{"id":1851,"date":"2015-03-20T10:44:29","date_gmt":"2015-03-20T15:44:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1851"},"modified":"2015-03-27T12:03:38","modified_gmt":"2015-03-27T17:03:38","slug":"clouds-cry","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/","title":{"rendered":"Clouds cry"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1910\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/tibetancloud\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?fit=699%2C385&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"699,385\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"tibetancloud\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?fit=584%2C322&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1910\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?resize=584%2C322\" alt=\"tibetancloud\" width=\"584\" height=\"322\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?w=699&amp;ssl=1 699w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?resize=300%2C165&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/tibetancloud.png?resize=500%2C275&amp;ssl=1 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FC6L0vSjChs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\">Transliteration (first lines)<\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\"><i>Abr mi barad-o man shovm-e az yar-e judaa<br \/>\nChoon kunam dil becheneen roz zedildar judaa.<br \/>\nAbr baraan wa man-o yar satadah ba-widaa\u2019<br \/>\nMan judaa girya kunaan, abr judaa, yaar judaa<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\">Translation:<\/p>\n<h6>The cloud weeps, and I become separated from my friend &#8211;<\/h6>\n<h6><span style=\"font-family: Verdana;font-size: small\">How can I separate my heart from my heart\u2019s friend on such a day.<br \/>\nThe cloud weeping \u2013 and I and the friend standing, bidding farewell &#8211;<br \/>\nI weeping alone, the clouds alone, the friend alone\u2026.<\/span><\/h6>\n<h6>The new sprouts, the joyous air, the bright green garden<\/h6>\n<h6>and the black-faced nightingale, parted form the roses<\/h6>\n<h6>Ah poor me, bound to every strand of your hair<\/h6>\n<h6>what are you doing, pulling me apart, limb from limb<\/h6>\n<h6>My eyes rain down tears, for you the pupil of my eye<\/h6>\n<h6>Stand firm, don&#8217;t be swept away on this flood of tears<\/h6>\n<h6>I will no longer need the gift of sight<\/h6>\n<h6>after my eyes are parted from the gift of your sight<\/h6>\n<h6>My eyes crack from weeping over you<\/h6>\n<h6>Quick, take clay from your path<\/h6>\n<h6>and fill the parting cracks in the wall<\/h6>\n<h6>Don&#8217;t go, I will give you my soul<\/h6>\n<h6>If you don&#8217;t believe me, if you want more, take it and keep it<\/h6>\n<h6>Your beauty won&#8217;t last long after you&#8217;ve left Khusro<\/h6>\n<h6>The rose doesn&#8217;t last long apart from the throrn<\/h6>\n<p><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg\"><br \/>\n<\/a> <a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1913\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/kokka_gallery_jp51-1\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?fit=750%2C715&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"750,715\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"kokka_gallery_jp51-1\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?fit=584%2C557&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1913\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?resize=584%2C557\" alt=\"kokka_gallery_jp51-1\" width=\"584\" height=\"557\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?w=750&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?resize=300%2C286&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/kokka_gallery_jp51-1.jpg?resize=315%2C300&amp;ssl=1 315w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: right\" align=\"center\">Original:<\/p>\n<p style=\"text-align: right\" align=\"center\">\u0627\u0628\u0631 \u0645\u06cc \u0628\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0645\u0646 \u0645\u06cc \u0634\u0648\u0645 \u0627\u0632 \u06cc\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0686\u0648\u0646 \u06a9\u0646\u0645 \u062f\u0644 \u0628\u0647 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0632 \u0632 \u062f\u0644\u062f\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0627\u0628\u0631 \u0648 \u0628\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u0646 \u0648 \u06cc\u0627\u0631 \u0633\u062a\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0647 \u0648\u062f\u0627\u0639<br \/>\n\u0645\u0646 \u062c\u062f\u0627 \u06af\u0631\u06cc\u0647 \u06a9\u0646\u0627\u0646\u060c \u0627\u0628\u0631 \u062c\u062f\u0627\u060c \u06cc\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0633\u0628\u0632\u0647 \u0646\u0648\u062e\u06cc\u0632 \u0648 \u0647\u0648\u0627 \u062e\u0631\u0645 \u0648 \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0633\u0631\u0633\u0628\u0632<br \/>\n\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u06cc\u0647 \u0645\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0632 \u06af\u0644\u0632\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0627\u06cc \u0645\u0631\u0627 \u062f\u0631 \u062a\u0647 \u0647\u0631 \u0645\u0648\u06cc \u0628\u0647 \u0632\u0644\u0641\u062a \u0628\u0646\u062f\u06cc<br \/>\n\u0686\u0647 \u06a9\u0646\u06cc \u0628\u0646\u062f \u0632 \u0628\u0646\u062f\u0645 \u0647\u0645\u0647 \u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u062a\u0648 \u062e\u0648\u0646\u0628\u0627\u0631 \u0634\u062f\u060c \u0627\u06cc \u0645\u0631\u062f\u0645 \u0686\u0634\u0645<br \/>\n\u0645\u0631\u062f\u0645\u06cc \u06a9\u0646\u060c \u0645\u0634\u0648 \u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u062e\u0648\u0646\u0628\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0646\u0639\u0645\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645 \u06a9\u0647 \u0628\u0645\u0627\u0646\u062f \u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646<br \/>\n\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0686\u0648\u0646 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0632\u0627\u0646 \u0646\u0639\u0645\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0635\u062f \u0631\u062e\u0646\u0647 \u0634\u062f \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u062a\u0648\u060c \u062e\u0627\u06a9\u06cc \u0632 \u0631\u0647\u062a<br \/>\n\u0632\u0648\u062f \u0628\u0631\u06af\u06cc\u0631 \u0648 \u0628\u06a9\u0646 \u0631\u062e\u0646\u0647 \u062f\u06cc\u0648\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u0645\u06cc \u062f\u0647\u0645 \u062c\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0648 \u0627\u0632 \u0645\u0646\u060c \u0648\u06af\u0631\u062a \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0646\u06cc\u0633\u062a<br \/>\n\u067e\u06cc\u0634 \u0627\u0632\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u060c \u0628\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0648 \u0646\u06af\u0647\u062f\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<br \/>\n\u062d\u0633\u0646 \u062a\u0648 \u062f\u06cc\u0631 \u0646\u067e\u0627\u06cc\u062f \u0686\u0648 \u0632 \u062e\u0633\u0631\u0648 \u0631\u0641\u062a\u06cc<br \/>\n\u06af\u0644 \u0628\u0633\u06cc \u062f\u06cc\u0631 \u0646\u0645\u0627\u0646\u062f \u0686\u0648 \u0634\u062f \u0627\u0632 \u062e\u0627\u0631 \u062c\u062f\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: right\" align=\"center\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1912\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/korin-waves\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?fit=650%2C573&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"650,573\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"korin-waves\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?fit=584%2C515&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1912\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?resize=584%2C515\" alt=\"korin-waves\" width=\"584\" height=\"515\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?w=650&amp;ssl=1 650w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?resize=300%2C264&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/korin-waves.jpg?resize=340%2C300&amp;ssl=1 340w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: left\" align=\"center\">Compare with Bob Marley&#8217;s &#8220;Stand Alone&#8221;:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/tYO_Fg7KGuM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1985\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/cloudsindianmin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg?fit=565%2C750&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"565,750\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"cloudsindianmin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg?fit=565%2C750&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1985\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg?resize=565%2C750\" alt=\"cloudsindianmin\" width=\"565\" height=\"750\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg?w=565&amp;ssl=1 565w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/cloudsindianmin.jpg?resize=226%2C300&amp;ssl=1 226w\" sizes=\"auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transliteration (first lines) Abr mi barad-o man shovm-e az yar-e judaa Choon kunam dil becheneen roz zedildar judaa. Abr baraan wa man-o yar satadah ba-widaa\u2019 Man judaa girya kunaan, abr judaa, yaar judaa Translation: The cloud weeps, and I become &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/20\/clouds-cry\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[65685],"tags":[139165,65695,65691],"class_list":["post-1851","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-amir-khusrow","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-tR","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1851"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1986,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1851\/revisions\/1986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}