{"id":2002,"date":"2015-04-05T04:30:46","date_gmt":"2015-04-05T09:30:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=2002"},"modified":"2015-05-05T01:29:13","modified_gmt":"2015-05-05T06:29:13","slug":"favorite-verses-of-amir-khusro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/04\/05\/favorite-verses-of-amir-khusro\/","title":{"rendered":"Favorite Verses of Amir Khusro"},"content":{"rendered":"

\n<\/a>
\n<\/a>\"Persian5_b\"<\/a>
\n<\/a>
\n<\/a><\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n
Love of you brings news of a world beyond consciousness<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and brings the pious to down goblets of wine<\/h6>\n
Your cheek broke the repentant vows of dozens of ascetic devotees<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and nearly had them wearing black<\/h6>\n
Yearning for you is the sheriff who seizes sultan reason by the hair<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and drags him before the Messenger<\/h6>\n
To die by your sword\u2014is this a goal to which one can strive?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0One already dead isn’t inclined to aspire so high<\/h6>\n

\"execution\"<\/a><\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u0639\u0634\u0642\u062a \u062e\u0628\u0631 \u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u064a\u0647\u0648\u0634\u064a \u0622\u0648\u0631\u062f
\n\u0627\u0647\u0644 \u0635\u0644\u0627\u062d \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0642\u062f\u062d \u0646\u0648\u0634\u064a \u0622\u0648\u0631\u062f
\n\u0631\u062e\u0633\u0627\u0631 \u062a\u0648 \u06a9\u0647 \u062a\u0648\u0628\u0647 \u0635\u062f \u067e\u0627\u0631\u0633\u0627 \u0634\u06a9\u0633\u062a
\n\u0646\u0632\u062f\u064a\u06a9 \u0634\u062f \u06a9\u0647 \u0631\u0648 \u0628\u0647 \u0633\u064a\u0647 \u067e\u0648\u0634\u064a \u0622\u0648\u0631\u062f
\n\u0634\u0648\u0642 \u062a\u0648 \u0634\u062d\u0646\u0647 \u0627\u064a\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0639\u0642\u0644 \u0631\u0627
\n\u0645\u0648\u064a \u062c\u0628\u064a\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u0686\u0627\u0648\u0634\u064a \u0622\u0648\u0631\u062f
\n\u0645\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u062a\u064a\u063a \u062a\u0648 \u0686\u0648 \u0628\u0647 \u06a9\u0648\u0634\u0634 \u0645\u064a\u0633\u0631 \u0627\u0633\u062a
\n\u0645\u0631\u062f\u0647 \u0633\u062a \u0622\u0646\u06a9\u0647 \u0645\u064a\u0644 \u0628\u0647 \u06a9\u0645 \u06a9\u0648\u0634\u064a \u0622\u0648\u0631\u062f<\/p>\n

\"Meister_des_Rasikapriy\u00e2-Manuskripts_001\"<\/p>\n

Translation:<\/p>\n

Bing a brimming goblet that slides down the throat<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and this yearning perhaps will drain from my heart<\/h6>\n
Don’t speak of repentance or say that wine should slip my mind<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0May my mind never slough off the jug<\/h6>\n
What repent of wine? If its taste is made known<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0angels will descend to its scent like flies<\/h6>\n
I am in death’s bonds today, S\u0101q\u012b,<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0let wine flow through her head and flush her moonlike face<\/h6>\n
The ascetic tablet of my litanies and prayers is<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0the shard of a jug down which the wine-script dribbles<\/h6>\n
Any bead of sweat that drops from a beautiful face<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0is a disaster, a flood to carry of people’s hearts<\/h6>\n
With the way we drink our own blood at your door<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0how can you choke down a single drop of wine?<\/h6>\n
Happy are the times when I think of you day and night<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and my life’s blood slashes here and there from my eyes<\/h6>\n
Open your veil and shut you lover’s mouths<\/h6>\n
Khusrau may be sinking fast from their talk<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0644\u0628\u0627\u0644\u0628 \u0622\u0631 \u0642\u062f\u062d \u06a9\u0632 \u06af\u0644\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0645\u06af\u0631 \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u0644\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u0622\u0631\u0632\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0645\u06af\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0628\u0647 \u06a9\u0647 \u0622\u06cc\u062f \u0641\u0631\u0648\u062f \u0645\u06cc \u0632 \u0633\u0631\u0645
\n\u0645\u0628\u0627\u062f \u06a9\u0632 \u0633\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0628\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0632 \u0645\u06cc \u0686\u0647 \u062a\u0648\u0628\u0647 \u06a9\u0647 \u06af\u0631 \u0630\u0648\u0642 \u0622\u0646 \u06a9\u0646\u062f \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645
\n\u0641\u0631\u0634\u062a\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0645\u06af\u0633 \u0622\u0646\u062c\u0627 \u0628\u0647 \u0628\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0628\u0647 \u0628\u0646\u062f \u0645\u0631\u062f\u0646\u0645 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u060c \u0633\u0627\u0642\u06cc\u0627\u060c \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631
\n\u06a9\u0647 \u0628\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u0631 \u0622\u0646 \u0645\u0627\u0647\u0631 \u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0628\u0647 \u0632\u0647\u062f \u062a\u062e\u062a\u0647 \u0648\u0631\u062f \u0648 \u062f\u0639\u0627\u06cc \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0634\u062f
\n\u0633\u0641\u0627\u0644 \u062e\u0645 \u06a9\u0647 \u062e\u0637 \u0645\u06cc \u0628\u0631\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u0628\u0631\u062f\u0646 \u062f\u0644\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0644\u0642 \u0633\u06cc\u0644 \u0628\u0644\u0627\u0633\u062a
\n\u0647\u0631 \u0622\u0646 \u0639\u0631\u0642 \u06a9\u0647 \u0632 \u0631\u0648\u06cc \u0646\u06a9\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f
\n\u0628\u062f\u06cc\u0646 \u0635\u0641\u062a \u06a9\u0647 \u0647\u0645\u06cc \u062e\u0648\u0646 \u062e\u0648\u0631\u06cc\u0645 \u0628\u0631 \u062f\u0631 \u062a\u0648
\n\u062a\u0631\u0627 \u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631 \u06af\u0644\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f\u061f
\n\u062e\u0648\u0634 \u0622\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u06cc\u0627\u062f \u062a\u0648 \u0647\u0631 \u0634\u0628\u0645 \u062a\u0627 \u0631\u0648\u0632
\n\u0632 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u062c\u06af\u0631 \u0633\u0648 \u0628\u0647 \u0633\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f\u061f
\n\u0646\u0642\u0627\u0628 \u0648\u0627\u06a9\u0646 \u0648 \u0644\u0628\u0647\u0627\u06cc \u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0628\u0646\u062f
\n\u0645\u06af\u0631 \u06a9\u0647 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0627\u0632\u06cc\u0646 \u06af\u0641\u062a\u06af\u0648 \u0641\u0631\u0648\u062f \u0622\u06cc\u062f<\/p>\n

