{"id":1988,"date":"2015-03-27T13:36:33","date_gmt":"2015-03-27T18:36:33","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1988"},"modified":"2016-07-09T02:36:04","modified_gmt":"2016-07-09T07:36:04","slug":"amir-khusro-in-love","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/27\/amir-khusro-in-love\/","title":{"rendered":"Amir Khusro in Love"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"yt watch-title-container\"><span style=\"text-decoration: underline\"><span id=\"eow-title\" class=\"watch-title \" dir=\"ltr\" title=\"Main To Piya Se Naina Laga Aayi Re - Nusrat Fateh Ali Khan\">Main To Piya Se Naina Laga Aayi Re<\/span><\/span><\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rRCH4yqbp40?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Hey, I\u2019ve just had an affair with my darling,<br \/>\nDon\u2019t care what the neighbourhood girls say;<br \/>\nJust had an affair with my darling.<br \/>\nOh, his beautiful face, charming like an idol,<br \/>\nI\u2019ve just made a place in the bottom of his heart.<br \/>\nI, Khusrau, give my life to Nizamuddin in sacrifice,<br \/>\nI\u2019ve just heard him call me his most favourite disciple;<br \/>\nDon\u2019t care what the neighbourhood girls say,<br \/>\nI&#8217;ve just had an affair with my darling.<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1992\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/27\/its-spring-again\/indiansunhug\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indiansunhug.jpg?fit=616%2C962&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"616,962\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"indiansunhug\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indiansunhug.jpg?fit=584%2C912&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1992\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indiansunhug.jpg?resize=584%2C912\" alt=\"indiansunhug\" width=\"584\" height=\"912\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indiansunhug.jpg?w=616&amp;ssl=1 616w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indiansunhug.jpg?resize=192%2C300&amp;ssl=1 192w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<p>Transliteration:<\/p>\n<p>Main to piya say naina lada aayi ray,<br \/>\nGhar naari kanwari kahay so karay,<br \/>\nMain to piya say naina lada aayi ray.<br \/>\nSohni suratiya, mohni muratiya,<br \/>\nMain to hriday kay peechay samaa aayi ray;<br \/>\nKhusrau Nijaam kay bal bal jayyiye<br \/>\nMain to anmol cheli kaha aayi ray,<br \/>\nGhar naari kanwari kahay so karay,<br \/>\nMain to piya say naina lada aayi ray.<\/p>\n<p>(from :\u00a0http:\/\/www.angelfire.com\/sd\/urdumedia\/lyrics.html)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/J4tTjEIJy1c?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><em><strong>Mora jobana navelara\u00a0<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2dxhqd4mCoM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>My youth is budding, full of passion;<br \/>\nHow can I spend this time without my beloved?<br \/>\nWould someone please tell Nizamuddin for me,<br \/>\nThe more I appease him, the more annoyed he gets;<br \/>\nMy youth is budding\u2026\u2026<br \/>\nI want to break these bangles in the bed,<br \/>\nAnd throw my blouse into the fire,<br \/>\nThe empty bed scares me,<br \/>\nThe fire of separation keeps burning me.<br \/>\nOh, beloved. My youth is budding.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1994\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/27\/amir-khusro-in-love\/lovers-ona-pyrre-persianmin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin.jpg?fit=800%2C1270&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"800,1270\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"lovers ona pyrre persianmin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin.jpg?fit=584%2C927&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1994\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin-645x1024.jpg?resize=584%2C927\" alt=\"lovers ona pyrre persianmin\" width=\"584\" height=\"927\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin.jpg?resize=645%2C1024&amp;ssl=1 645w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin.jpg?resize=189%2C300&amp;ssl=1 189w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/lovers-ona-pyrre-persianmin.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"user_img\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ap-pics2.gotpoem.com\/ap-pics\/item\/8540\/979.jpg?w=584\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Transliteration:<\/p>\n<p>Mora jobana navelara, bhayo hai gulaal,<br \/>\nKaisi dhar dini bikas mori maal.<br \/>\nMora jobana navelara&#8230;&#8230;.<br \/>\nNijamudin aulia ko koyi samajhaaye,<br \/>\nJyon jyon manaon, wo to rootha hi jaaye.<br \/>\nMora jobana navelara&#8230;&#8230;<br \/>\nChudiyan phod palang pe daaron,<br \/>\nIs cholee ko doon main aag lagaai.<br \/>\nSooni saij darawan laagay, virah agni mohay dus dus jaaye<br \/>\nMora jobana navelara&#8230;<\/p>\n<p>(From :\u00a0http:\/\/www.angelfire.com\/sd\/urdumedia\/lyrics2.html)<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1953\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/how-many-nights\/indian-couple\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?fit=750%2C516&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"750,516\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"indian couple\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?fit=584%2C402&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1953\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?resize=584%2C402\" alt=\"indian couple\" width=\"584\" height=\"402\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?w=750&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?resize=300%2C206&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/indian-couple.jpg?resize=436%2C300&amp;ssl=1 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Main To Piya Se Naina Laga Aayi Re &nbsp; Translation: Hey, I\u2019ve just had an affair with my darling, Don\u2019t care what the neighbourhood girls say; Just had an affair with my darling. Oh, his beautiful face, charming like an &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/27\/amir-khusro-in-love\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[139164],"tags":[139165,139167,65703],"class_list":["post-1988","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-qawwal-2","tag-amir-khusrow","tag-nusrat-fateh-ali-khan","tag-qawwal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-w4","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1988"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2662,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1988\/revisions\/2662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}