{"id":1811,"date":"2015-03-10T00:14:06","date_gmt":"2015-03-10T05:14:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1811"},"modified":"2017-01-08T01:14:02","modified_gmt":"2017-01-08T06:14:02","slug":"drunk-eyes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/10\/drunk-eyes\/","title":{"rendered":"Drunk eyes&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1813\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/10\/drunk-eyes\/radhakrishna\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg?fit=315%2C480&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"315,480\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"radhakrishna\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg?fit=315%2C480&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1813\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg?resize=315%2C480\" alt=\"radhakrishna\" width=\"315\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg?w=315&amp;ssl=1 315w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/radhakrishna.jpg?resize=196%2C300&amp;ssl=1 196w\" sizes=\"auto, (max-width: 315px) 100vw, 315px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Amir Khusro<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dMltaO1tFso?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/T_I11sMVafQ?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>This eternal pain has left me broken<\/h6>\n<h6>One glance of your drunken eyes and I lost my faith<\/h6>\n<h6>My life is now a tale of the past<\/h6>\n<h6>Spent, and sacrificed at the temple of you<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O wondrous intoxicating\u00a0eyes, o wondrous long locks<\/h6>\n<h6>O wondrous worshipper of wine, o wondrous enchanter<\/h6>\n<h6>As he draws the sword, I bow my head\u00a0to be slain in prostration<\/h6>\n<h6>How wondrous is his beneficence\u00a0how wondrous, my submission<\/h6>\n<h6>In the moment of being slain, my eyes beheld your face<\/h6>\n<h6>O wondrous kindness, o wondrous guidance<\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">O wondrous flirting, o wondrous beguiling,<\/span><br style=\"color: #000000\" \/><span style=\"color: #000000\">O wondrous tilted cap, o wondrous tormentor.<\/span><br style=\"color: #000000\" \/><span style=\"color: #000000\">Do not reveal the Truth; in this world blasphemy prevails, Khusrau;<\/span><br style=\"color: #000000\" \/><span style=\"color: #000000\">O wondrous source of mystery, o wondrous knower of secrets.<\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iaORNWW5lRs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/a-Wnyiwy12o?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Transliteration:<\/p>\n<p>sarmad dardi ajab shikaste kardi<br \/>\neman bafizae chasm-e-maste kardi<br \/>\numre ke baya to ahadess guzasht<br \/>\nrafte-o-nisare butparaste kardi<\/p>\n<p>chasm-e-maste &#8216;ajabe zulf taraze &#8216;ajabe<br \/>\nmaiparaste &#8216;ajabe fitna taraze &#8216;ajabe<br \/>\nbahr-e-qatlam chu kashad teghe neham sar basujood<br \/>\nOu banaaze &#8216;ajabe man banayaaze &#8216;ajabe<\/p>\n<p>waqt-e-bismil shudanam chashm barooyash baz ast<br \/>\nmehrbaane &#8216;ajabe bandanawaaze &#8216;ajabe<\/p>\n<p>turk taaze &#8216;ajabe shoba babaaze &#8216;ajabe<br \/>\nkajkhulaahe &#8216;ajabe &#8216;abrada saze &#8216;ajabe<\/p>\n<p>haq mago kalma-e-kufr ast dar in ja Khusrau<br \/>\nrazdaane &#8216;ajabe sahib-r-raz-e-&#8216;ajabe<\/p>\n<p>chashm e maste ajabe zulf taraze ajabe&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1812\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/10\/drunk-eyes\/young_lovers\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/young_lovers.jpg?fit=300%2C410&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"300,410\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"young_lovers\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/young_lovers.jpg?fit=300%2C410&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1812\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/young_lovers.jpg?resize=300%2C410\" alt=\"young_lovers\" width=\"300\" height=\"410\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/young_lovers.jpg?w=300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/03\/young_lovers.jpg?resize=219%2C300&amp;ssl=1 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Hafez<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K8rKVGEQ0lI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>The scent of your curling locks keeps me drunk constantly<\/h6>\n<h6>the charm of your magic eyes leaves\u00a0me wasted ceaselessly<\/h6>\n<h6>After so much patience, O Lord, will I ever be able to light<\/h6>\n<h6>the candle of my sight at the <em>mihrab<\/em> of your eyebrow?