\"sakipersianmin\"<\/a><\/p>\n

Translation:<\/h6>\n
Whoever sees you for one day, forgets this world and the next<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0647\u0631 \u06a9\u0633 \u06a9\u0647 \u0628\u0628\u06cc\u0646\u062f\u062a \u0628\u0647 \u06cc\u06a9 \u0631\u0648\u0632
\n\u0645\u0644\u06a9 \u062f\u0648 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u06a9\u0646\u062f \u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"persiangardenredoutline\"\u00a0<\/strong><\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n
You’ve came back drunk, whose guest were you?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0I know you’re sugar, in whose cane field were you?<\/h6>\n
My absent friend, whose sad heart did you seek?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0My Joseph, whose prison were you in?<\/h6>\n
My madman, by whose alley did you walk?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0Whose anxieties did you pique?<\/h6>\n
Where did you drink wine last night? Whom did you give the goblet to?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0In the darkness of night, were you in the spring of life?<\/h6>\n
Dressed-up and drunk, in whose arms did you sleep?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0Who was so lucky? Whose orders did you obey?<\/h6>\n
Who picked through your curls? Who bit your lips?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0With whom did you sit at night? Whose guest were you?<\/h6>\n
The sweets are all plundered, o heart, what have you done?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0At whose table were you the fly?<\/h6>\n
In whose moaning body were you another soul?<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0On whose searing wound did you pour the salt?<\/h6>\n
You don’t have the scent of roses, Khusrau, nor the colour of spring<\/h6>\n
In whose garden have you been strolling?<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0645\u0633\u062a \u0622\u0645\u062f\u0647 \u0627\u064a \u0628\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0645\u0647\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u062f\u0627\u0646\u0645 \u0634\u06a9\u0631\u064a \u062f\u0631 \u0634\u06a9\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u0627\u064a \u064a\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627 \u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u060c \u062f\u0644 \u062a\u0646\u06af \u06a9\u0647 \u062c\u0633\u062a\u064a\u061f
\n\u0627\u064a \u064a\u0648\u0633\u0641 \u06af\u0645 \u06af\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0647 \u0632\u0646\u062f\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u062f\u064a\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0631 \u0633\u0631 \u06a9\u0648\u064a \u06a9\u0647 \u06af\u0630\u0634\u062a\u064a\u061f
\n\u062a\u0634\u0648\u064a\u0634 \u062f\u0647 \u062d\u0627\u0644 \u067e\u0631\u064a\u0634\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u0645\u064a \u062f\u0648\u0634 \u06a9\u062c\u0627 \u062e\u0648\u0631\u062f\u064a \u0648 \u0633\u0627\u063a\u0631 \u0628\u0647 \u06a9\u0647 \u062f\u0627\u062f\u064a\u061f
\n\u062f\u0631 \u0638\u0644\u0645\u062a \u0634\u0628 \u0686\u0634\u0645\u0647 \u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u0622\u0631\u0627\u0633\u062a\u0647 \u0648 \u0645\u0633\u062a \u062f\u0631 \u0622\u063a\u0648\u0634 \u06a9\u0647 \u062e\u0641\u062a\u064a\u061f
\n\u0627\u064a\u0646 \u0628\u062e\u062a \u06a9\u0631\u0627 \u0628\u0648\u062f\u0647\u060c \u0628\u0647 \u0641\u0631\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u062c\u0639\u062f\u062a \u06a9\u0647 \u06af\u0632\u064a\u062f\u0647 \u0633\u062a\u060c \u0644\u0628\u062a \u0631\u0627 \u06a9\u0647 \u06af\u0632\u064a\u062f\u0647 \u0633\u062a\u061f
\n\u067e\u064a\u0634 \u06a9\u0647 \u0646\u0634\u0633\u062a\u064a \u0634\u0628 \u0648 \u0645\u0647\u0645\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u062d\u0644\u0648\u0627 \u0647\u0645\u0647 \u062a\u0627\u0631\u0627\u062c \u0634\u062f\u060c \u0627\u064a \u062f\u0644\u060c \u062a\u0648 \u0686\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u064a\u061f
\n\u0634\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u0686\u0634\u064a\u062f\u064a\u060c \u0645\u06af\u0633 \u062e\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u062c\u0627\u0646 \u062f\u06af\u0631\u064a \u062f\u0631 \u062a\u0646 \u0646\u0627\u0644\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u06a9\u0627\u0646 \u0646\u0645\u06a9\u064a \u062f\u0631 \u062f\u0644 \u0628\u0631\u064a\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f
\n\u0646\u064a \u0628\u0648\u064a \u06af\u0644\u064a \u062f\u0627\u0631\u064a \u0648 \u0646\u064a \u0631\u0646\u06af \u0628\u0647\u0627\u0631\u064a
\n\u062e\u0633\u0631\u0648\u060c \u062a\u0648 \u0628\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0631\u0647 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0628\u0648\u062f\u064a\u061f<\/p>\n

