{"id":1619,"date":"2014-10-21T14:52:56","date_gmt":"2014-10-21T19:52:56","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1619"},"modified":"2015-11-27T02:05:44","modified_gmt":"2015-11-27T07:05:44","slug":"did-lightning-flash","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/","title":{"rendered":"Did Lightning Flash?"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1646\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/lightning_strike\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?fit=2048%2C1280&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"2048,1280\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"lightning_strike\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?fit=300%2C187&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?fit=584%2C365&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1646\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike-1024x640.jpg?resize=584%2C365\" alt=\"lightning_strike\" width=\"584\" height=\"365\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?resize=1024%2C640&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?resize=300%2C187&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?resize=480%2C300&amp;ssl=1 480w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?w=2048&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/lightning_strike.jpg?w=1752&amp;ssl=1 1752w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ibrahim Niasse<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bv3N5wEkcZ4?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6 class=\"p1\">Did lightning flash towards the meadow<span class=\"s1\">s<\/span>, gleaming?<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">O grant me a person that when the lightning flashes, he weeps<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">You only glimpse it weakly, woe to you, and <span class=\"s1\">you\u00a0<\/span><span class=\"s1\">are\u00a0<\/span><span class=\"s1\">inflamed<\/span> with love<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And\u00a0<span class=\"s1\">glistening\u00a0<\/span><span class=\"s1\">tears are stilled<\/span> in the hour of <span class=\"s1\">Life<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Recalling the days of youth which have passed<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And nothing remains save agony and pain<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">May God <span class=\"s1\">pour\u00a0<\/span><span class=\"s1\">out\u00a0<\/span><span class=\"s1\">rain\u00a0<\/span>on a land in <i>Madina<\/i> for indeed she is<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">The travellers&#8217; halt, in it, tattered rags are mended<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Home of the beloved of God and he is His entrusted <span class=\"s1\">one<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Residing in it [<i>al-Madina<\/i>], <span class=\"s1\">surrounded\u00a0<\/span><span class=\"s1\">by all\u00a0<\/span><span class=\"s1\">his\u00a0<\/span><span class=\"s1\">followers<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Home to the one whose heart is <span class=\"s1\">preoccupied\u00a0<\/span><span class=\"s1\">with<\/span> his love<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">For his remembrance is to the heart is like a meadow and grassland<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Home to the most exalted of creation, beautiful of character and form<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Home to he who, in creation, gives and holds back<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And [he is] the best of them in <span class=\"s1\">himself<\/span>, in relation by marriage, and in descent<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">In knowledge and in manners,\u00a0 most mindful and most <span class=\"s1\">reverent<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Indeed, he is the best of creation in absolute magnificence and splendour.<\/h6>\n<h6 class=\"p1\"><span class=\"s1\">Awe-inspiring<\/span>,\u00a0 in his gait, he strides powerfully<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">[He is] R<span class=\"s1\">osy\u00a0<\/span>of colour and black of eye<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">putting to shame the eye of the wild cow grazing in the bush<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">Large<span class=\"s3\">-eyed<\/span>, with long lashes, and broad of brow is the Messenger of God,<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and his character is more expansive<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">with eyebrows fine and curved, the face of TaHa is round<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and his beard is thick, and his chest, wide<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">His shoulders are broad, and his bones large<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and of stocky build is the sublime TaHa<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">Likewise his biceps are large, and large are his forearms<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">His palms are welcoming\/generous and shine with lights<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">his fingers were long and unclipped<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and thick, these are among his sublime features<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">his teeth are white, and they shine forth when he smiles<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">like grains of white clouds or the flashing lightning<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">The hair on his head is luxurious and manly<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and he is soft-spoken and silent, for he is reverent<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and his sorrows are connected to his contemplation<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">and if he speaks, he speaks goodness and the truth that is due<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">he but glances\u00a0and he prevails over the earth<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">he leads his companions and the angels follow him<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And the neck of the Messenger of God resembles a doll<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">When he separates his hair, it [neck] shines and glows<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Like the hidden pearls, and its smell is like musk<\/h6>\n<h6 class=\"p1\"><span class=\"s1\">for there is n<\/span>one altogether like the Messenger of God in fortune<\/h6>\n<h6 class=\"p1\"><span class=\"s1\">the\u00a0<\/span>Most clement of God\u2019s creatures and most just of His creation<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Among people, most generous is he, [and] even the bravest [of them]<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">He serves families, mends [sews] his sandal<span class=\"s1\">s<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">He <i>cuts<\/i> meats and he patches clothes<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">So modest, that he answers to whoever calls upon him<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">For his anger is only for his Master (<i>Mawla<\/i>), and he returns to The <i>Truth\u00a0<\/i><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">He never refrained from that which is lawful even if it were pleasant<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">And he