{"id":1691,"date":"2015-03-13T15:39:50","date_gmt":"2015-03-13T20:39:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1691"},"modified":"2015-03-13T15:39:50","modified_gmt":"2015-03-13T20:39:50","slug":"hafez-minstrel-vs-philosopher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2015\/03\/13\/hafez-minstrel-vs-philosopher\/","title":{"rendered":"Hafez: Minstrel vs. Philosopher"},"content":{"rendered":"

\"yazdwall\"
\n<\/a>The minstrel played a melody from the pain of love<\/em><\/p>\n

that covered the philosopher’s eyelashes in blood<\/em><\/p>\n

-Hafez<\/p>\n

\"ek9930\"<\/h6>\n
Translation:<\/h6>\n
For years I pawned my book for wine,<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 the rowdiness of the tavern was from\u00a0my teaching and praying<\/h6>\n
See the goodness of the Magian P\u012br:<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Whatever we drunks did was beautiful in his kind eye<\/h6>\n
Wash the whole book of our knowledge in wine<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0for I saw that heaven despises the wise<\/h6>\n
O heart, if you know beauty, then seek it in idols<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 as one who knows the science of sight has said<\/h6>\n
My heart moved around in every direction, like a compass<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 while\u00a0part of it stood in that circle, amazed<\/h6>\n
The minstrel played a melody from the pain of love<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0that covered the philosopher’s eyelashes with blood<\/h6>\n
I blossomed with joy, for like a rose on the lips of a stream<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0the shadow of that cypress’s tall stature fell on my head<\/h6>\n
My saffron\u00a0P\u012br did not allow any bad speech about the blue-clad<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 otherwise, there would be many tales…<\/h6>\n
Hafez’s gold-plated, counterfeit heart could not be spent before him<\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 for this dealer could see all hidden defects<\/h6>\n

Original:<\/p>\n

\u0633\u0627\u0644\u200c\u0647\u0627 \u062f\u0641\u062a\u0631 \u0645\u0627 \u062f\u0631 \u06af\u0631\u0648 \u0635\u0647\u0628\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u0631\u0648\u0646\u0642 \u0645\u06cc\u06a9\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u0631\u0633 \u0648 \u062f\u0639\u0627\u06cc \u0645\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u0646\u06cc\u06a9\u06cc \u067e\u06cc\u0631 \u0645\u063a\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u0646 \u06a9\u0647 \u0686\u0648 \u0645\u0627 \u0628\u062f\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646
\n\u0647\u0631 \u0686\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0645 \u0628\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u06a9\u0631\u0645\u0634 \u0632\u06cc\u0628\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u062f\u0641\u062a\u0631 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0644\u0647 \u0628\u0634\u0648\u06cc\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0645\u06cc
\n\u06a9\u0647 \u0641\u0644\u06a9 \u062f\u06cc\u062f\u0645 \u0648 \u062f\u0631 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0644 \u062f\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u0627\u0632 \u0628\u062a\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0631 \u062d\u0633\u0646 \u0634\u0646\u0627\u0633\u06cc \u0627\u06cc \u062f\u0644
\n\u06a9\u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0633\u06cc \u06af\u0641\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0639\u0644\u0645 \u0646\u0638\u0631 \u0628\u06cc\u0646\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u062f\u0644 \u0686\u0648 \u067e\u0631\u06af\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0647\u0631 \u0633\u0648 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0631\u062f
\n\u0648 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u06cc\u0631\u0647 \u0633\u0631\u06af\u0634\u062a\u0647 \u067e\u0627\u0628\u0631\u062c\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u0645\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0632 \u062f\u0631\u062f \u0645\u062d\u0628\u062a \u0639\u0645\u0644\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u067e\u0631\u062f\u0627\u062e\u062a<\/strong>
\n\u06a9\u0647 \u062d\u06a9\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u0698\u0647 \u062e\u0648\u0646 \u067e\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0648\u062f<\/strong>
\n\u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0641\u062a\u0645 \u0632 \u0637\u0631\u0628 \u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0686\u0648 \u06af\u0644 \u0628\u0631 \u0644\u0628 \u062c\u0648\u06cc
\n\u0628\u0631 \u0633\u0631\u0645 \u0633\u0627\u06cc\u0647 \u0622\u0646 \u0633\u0631\u0648 \u0633\u0647\u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u067e\u06cc\u0631 \u06af\u0644\u0631\u0646\u06af \u0645\u0646 \u0627\u0646\u062f\u0631 \u062d\u0642 \u0627\u0632\u0631\u0642 \u067e\u0648\u0634\u0627\u0646
\n\u0631\u062e\u0635\u062a \u062e\u0628\u062b \u0646\u062f\u0627\u062f \u0627\u0631 \u0646\u0647 \u062d\u06a9\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0648\u062f
\n\u0642\u0644\u0628 \u0627\u0646\u062f\u0648\u062f\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0628\u0631 \u0627\u0648 \u062e\u0631\u062c \u0646\u0634\u062f
\n\u06a9\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0647\u0645\u0647 \u0639\u06cc\u0628 \u0646\u0647\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u0646\u0627 \u0628\u0648\u062f<\/p>\n

 <\/p>\n