\"Behzad_soltan_hossein_left\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation:<\/p>\n

If I cannot see her, at least I can think of her, and so be happy;
\nTo light the beggar\u2019s hut no candle is better than moonlight.<\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u06af\u0631 \u062c\u0645\u0627\u0644 \u06cc\u0627\u0631 \u0646\u0628\u0648\u062f \u0628\u0627 \u062e\u06cc\u0627\u0644\u0634 \u0647\u0645 \u062e\u0648\u0634\u0645
\n\u062e\u0627\u0646\u0647 \u0654 \u062f\u0631\u0648\u06cc\u0634 \u0631\u0627 \u0634\u0645\u0639\u06cc \u0628\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u0647\u062a\u0627\u0628 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n

<\/h6>\n

\"Lovers<\/a><\/p>\n

Translation:<\/h6>\n
My heart is a wanderer in love, may it ever remain so.<\/h6>\n
My life\u2019s been rendered miserable in love,
\nmay it grow more and more miserable.<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u062f\u0644\u0645 \u062f\u0631 \u0639\u0627\u0634\u0642\u06cc \u0622\u0648\u0627\u0631\u0647 \u0634\u062f \u0622\u0648\u0627\u0631\u0647 \u062a\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0627<\/span><\/h6>\n
\u062a\u0646\u0645 \u0627\u0632 \u0628\u06cc\u200c\u062f\u0644\u06cc \u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647 \u0634\u062f \u0628\u06cc\u0686\u0627\u0631\u0647 \u062a\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0627<\/span><\/h6>\n

\"Lovers,_Mughal_dynasty\"<\/a><\/p>\n

Translation:<\/span><\/h6>\n

People think they are alive because they have soul in them,
\nBut I am alive because I have love in myself,
\nAnd I\u2019m a martyr due to the beloved\u2019s affliction,
\n(for, to a lover, nothing is dearer than
\nthe affliction brought forth by the beloved).<\/p>\n

Original:<\/h6>\n
\u0627\u06af\u0631 \u062e\u0644\u0642 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0632\u0646\u062f \u0628\u062c\u0627\u0646\u0646\u062f \u0648 \u0644\u0643\u0646<\/h6>\n
\u0645\u0646 \u0632\u0646\u062f\u0647 \u0639\u0634\u0642\u0645\u00a0\u0643\u0647 \u0634\u0647\u064a\u062f \u0639\u0645 \u064a\u0627\u0631\u0645<\/h6>\n

