![\"moon-crescent-red-sky-2798964-1920x1080\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/moon-crescent-red-sky-2798964-1920x1080-1024x576.jpg?resize=584%2C328\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Basho<\/span><\/strong><\/p>\n A strange flower\u00a0<\/span> <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Original:<\/p>\n \u062e\u0646\u06a9 \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u0645\u0639\u0646\u0628\u0631 \u0634\u0645\u0627\u0645\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0647\u0648\u0627\u06cc \u062a\u0648 \u0628\u0631\u062e\u0627\u0633\u062a \u0628\u0627\u0645\u062f\u0627\u062f \u067e\u06af\u0627\u0647
for birds and butterflies<\/span>
the autumn sky<\/span><\/p>\nGlorious the moon . . .<\/h6>\n
therefore our thanks<\/h6>\n
dark clouds<\/h6>\n
Come to rest our necks<\/h6>\n
![\"Shoson](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/Shoson-Ohara-Koson-Pluvier-au-bord-de-la-Mer-avec-un-croissant-de-lune.jpg?resize=250%2C350\")
<\/p>\nThe first day of the year:<\/h6>\n
thoughts come – and there is loneliness;<\/h6>\n
the autumn dusk is here.<\/h6>\n
<\/h6>\n
None is travelling<\/h6>\n
Here along this way but I,<\/h6>\n
This autumn evening.<\/h6>\n
<\/h6>\n
![\"japancrescentmoon\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/japancrescentmoon.jpg?resize=584%2C778\")
<\/p>\nDewdrop, let me cleanse<\/h6>\n
in your brief<\/h6>\n
sweet waters . . .<\/h6>\n
These dark hands of life<\/h6>\n
<\/h6>\n
![\"crescentsunset\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/crescentsunset.jpg?resize=550%2C295\")
<\/h6>\n<\/h6>\n
In the twilight rain<\/h6>\n
these brilliant-hued<\/h6>\n
hibiscus . . .<\/h6>\n
A lovely sunset<\/h6>\n
<\/h6>\n
Fever-felled half-way,<\/h6>\n
my dreams arose<\/h6>\n
To march again . . .<\/h6>\n
Into a hollow land<\/h6>\n
![\"lunar_crescent\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/lunar_crescent.jpg?resize=584%2C384\")
\n<\/a>
\n<\/a>Hafez<\/strong><\/span><\/p>\nTranslation:<\/h6>\n
<\/h6>\n
Wholesome is the ambergris-scented, fragrant breeze<\/h6>\n
that arose, longing for you at dawn<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
O bird of good omen, be my guide<\/h6>\n
My eye melted in yearning for the dust of that door<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
To recall my ailing body, drowned in my heart’s blood<\/em><\/h6>\n
look at the crescent moon in the evening twilight<\/em><\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
It is I who breathe without you. What a shame!<\/h6>\n
Unless you forgive me, I have no excuse for my sin<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
The way of love, the\u00a0dawn learned from your lovers<\/em><\/h6>\n
to tear its black garment at daybreak<\/em><\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
When I am gone from this world with the love of your face<\/h6>\n
Instead of grass, the red rose will bloom from my dust<\/h6>\n
<\/h6>\n
<\/h6>\n
Do not allow your sensitive heart to be hurt by me<\/h6>\n
For your Hafez has just said “Bismill\u0101h.”<\/h6>\n
\n\u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0631\u0627\u0647 \u0634\u0648 \u0627\u06cc \u0637\u0627\u06cc\u0631 \u062e\u062c\u0633\u062a\u0647 \u0644\u0642\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06a9\u0647 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0622\u0628 \u0634\u062f \u0627\u0632 \u0634\u0648\u0642 \u062e\u0627\u06a9 \u0622\u0646 \u062f\u0631\u06af\u0627\u0647
\n\u0628\u0647 \u06cc\u0627\u062f \u0634\u062e\u0635 \u0646\u0632\u0627\u0631\u0645 \u06a9\u0647 \u063a\u0631\u0642 \u062e\u0648\u0646 \u062f\u0644 \u0627\u0633\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0647\u0644\u0627\u0644 \u0631\u0627 \u0632 \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0641\u0642 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0646\u06af\u0627\u0647
\n\u0645\u0646\u0645 \u06a9\u0647 \u0628\u06cc \u062a\u0648 \u0646\u0641\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645 \u0632\u0647\u06cc \u062e\u062c\u0644\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0645\u06af\u0631 \u062a\u0648 \u0639\u0641\u0648 \u06a9\u0646\u06cc \u0648\u0631 \u0646\u0647 \u0686\u06cc\u0633\u062a \u0639\u0630\u0631 \u06af\u0646\u0627\u0647
\n\u0632 \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646 \u062a\u0648 \u0622\u0645\u0648\u062e\u062a \u062f\u0631 \u0637\u0631\u06cc\u0642\u062a \u0645\u0647\u0631 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0635\u0628\u0627 \u0686\u0627\u06a9 \u0632\u062f \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0633\u06cc\u0627\u0647
\n\u0628\u0647 \u0639\u0634\u0642 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0631\u0648\u0632\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0648\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0632 \u062a\u0631\u0628\u062a\u0645 \u0628\u062f\u0645\u062f \u0633\u0631\u062e \u06af\u0644 \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u06af\u06cc\u0627\u0647
\n\u0645\u062f\u0647 \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u0646\u0627\u0632\u06a9 \u0645\u0644\u0627\u0644\u062a \u0627\u0632 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u06a9\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u062a\u0648 \u062e\u0648\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u0644\u062d\u0638\u0647 \u06af\u0641\u062a \u0628\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647<\/p>\n
![\"crescentcircle\"](\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/japancrescentmoon.jpg\")
<\/a><\/p>\n![\n<\/a>](\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2015\/02\/Shoson-Ohara-Koson-Pluvier-au-bord-de-la-Mer-avec-un-croissant-de-lune.jpg\"){kind=link}