{"id":2093,"date":"2015-04-13T13:08:34","date_gmt":"2015-04-13T18:08:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2093"},"modified":"2021-04-20T19:46:18","modified_gmt":"2021-04-21T00:46:18","slug":"i-stole-a-glance-from-ni%e1%ba%93am","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/04\/13\/i-stole-a-glance-from-ni%e1%ba%93am\/","title":{"rendered":"I stole a glance from Ni\u1e93am"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2095\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/04\/13\/i-stole-a-glance-from-ni%e1%ba%93am\/saadilovers\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?fit=717%2C900&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"717,900\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"saadilovers\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?fit=239%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?fit=584%2C733&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2095\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?resize=584%2C733\" alt=\"saadilovers\" width=\"584\" height=\"733\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?w=717&amp;ssl=1 717w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/04\/saadilovers.jpg?resize=239%2C300&amp;ssl=1 239w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IDYiS7AC3ck?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Let the housewife say what she will,<br \/>\nI stole a glance from the eyes of Nizam.<\/p>\n<p>His darling face and his charming form I have hidden in the depths of my heart.<br \/>\nLet Khusrao perish at the feet of Nizam, I have just sold him a priceless maid [Khusrau himself]<\/p>\n<p>Khusrau! It is the blissful wedding night; I awake with my love.<br \/>\nThe body mine, the heart my lover\u2019s\u2014 both coloured in the same hue.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/F8ml3RtvEKM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Transliteration:<\/p>\n<p>Ghar nari gawari chaahe jo kahe<br \/>\nMain Nijam se naina laga aaii re<\/p>\n<p>Aisa sundar, aisa chhabeela, duja koi nahin<br \/>\nJaisa Baba Farid ka pyara Khwaja Nijamuddin<\/p>\n<p>Sohani soorat, mohani moorat,<br \/>\nmein to hirday beech samaa, aaii re<br \/>\nKhusrao Nijam ke bal bal jaaie,<br \/>\nmein to anmol cheri bita, aaii re<\/p>\n<p>Khusrau rain suhag ki, so jagi pii ke sang<br \/>\nTan mora, man piihuu kaa, so dono aik hi rang<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HZqpjjRdDow?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; Translation: Let the housewife say what she will, I stole a glance from the eyes of Nizam. His darling face and his charming form I have hidden in the depths of my heart. Let Khusrao perish at the &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/04\/13\/i-stole-a-glance-from-ni%e1%ba%93am\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[139164],"tags":[139165,65703],"class_list":["post-2093","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-qawwal-2","tag-amir-khusrow","tag-qawwal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-xL","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2093"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3149,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2093\/revisions\/3149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}