\"kingandqueenpersianmin\"<\/p>\n

Translation:<\/h6>\n
One drunk on you needs no wine,<\/h6>\n
no doctor has the cure for my pain<\/h6>\n
Moon don’t rise before my eyes<\/h6>\n
for with his face, I\u00a0have no need for you at all<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/h6>\n
\n
\u0645\u0633\u062a \u062a\u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0647\u064a\u0686 \u0645\u064a\u064a \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c \u0646\u064a\u0633\u062a<\/div>\n
\u0631\u0646\u062c \u0645\u0631\u0627 \u0632 \u0647\u064a\u0686 \u0637\u0628\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0627\u062c \u0646\u064a\u0633\u062a<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0627\u064a \u0645\u0647\u060c \u0645\u0634\u0648 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0686\u0634\u0645\u0645 \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u0631\u062e\u0634<\/div>\n
\u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0647\u064a\u0686 \u0648\u062c\u0647 \u0628\u0647 \u062a\u0648 \u0627\u062d\u062a\u064a\u0627\u062c \u0646\u064a\u0633\u062a<\/div>\n<\/div>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
\"def63cbede1bcaea93df3ea536f4f52e\"<\/h6>\n
Translation:<\/div>\n
Though I weep blood over your boundless cruelty<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 with my eyelashes I still sweep the dust from your doorstep<\/div>\n
You have broken many hearts of glass,<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 a crime that has turned your unkind heart to stone<\/div>\n
No fulfillment with you, no delight for me<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 Soul bereft, I don’t belong to you or myself<\/div>\n
All night ’till dawn your brutality roamed through my heart<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 “Ah, now you are in my heart” I thought\u2014”In your soul” was the reply<\/div>\n
Don’t frown. In those creases of your brow<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 I see foreshadowed the bow that will destroy the world<\/div>\n
Who will rescue me \u00a0from your tightly pursed\u00a0mouth<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 when my purse is shrunk tighter than your lips?<\/div>\n
You said, “Khusrau is mine.” What good fortune this is<\/div>\n
I mean, just for my name to have crossed your lips<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\n
\u062e\u0648\u0646 \u06af\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0631 \u0686\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u062a\u0645 \u0628\u064a\u06a9\u0631\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n
\u0647\u0645 \u062e\u0627\u06a9 \u0631\u0648\u0628\u0645 \u0627\u0632 \u0645\u0698\u0647 \u0628\u0631 \u0622\u0633\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0628\u0633\u064a\u0627\u0631 \u0622\u0628\u06af\u064a\u0646\u0647 \u062f\u0644\u0647\u0627 \u0634\u06a9\u0633\u062a\u0647 \u0627\u064a<\/div>\n
\u0632\u064a\u0646 \u062c\u0631\u0645 \u0633\u0646\u06af \u0634\u062f \u062f\u0644 \u0646\u0627\u0645\u0647\u0631\u0628\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u062c\u0627\u0646 \u0631\u0641\u062a \u0648 \u0646\u0647 \u0648\u0635\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0627\u0645 \u0634\u062f \u0646\u0647 \u0639\u064a\u0634 \u062e\u0648\u0634<\/div>\n
\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062e\u0648\u064a\u0634 \u0634\u062f\u0645 \u0646\u0647 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u062f\u0631 \u062f\u0644 \u06a9\u0647 \u0634\u0628 \u062c\u0641\u0627\u064a \u062a\u0648 \u0645\u064a \u06af\u0634\u062a \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0648\u0632<\/div>\n
\u06af\u0641\u062a\u0645 \u06a9\u0647\u060c \u0627\u064a \u062a\u0648\u060c \u062f\u0631 \u062f\u0644 \u0645\u0646\u060c \u06af\u0641\u062a\u060c \u062c\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0627\u0628\u0631\u0648 \u062a\u0631\u0634 \u0645\u06a9\u0646 \u06a9\u0647 \u0634\u0648\u062f \u06a9\u0634\u062a\u0647 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a<\/div>\n
\u0632\u064a\u0646 \u0686\u0627\u0634\u0646\u064a \u06a9\u0647 \u0645\u064a \u0646\u06af\u0631\u0645 \u062f\u0631 \u06a9\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0627\u0632 \u062a\u0646\u06af\u064a \u062f\u0647\u0627\u0646 \u062a\u0648\u0627\u0645 \u062f\u0633\u062a \u06a9\u064a \u062f\u0647\u062f<\/div>\n
\u0631\u0648\u0632\u064a \u0645\u0646 \u0686\u0648 \u062a\u0646\u06af \u062a\u0631 \u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u06af\u0641\u062a\u064a \u06a9\u0647 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0622\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0627\u064a\u0646 \u0686\u0647 \u062f\u0648\u0644\u062a \u0627\u0633\u062a<\/div>\n
\u064a\u0639\u0646\u064a \u0645\u0646\u0645 \u06a9\u0647 \u0645\u064a \u06af\u0630\u0631\u0645 \u0628\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062a\u0648<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n

