{"id":1878,"date":"2015-03-17T03:32:42","date_gmt":"2015-03-17T08:32:42","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1878"},"modified":"2015-03-17T04:53:12","modified_gmt":"2015-03-17T09:53:12","slug":"dont-ignore-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/17\/dont-ignore-me\/","title":{"rendered":"Don&#8217;t ignore my sorry state"},"content":{"rendered":"<p>One of the most popular of Amir Khusrau&#8217;s ghazal&#8217;s this poem features lines of alternating Persian and <em>Hindavi<\/em>:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cGp6kSGc3Ck?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hWdDinQ5AHU?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<div>Do not ignore\u00a0my\u00a0sorry state<\/div>\n<div><em>She rolls her eyes and makes excuses<\/em><\/div>\n<div>For I cannot bear this separation<\/div>\n<div><em>Why won&#8217;t she take me in her arms?<\/em><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Long like curls are the nights of separation,<\/div>\n<div>short like life are\u00a0the days of our union;<\/div>\n<div><em>My dear, how will I get through this dark night<\/em><\/div>\n<div><em>without\u00a0seeing your face?<\/em><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Suddenly, using a thousand tricks,<\/div>\n<div>two\u00a0enchanting eyes robbed me of my peace of mind;<\/div>\n<div><em>Who cares for me enough to tell my love of my plight?<\/em><\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>Trembling\u00a0and bewildered, like a flickering candle,<\/div>\n<div>I roam about in the fire of love;<\/div>\n<div><em>Sleepless eyes, restless body,<\/em><\/div>\n<div><em>neither comes she, nor any message.<\/em><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>O Khusrau, for the sake of\u00a0the day when you meet your beloved<\/div>\n<div>who has\u00a0ever tricked us<\/div>\n<div><em>keep your love concealed in your heart<\/em>,<\/div>\n<div><em> in the hopes of\u00a0reaching her home<\/em><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ab1U-wEtbFg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>Transliteration:<\/div>\n<div>Zeehaal-e miskeen makun taghaful,<br \/>\nduraye naina banaye batiyan;<br \/>\nki taab-e hijran nadaram ay jaan,<br \/>\nna leho kaahe lagaye chhatiyan.Shaban-e hijran daraz chun zulf<br \/>\nwa roz-e waslat cho umr kotah;<br \/>\nSakhi piya ko jo main na dekhun<br \/>\nto kaise kaatun andheri ratiyan.Yakayak az dil do chashm-e jadoo<br \/>\nbasad farebam baburd taskin;<br \/>\nKise pari hai jo jaa sunaave<br \/>\npiyare pi ko hamaari batiyan.Cho shama sozan cho zarra hairan<br \/>\nhamesha giryan be ishq aan meh;<br \/>\nNa neend naina na ang chaina<br \/>\nna aap aaven na bhejen patiyan<\/div>\n<div>bahaq-e-roze wisale dilbar ki dad mara garib Khusrau;<\/div>\n<div>sapit man ke waraye rakhun jo jaye paon piya ke khatiyan<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div><\/div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/0r-mIbfOvtg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Original:<\/div>\n<div>\u0632 \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0643\u0646 \u062a\u063a\u0627\u0641\u0644 \u062f\u0648\u0631\u0627\u064a\u064a \u0646\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0628\u062a\u0627\u064a\u064a \u0628\u062a\u064a\u0627\u0646<br \/>\n\u0643\u0647 \u062a\u0627\u0628 \u0647\u062c\u0631\u0627\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645 \u0627\u064a \u062c\u0627\u0646 \u0646\u0647 \u0644\u064a\u0647\u0648 \u0643\u0627\u0647\u064a \u0644\u06af\u0627\u064a\u064a \u0686\u0647\u062a\u064a\u0627\u0646<br \/>\n\u0634\u0628\u0627\u0646 \u0647\u062c\u0631\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0627\u0632 \u0686\u0648\u0646 \u0632\u0644\u0641 \u0648 \u0631\u0648\u0632 \u0648\u0635\u0644\u062a \u0686\u0648 \u0639\u0645\u0631 \u0643\u0648\u062a\u0627\u0647<br \/>\n\u0633\u0643\u0647\u064a \u067e\u064a\u0627 \u0643\u0648 \u062c\u0648 \u0645\u064a \u0646\u0647 \u062f\u064a\u0643\u0647\u0648\u0646 \u062a\u0648 \u0643\u064a\u0633\u064a \u0643\u0627\u062a\u0648\u0646 \u0627\u0646\u062f\u0647\u064a\u0631\u064a \u0631\u062a\u064a\u0627\u0646<br \/>\n\u064a\u0643\u0627\u064a\u0643 \u0627\u0632 \u062f\u0644 \u062f\u0648 \u0686\u0634\u0645 \u062c\u0627\u062f\u0648 \u0628\u0647 \u0635\u062f \u0641\u0631\u064a\u0628\u0646 \u0628\u0628\u0631\u062f \u062a\u0633\u0643\u064a\u0646<br \/>\n\u0643\u0633\u064a \u067e\u0631\u064a \u0647\u064a \u062c\u0648 \u062c\u0627 \u0633\u0646\u0627\u0648\u064a \u067e\u064a\u0627\u0631\u064a \u067e\u064a \u0633\u064a \u0647\u0645\u0627\u0631\u064a \u0628\u062a\u064a\u0627\u0646<br \/>\n\u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639 \u0633\u0648\u0632\u0627\u0646 \u0686\u0648 \u0630\u0631\u0647 \u062d\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0647\u0645\u064a\u0634\u0647 \u06af\u0631\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0622\u0646 \u0645\u0647<br \/>\n\u0646\u0647 \u0646\u064a\u0646\u062f \u0646\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0646\u0647 \u0627\u0646\u06af \u0686\u064a\u0646\u0627\u0646 \u0646\u0647 \u0622\u067e \u0622\u0648\u064a\u0646 \u0646\u0647 \u0628\u0647\u064a\u062c\u064a\u0646 \u067e\u062a\u064a\u0627\u0646<br \/>\n\u0628\u0647 \u062d\u0642 \u0631\u0648\u0632 \u0648\u0635\u0627\u0644 \u062f\u0644\u0628\u0631 \u0643\u0647 \u062f\u0627\u062f \u0645\u0627 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u064a\u0628 \u062e\u0633\u0631\u0648<br \/>\n\u0633\u067e\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0643\u064a \u0648\u0631\u0627\u064a\u064a \u0631\u0627\u0643\u0647\u0648\u0646 \u062c\u0648 \u062c\u0627\u064a\u064a \u067e\u0627\u0648\u0646 \u067e\u064a\u0627\u0643\u064a \u0643\u0647\u062a\u064a\u0627\u0646<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iyKLTIolMHo?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>One of the most popular of Amir Khusrau&#8217;s ghazal&#8217;s this poem features lines of alternating Persian and Hindavi: &nbsp; &nbsp; Translation: Do not ignore\u00a0my\u00a0sorry state She rolls her eyes and makes excuses For I cannot bear this separation Why won&#8217;t &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/17\/dont-ignore-me\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[65685,139164],"tags":[139165,65695,65703],"class_list":["post-1878","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","category-qawwal-2","tag-amir-khusrow","tag-persian-sufi-poetry","tag-qawwal"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-ui","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1878"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1891,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1878\/revisions\/1891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}