<\/h6>\n<h6>The black of vision&#8217;s tablet is as dear as anything to me<\/h6>\n<h6>Because it is the drawing of your black mole for my soul<\/h6>\n<h6>If you wish to decorate the whole world forever<\/h6>\n<h6>tell the dawn wind to lift the veil from your face for a time<\/h6>\n<h6><em>I, from the sorcery of your\u00a0intoxicating eyes, <\/em><\/h6>\n<h6><em>and the dawn wind, from the scent of your hair, are two hopeless vagabonds<\/em><\/h6>\n<h6>How great is Hafez&#8217;s zeal! For in his eye nothing appeared<\/h6>\n<h6>of this world or\u00a0the next, save the dust of your street<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/va9JQUbSJ_Q?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0645\u064f\u062f\u0627\u0645\u0645 \u0645\u0633\u062a \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0631\u062f \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u062c\u064e\u0639\u062f \u06af\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u062e\u0631\u0627\u0628\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u0647\u0631 \u062f\u0645 \u0641\u0631\u06cc\u0628 \u0686\u064e\u0634\u0645 \u062c\u0627\u062f\u0648\u06cc\u062a<br \/>\n\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f\u06cc\u0646 \u0634\u06a9\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u06cc \u0634\u0628\u06cc \u06cc\u0627 \u0631\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0646 \u062f\u06cc\u062f\u0646 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06a9\u0647 \u0634\u0645\u0639 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0641\u0631\u0648\u0632\u06cc\u0645 \u062f\u0631 \u0645\u062d\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0628\u0631\u0648\u06cc\u062a\u061f<br \/>\n\u0633\u0648\u0627\u062f \u0644\u0648\u062d \u0628\u06cc\u0646\u0634 \u0631\u0627 \u0639\u0632\u06cc\u0632 \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0631\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0628\u0627\u0634\u062f \u0632 \u0644\u0648\u062d \u062e\u0627\u0644 \u0647\u0646\u062f\u0648\u06cc\u062a<br \/>\n\u062a\u0648 \u06af\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0648\u06cc\u062f\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u0633\u0631 \u0628\u06cc\u0627\u0631\u0627\u06cc\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0635\u0628\u0627 \u0631\u0627 \u06af\u0648 \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0631\u062f \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u0628\u064f\u0631\u0642\u0639 \u0627\u0632 \u0631\u0648\u06cc\u062a<br \/>\n\u0648 \u06af\u0631 \u0631\u0633\u0645 \u0641\u0646\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0631\u0627\u0641\u0634\u0627\u0646 \u062a\u0627 \u0641\u0631\u0648\u0631\u06cc\u0632\u062f \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0632 \u0647\u0631 \u0645\u0648\u06cc\u062a<br \/>\n\u0645\u0646 \u0648 \u0628\u0627\u062f \u0635\u0628\u0627 \u0645\u0633\u06a9\u06cc\u0646 \u062f\u0648 \u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u0650 \u0628\u06cc\u200c\u062d\u0627\u0635\u0644 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0627\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0686\u0634\u0645\u062a \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0627\u0648 \u0627\u0632 \u0628\u0648\u06cc \u06af\u06cc\u0633\u0648\u06cc\u062a<br \/>\n\u0632\u0647\u06cc \u0647\u0645\u062a \u06a9\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062f\u0646\u06cc\u0627 \u0648 \u0627\u0632 \u0639\u064f\u0642\u0628\u06cc\u0670 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0646\u06cc\u0627\u06cc\u062f \u0647\u06cc\u0686 \u062f\u0631 \u0686\u0634\u0645\u0634 \u0628\u062c\u0632 \u062e\u0627\u06a9 \u0633\u0631 \u06a9\u0648\u06cc\u062a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/05\/Allaheye.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1478\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/05\/30\/the-religion-of-love\/allaheye\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/05\/Allaheye.jpg?fit=250%2C146&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"250,146\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"Allaheye\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/05\/Allaheye.jpg?fit=250%2C146&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1478\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/05\/Allaheye.jpg?resize=250%2C146\" alt=\"Allaheye\" width=\"250\" height=\"146\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Amir Khusro &nbsp; &nbsp; Translation: This eternal pain has left me broken One glance of your drunken eyes and I lost my faith My life is now a tale of the past Spent, and sacrificed at the temple of you &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/10\/drunk-eyes\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[139165,65689,65695,65691],"class_list":["post-1811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-amir-khusrow","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-td","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1811"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2755,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1811\/revisions\/2755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}