\"0177d1a63adabd32c9dd3c5acc7d98bd\"<\/p>\n

Translation:<\/h6>\n
Since\u00a0union with you is not my lot, I try to pass the time<\/h6>\n
with heart’s blood, writing out your name, in one place, next to mine<\/h6>\n
Who is Khusrau that tormenting him,\u00a0you tire your lips?<\/h6>\n
Please don’t toss out anywhere your insults like this.<\/h6>\n
Orignal<\/h6>\n
\n
\n
\u0646\u064a\u0633\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0628\u062e\u062a \u0648\u0635\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0647\u0631 \u0635\u0628\u0631 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u0646 \u062f\u0644<\/div>\n
\u0647\u0631 \u062f\u0645\u064a \u064a\u06a9 \u062c\u0627 \u0646\u0648\u064a\u0633\u0645 \u0646\u0627\u0645 \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u0646\u0627\u0645 \u062e\u0648\u064a\u0634<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u06a9\u064a\u0633\u062a \u062e\u0633\u0631\u0648 \u062a\u0627 \u0644\u0628 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0646\u062c\u0647 \u062f\u0627\u0631\u064a \u062f\u0631 \u062c\u0641\u0627\u0634\u061f<\/div>\n
\u0627\u064a\u0646 \u0686\u0646\u064a\u0646 \u0647\u0645 \u062c\u0627\u0628\u0647 \u062c\u0627 \u0636\u0627\u064a\u0639 \u0645\u06a9\u0646 \u062f\u0634\u0646\u0627\u0645 \u062e\u0648\u064a\u0634<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"5<\/h6>\n
<\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n
I love you so much, I am overcome with jealousy<\/h6>\n
if you treat anyone else, as badly as you treated me<\/h6>\n
<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u062a \u062f\u0648\u0633\u062a \u0645\u064a \u062f\u0627\u0631\u0645 \u06a9\u0647 \u063a\u064a\u0631\u062a \u0645\u064a \u0628\u0631\u062f \u062c\u0627\u0646\u0645<\/div>\n
\u0632 \u062a\u0648 \u0628\u0631 \u062f\u064a\u06af\u0631\u064a \u06af\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0647\u0645\u0647 \u0628\u064a\u062f\u0627\u062f \u0645\u064a \u0622\u064a\u062f<\/div>\n
\"persian-miniaturedrinkingsolo\"<\/div>\n
<\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n
My fortunes woke from sleep when you slept with me<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 You didn’t sleep in my embrace, but in my shining eyes<\/h6>\n
restlessly you flit about, yet in the sleepless of your friend<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 you slept like a friend \u00a0to strike our enemies blind<\/h6>\n
One night, you recall, we were both in the garden:<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 I in the brambles and thorns, you sleeping amidst flowers and roses<\/h6>\n
A cause for celebration! Khusrau perceived you so fully<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 That you slept all night with him, arms around his neck<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0628\u062e\u062a\u0645 \u0627\u0632 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062f\u0631 \u0622\u0645\u062f \u0686\u0648 \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u0645\u0646 \u062e\u0641\u062a\u06cc
\n\u0646\u0647 \u062f\u0631 \u0622\u063a\u0648\u0634 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0631\u0648\u0634\u0646 \u062e\u0641\u062a\u06cc
\n\u0647\u0631 \u062f\u0645\u06cc \u06af\u0631\u062f\u06cc \u0648 \u062f\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0646\u0627\u062e\u0641\u062a\u0647 \u062f\u0648\u0633\u062a
\n\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647 \u0632 \u067e\u06cc \u06a9\u0648\u0631\u06cc \u062f\u0634\u0645\u0646 \u062e\u0641\u062a\u06cc
\n\u06cc\u0627\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0647 \u0634\u0628\u06cc \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0628\u0647 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645
\n\u0645\u0646 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0631 \u0648 \u062e\u0633 \u0648 \u062a\u0648 \u062f\u0631 \u06af\u0644 \u0648 \u06af\u0644\u0634\u0646 \u062e\u0641\u062a\u06cc
\n\u0627\u06cc\u0646 \u0686\u0647 \u0639\u06cc\u062f \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0632 \u062a\u0648 \u0642\u062f\u0631\u06cc \u062f\u0631\u06cc\u0627\u0641\u062a
\n\u06a9\u0647 \u062a\u0648 \u0628\u0627 \u0627\u0648 \u0647\u0645\u0647 \u0634\u0628 \u062f\u0633\u062a \u0628\u0647 \u06af\u0631\u062f\u0646 \u062e\u0641\u062a\u06cc<\/p>\n

Translation:<\/p>\n

Luck turned on me when you left my side.<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0When will you turn like my luck and walk back through the door?<\/h6>\n
Without the rose of your face, my heart contracts like a bud,<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and I fear when it blooms, my shirt will burst.<\/h6>\n
With patience Khusrau, one can behave with moderation<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 but I fear I get worse with each passing day.<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\n
\n
\u0628\u062e\u062a \u0628\u0631\u06af\u0634\u062a \u0632 \u0645\u0646 \u062a\u0627 \u062a\u0648 \u0628\u0631\u0641\u062a\u064a \u0632 \u0628\u0631\u0645<\/div>\n
\u06a9\u064a \u0628\u0648\u062f \u0628\u0627\u0632 \u06a9\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u0628\u062e\u062a \u062f\u0631 \u0622\u064a\u064a \u0632 \u062f\u0631\u0645\u061f<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u0628\u064a \u06af\u0644 \u0631\u0648\u064a \u062a\u0648 \u0686\u0648\u0646 \u063a\u0646\u0686\u0647 \u062f\u0644\u0645 \u062a\u0646\u06af \u0622\u0645\u062f<\/div>\n
\u0628\u064a\u0645 \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0631 \u062e\u0648\u064a\u0634 \u06af\u0631\u064a\u0628\u0627\u0646 \u0628\u062f\u0631\u0645<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u0628\u0647 \u0635\u0628\u0648\u0631\u064a \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u062f \u0645\u062f\u0627\u0648\u0627\u060c \u062e\u0633\u0631\u0648<\/div>\n
\u0628\u064a\u0645 \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0647\u0631 \u0631\u0648\u0632 \u06a9\u0647 \u0622\u064a\u062f \u0628\u062a\u0631\u0645<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Translation:<\/div>\n
Like two dice, your eyes have won my heart and soul<\/div>\n
and if you come to gamble, both worlds, by rights, are yours to win<\/div>\n
<\/div>\n
Coming once you carried off a hundred like Khusrau, heart and soul.<\/div>\n
Come again like this two or three times, and who will survive?<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\u00a0\u0645\u0646\u0645 \u0648 \u062f\u0644\u06cc \u0648 \u0622\u0647\u06cc \u0631\u0647 \u062a\u0648 \u062f\u0631\u0648\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0644
\n\u0645\u0631\u0648 \u0627\u06cc\u0645\u0646 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0647 \u06a9\u0647 \u0641\u06af\u0627\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0622\u0645\u062f<\/div>\n
\u0628\u0647 \u06cc\u06a9 \u0622\u0645\u062f\u0646 \u0631\u0628\u0648\u062f\u06cc\u060c \u062f\u0644 \u0648 \u062f\u06cc\u0646 \u0648 \u062c\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0631\u0648
\n\u0686\u0647 \u0634\u0648\u062f \u0627\u06af\u0631 \u0628\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u062f\u0648 \u0633\u0647 \u0628\u0627\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u0622\u0645\u062f<\/div>\n
<\/div>\n
\"Persianmss14thCambassadorfromIndiabroughtchesstoPersianCourt\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/h6>\n
\n
Translation:<\/h6>\n
I, Khusrau, play the game of love with my beloved,
\nIf I win, the beloved\u2019s mine, defeated, I\u2019m beloved\u2019s.<\/h6>\n
Original:<\/h6>\n
Khusrau baazi prem ki main khelun pi ke sung,
\nJeet gayi to piya moray, haari, pi kay sung.<\/h6>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"Dancing_dervishes\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
Translation:<\/h6>\n
You bring the lips, I’ll bring the heart,<\/h6>\n
now you have both wine and kabob<\/h6>\n
Original:<\/h6>\n
\n
\n
\u0644\u0628 \u0627\u0632 \u062a\u0648 \u0648 \u062f\u0644 \u0632 \u0645\u0646\u060c \u062e\u0648\u0634\u064a \u06a9\u0646<\/div>\n
\u0686\u0648\u0646 \u0647\u0645 \u0645\u064a \u0648 \u0647\u0645 \u06a9\u0628\u0627\u0628 \u062f\u0627\u0631\u064a<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\u00a0Translation:<\/div>\n
You graciously\u00a0gave me two kisses, but I passed out\u00a0from the first<\/div>\n
Come let’s start from the beginning, because I’ve lost count<\/div>\n
<\/div>\n
What you declare so publicly, Khusrau is a dream<\/div>\n
Where did you doze off to see things like this around you?<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\u062f\u0648 \u0628\u0648\u0633\u0645 \u0644\u0637\u0641 \u06a9\u0631\u062f\u064a \u0648 \u0634\u062f\u0645 \u0647\u0645 \u062f\u0631 \u064a\u06a9\u064a \u0628\u064a\u0647\u0634<\/div>\n
\u0631\u0647\u0627 \u06a9\u0646 \u062a\u0627 \u0632 \u0633\u0631 \u06af\u064a\u0631\u0645 \u06a9\u0647 \u06af\u0645 \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u062e\u0648\u062f<\/div>\n
<\/div>\n
\u0628\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u0633\u062a \u0627\u064a\u0646\u06a9\u0647 \u0645\u064a \u06af\u0648\u064a\u064a \u0628\u0647 \u067e\u064a\u0634 \u0645\u0631\u062f\u0645\u0627\u0646\u060c \u062e\u0633\u0631\u0648
\n\u062a\u0631\u0627 \u06a9\u0648 \u062e\u0648\u0627\u0628 \u062a\u0627 \u0628\u0628\u064a\u0646\u064a \u0627\u0632\u064a\u0646\u0647\u0627 \u062f\u0631 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u062e\u0648\u062f<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
Translation:<\/div>\n
She speaks in the Turkish tongue, but I don’t know Turkish<\/div>\n
How sweet would it be if her tongue were in my mouth!<\/div>\n
<\/div>\n
My body burns with love beneath my shirt<\/div>\n
so much that my glowing bones show through<\/div>\n
<\/div>\n
Fulfill the heart lorn Khusrau’s desire, sit here awhile<\/div>\n
so your heart will take pity on all my moaning and wailing<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\n
\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0648\u0633\u062a \u062a\u0631\u06a9\u064a \u06af\u0648\u064a \u0648 \u0645\u0646 \u062a\u0631\u06a9\u064a \u0646\u0645\u064a \u062f\u0627\u0646\u0645<\/div>\n
\u0686\u0647 \u062e\u0648\u0634 \u0628\u0648\u062f\u064a\u060c \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0648\u062f\u064a \u0632\u0628\u0627\u0646\u0634 \u062f\u0631 \u062f\u0647\u0627\u0646 \u0645\u0646<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
\u0686\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0632 \u0639\u0634\u0642 \u0645\u064a \u0633\u0648\u0632\u062f \u062a\u0646\u0645 \u062f\u0631 \u0632\u064a\u0631 \u067e\u064a\u0631\u0627\u0647\u0646<\/div>\n
\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0628\u064a\u0631\u0648\u0646 \u067e\u064a\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0646\u0645\u0627\u064a\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0646<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u0645\u0631\u0627\u062f \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0628\u064a\u062f\u0644 \u0628\u0631 \u0622\u0631 \u0648 \u064a\u06a9 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0634\u064a\u0646<\/div>\n
\u06a9\u0647 \u0631\u062d\u0645\u064a \u0628\u0631 \u062f\u0644\u062a \u0622\u064a\u062f \u0632 \u0641\u0631\u064a\u0627\u062f \u0648 \u0641\u063a\u0627\u0646 \u0645\u0646<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"perisanminmaidenwithflowers\"<\/div>\n
Translation:<\/div>\n
Though you load my body, weak as a hair, with a universe of woe<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0I’ll not trade a single strand of your hair for both worlds<\/div>\n
Why should I explain to you how I am,<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0now that Khusrau has become a legend in yearning and searching for you?<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\n
\n
\u0628\u0647 \u062a\u0646 \u0686\u0648 \u062a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u064a\u062a \u0646\u0647\u064a \u0627\u0631 \u062f\u0648 \u0635\u062f \u062c\u0647\u0627\u0646 \u063a\u0645<\/div>\n
\u0646\u062f\u0647\u0645 \u0628\u0647 \u0647\u064a\u0686 \u062d\u0627\u0644\u064a \u062f\u0648 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u062a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u064a\u062a<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u067e\u0633 \u0627\u0632\u064a\u0646 \u0686\u0647 \u062c\u0627\u064a \u0622\u0646\u062a \u06a9\u0647 \u0632 \u062d\u0627\u0644 \u062e\u0648\u062f \u0628\u06af\u0648\u064a\u0645<\/div>\n
\u06a9\u0647 \u0641\u0633\u0627\u0646\u0647 \u06af\u0634\u062a \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0628\u0647 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0632 \u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u064a\u062a<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\u00a0\"Mughal<\/div>\n
\n
Translation:<\/div>\n
When her robe and her shift touch her skin,<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 I am envious of her robe and her robe envies her shift<\/div>\n
She winks and people die, but does she grieve<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 the death of so many thousands like me?<\/div>\n
Strange, one can get no sense of the stamp of her mind<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 but can see her spirit move through the thin gauze her body<\/div>\n
I feed off it, a parasite, the way you tie people up in your curls<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 Bring a rope and throw it around my throat.<\/div>\n
I crumble to dust on her street, I have only one regret:<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 that this dust contaminated with sorrow might reach her on the wind<\/div>\n
Her lover, her pilgrim, dies a martyr of love<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 He is blessed and his shroud becomes a regal robe<\/div>\n
To be joined with her is \u00a0no more than this:<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 the lover is killed and plunged into her tangling hair<\/div>\n
You didn’t understand Khusrau what your tongue asked of you<\/div>\n
It was a hint to take a sword and cut off its head<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\n
\u0642\u0628\u0627 \u0648 \u067e\u064a\u0631\u0647\u0646 \u0627\u0648 \u06a9\u0647 \u0645\u064a \u0631\u0633\u062f \u0628\u0647 \u062a\u0646\u0634<\/div>\n
\u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0642\u0628\u0627\u0634 \u0628\u0647 \u0631\u0634\u06a9\u0645\u060c \u0642\u0628\u0627 \u0632 \u067e\u064a\u0631\u0647\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647 \u0645\u064a \u06a9\u0646\u062f \u0648 \u0645\u0631\u062f\u0645\u0627\u0646 \u0647\u0645\u064a \u0645\u064a\u0631\u0646\u062f<\/div>\n
\u0686\u0647 \u063a\u0645 \u0632 \u0645\u0631\u062f\u0646 \u0686\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0647\u0632\u0627\u0631 \u0647\u0645\u0686\u0648 \u0645\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0639\u062c\u0628\u060c \u0627\u06af\u0631 \u0646\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0646\u0642\u0634 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0634 \u062f\u0631\u064a\u0627\u0641\u062a<\/div>\n
\u0632 \u0646\u0627\u0632\u06a9\u064a \u0628\u062a\u0648\u0627\u0646 \u062f\u064a\u062f \u0631\u0648\u062d \u062f\u0631 \u0628\u062f\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0637\u0641\u064a\u0644 \u0622\u0646\u06a9\u0647 \u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0632\u0644\u0641 \u062f\u0631 \u0628\u0646\u062f\u064a<\/div>\n
\u0628\u064a\u0627\u0631 \u064a\u06a9 \u0631\u0633\u0646 \u0648 \u062f\u0631 \u06af\u0644\u0648\u064a \u0645\u0646 \u0641\u06af\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0628\u0647 \u06a9\u0648\u064a \u0627\u0648 \u06a9\u0647 \u0634\u0648\u0645 \u062e\u0627\u06a9\u060c \u0646\u064a\u0633\u062a \u063a\u0645 \u0645\u06af\u0631 \u0622\u0646\u06a9<\/div>\n
\u0632 \u0628\u0627\u062f \u06af\u0631\u062f \u063a\u0645 \u0622\u0644\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0631\u0633\u062f \u0628\u0647 \u062a\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0634\u0647\u064a\u062f \u0639\u0634\u0642 \u06a9\u0647 \u0634\u062f \u064a\u0627\u0631 \u062f\u0631 \u0632\u064a\u0627\u0631\u062a \u0627\u0648<\/div>\n
\u0645\u0628\u0627\u0631\u06a9 \u0622\u0645\u062f \u0648 \u0641\u0631\u062e\u0646\u062f\u0647 \u062e\u0644\u0639\u062a \u06a9\u0641\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0627 \u0648\u064a \u0627\u0632\u064a\u0646 \u0628\u064a\u0634 \u0646\u064a\u0633\u062a \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0631\u0627<\/div>\n
\u06a9\u0647 \u06a9\u0634\u062a\u0647 \u06af\u0634\u062a \u0648 \u062f\u0631 \u0622\u0645\u062f \u0628\u0647 \u0632\u0644\u0641 \u067e\u0631 \u0634\u06a9\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0632\u0628\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0633\u062a \u0632 \u062a\u0648\u060c \u062e\u0633\u0631\u0648\u0627\u060c \u0646\u06a9\u0631\u062f\u064a \u0641\u0647\u0645<\/div>\n
\u06a9\u0646\u0627\u064a\u062a\u064a \u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u06af\u064a\u0631 \u062a\u064a\u063a \u0648 \u0633\u0631\u0641\u06af\u0646\u0634<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\"persianminiaturebeaut\"<\/div>\n
Translation:<\/div>\n
Your cheek is like the moon, but more moon than moon<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0You tortured my heart and left behind a wound<\/div>\n
Your wink mows the rows of other beauties down<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0If it’s not too much trouble, mow down my poor heart too<\/div>\n
You cast a shadow on my joy, darkened my heart’s day<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and eclipsed the age of far-sighted reason too<\/div>\n
“Kill me if you won’t comfort me” I said to you<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0You can’t be bothered and are too lazy too<\/div>\n
So I killed myself, the weapon of my choice: your cruelty<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0I made it all so easy for you and for myself too<\/div>\n
My patience goes missing and leaves me behind<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0It won’t look back now out of fear, nor peek too far ahead<\/div>\n
Let me tie on the infidel sash, abandon these idols<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0and give up praying and, God forbid, religion too<\/div>\n
Though he brings on the apocalypse in my very soul<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0may he live until the end of days and a little longer too<\/div>\n
You always tell me, “My elixir is sweet.”<\/div>\n
If you ask Khusrau, darling, he’ll tell you that it’s poison too<\/div>\n
<\/div>\n
\"persianminwomansmoking\"<\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
Original:<\/div>\n
\n
\n
\n
\u0627\u064a \u0631\u062e\u062a \u0686\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0647 \u0648 \u0627\u0632 \u0645\u0647 \u0628\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n
\u062e\u0633\u062a\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u064a \u0633\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0627\u060c \u0631\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u063a\u0645\u0632\u0647 \u062a\u0648 \u0628\u0631 \u0635\u0641 \u062e\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0632\u0646\u062f<\/div>\n
\u06af\u0631 \u0646\u0631\u0646\u062c\u064a \u0628\u0631 \u062f\u0644 \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u062a\u064a\u0631\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u064a \u0639\u064a\u0634 \u0645\u0627 \u0648 \u0631\u0648\u0632 \u062f\u0644<\/div>\n
\u0631\u0648\u0632\u06af\u0627\u0631 \u0639\u0642\u0644 \u062f\u0648\u0631 \u0627\u0646\u062f\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u06af\u0631 \u0646\u0648\u0627\u0632\u0634 \u0646\u064a\u0633\u062a \u06a9\u0634\u062a\u0646\u060c \u06af\u0641\u062a\u0645\u062a<\/div>\n
\u06a9\u0627\u0647\u0644\u064a \u06a9\u0631\u062f\u064a \u062f\u0631 \u0622\u0646 \u0641\u0631\u0648\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u06a9\u0634\u062a\u0645 \u0627\u0632 \u062f\u0633\u062a \u062c\u0641\u0627\u064a\u062a \u062e\u0648\u064a\u0634 \u0631\u0627<\/div>\n
\u0628\u0631 \u062a\u0648 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0631\u062f\u0645 \u0648 \u0628\u0631 \u062e\u0648\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0645\u064a \u0631\u0648\u062f \u0635\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0622\u0648\u0627\u0631\u0647 \u0632 \u0645\u0646<\/div>\n
\u067e\u0633 \u0646\u0645\u064a \u0628\u064a\u0646\u062f \u0632 \u0628\u064a\u0646\u0645 \u0648 \u067e\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0645\u0627 \u0648 \u0632\u0646\u0627\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646\u0647 \u06a9\u0632 \u0628\u062a\u0627\u0646<\/div>\n
\u0648\u064a\u0646 \u0646\u0645\u0627\u0632\u060c \u0627\u0633\u062a\u063a\u0641\u0631\u0627\u0644\u0644\u0647\u060c \u06a9\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u06af\u0631 \u0686\u0647 \u0628\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u0648\u0633\u062a<\/div>\n
\u062a\u0627 \u0642\u064a\u0627\u0645\u062a \u0639\u0645\u0631 \u0628\u0627\u062f\u0634 \u0628\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u06af\u0648\u064a\u064a \u06a9\u0647 \u0646\u0648\u0634 \u0645\u0646 \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0633\u062a<\/div>\n
\u06af\u0631 \u0632 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u067e\u0631\u0633\u064a\u060c \u0627\u064a \u062c\u0627\u0646\u060c \u0646\u064a\u0634 \u0647\u0645<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Translations from\u00a0In the Bazaar of Love\u00a0<\/em><\/h6>\n
by Paul Losensky and Sunil Sharma<\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"tumblr_mln05eahg81qfj8xgo1_1280\"<\/a><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Translation: Love of you brings news of a world beyond consciousness \u00a0 \u00a0 \u00a0and brings the pious to down goblets of wine Your cheek broke the repentant vows of dozens of ascetic devotees \u00a0 \u00a0 \u00a0and nearly had them wearing … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[139165,65695],"class_list":["post-2002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-amir-khusrow","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-wi","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2002"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2002\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2146,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2002\/revisions\/2146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}