was not consumed<span class=\"s3\">, in most times, with <\/span>satiating his appetite<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Sometimes he rides on horses<span class=\"s2\">\u060c<\/span> <span class=\"s1\">at<\/span> times<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">On donkeys, and sometimes on foot he walks, striding briskly<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And likewise his clothing was fragrant with perfume<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">He sits with [different] groups, while voices are yet raised<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Sometimes he jokes, at other <span class=\"s1\">t<\/span>imes, he creates bonds of friendship<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Never did he fear any king, for indeed his state\u00a0is lofty<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">He never despised the poor, but invited them all<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And by <span class=\"s1\">God,<\/span> the Master of creation, he brings together creation<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">The Master honoured him with the <span class=\"s1\">greatest\u00a0<\/span><span class=\"s1\">of\u00a0<\/span><span class=\"s1\">honours<\/span><\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And He singled him out as the one who benefits creation<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">Upon him be the <span class=\"s1\">blessings\u00a0<\/span>of God as long as [the sun] shines forth from\u00a0the East<\/h6>\n<h6 class=\"p1\">And [as long as] the <span class=\"s1\">doves<\/span> sing on the branches cooing<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">And as long as the dust of time is repelled from the place which<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">adorns his praises with song and rhyme<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">And upon his family and companions as long as the words of the longing lover\u00a0[ask]<\/h6>\n<h6 class=\"p3\">Did lightning flash towards the meadows, gleaming?<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jZ5ImFOMDEs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h6><\/h6>\n<p>Original:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1631\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/abarqupica\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?fit=1020%2C1406&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1020,1406\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"abarqupica\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?fit=217%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?fit=584%2C806&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter wp-image-1631\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica-742x1024.jpg?resize=400%2C551\" alt=\"abarqupica\" width=\"400\" height=\"551\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?resize=742%2C1024&amp;ssl=1 742w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?resize=217%2C300&amp;ssl=1 217w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupica.jpg?w=1020&amp;ssl=1 1020w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/a><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1632\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/abarqupicb\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?fit=468%2C450&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"468,450\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"abarqupicb\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?fit=300%2C288&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?fit=468%2C450&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter wp-image-1632\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?resize=400%2C385\" alt=\"abarqupicb\" width=\"400\" height=\"385\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?w=468&amp;ssl=1 468w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?resize=300%2C288&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/abarqupicb.jpg?resize=312%2C300&amp;ssl=1 312w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1657\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/kufichilya\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?fit=713%2C1024&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"713,1024\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"kufichilya\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?fit=208%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?fit=584%2C839&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1657\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?resize=584%2C839\" alt=\"kufichilya\" width=\"584\" height=\"839\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?w=713&amp;ssl=1 713w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/kufichilya.jpg?resize=208%2C300&amp;ssl=1 208w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Ibn al-F\u0101ri\u1e0d<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/spPHAVNn3EM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EZVMaVlMWnM?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>1. Is it a flash of lightning that shone over the mottled mountain, or\u00a0did Layla lift, from her face, the veil?<\/p>\n<p>2. Yes,\u00a0she\u00a0unveiled her face\u00a0at night, and made it\u00a0day with the light of her shining beauty<\/p>\n<p>3. O rider of the strenuous she-camel\u2014mayest thou be protected from destruction!\u2014if thou shalt cross o&#8217;er rugged land, or make thy journey through torrent-bottoms<\/p>\n<p>4. And if thou passest along Na&#8217;man of the thorn-bush, turn thou aside unto a valley there I have known of old, wide spreading,<\/p>\n<p>5. Then at the right of al-&#8216;Alaman, skirting Na&#8217;man\u00a0to the East, incline, and repair to its sweet-scented <em>arin<\/em><\/p>\n<p>6. And when thou hast reached unto long mountains opposing the sandy stretch, inquire after a heart that has perished in that dear torrent-bed<\/p>\n<p>7. And recite a greeting unto the dear folk dwelling there on my behalf (and say, &#8216;I left him thirsting passionately for your presence&#8217;):<\/p>\n<p>8. &#8216;O inhabitants of Nejd, is there no compassion for one a prisoner to a loved companion, who desireth not release?<\/p>\n<p>9. Why have ye not sent a greeting to the impassioned one, in the folds of the dust-free winds at evening,<\/p>\n<p>10.&#8217;Whereby he may live anew, who supposed your shunning him to be but a jest, and yet believed jesting far removed from your wants?&#8217;<\/p>\n<p>11. O thou who reproachest a passionate heart, ignorant of what he has long been enduring\u2014mayest thou never achieve success!\u2014<\/p>\n<p>12. Thou hast wearied thyself in counseling him whose determined view it is, that he will not look upon prosperity and good fortune:<\/p>\n<p>13. Refrain\u2014may I have naught of thee!\u2014and reject thou him whose bowels have been mercilessly wounded by wide-eyed enchanters.<\/p>\n<p>14. Thou wast the truest of friends, before thou didst offer thy counsel to one passionate with love; and hast thou ever seen amorous swain friendly disposed to counsellors?<\/p>\n<p>15. If thou seekest my reformation, for my own part, I never desired any reformation for the ruin of my heart in passion<\/p>\n<p>16. What is it that the reproachers desire, in reproaching one who has clothed himself in profligacy, and taken his rest and is at repose?<\/p>\n<p>17. O people of my affection, is it possible that he who hopes for union with you should attain his ambition, and so his mind enjoy rest?<\/p>\n<p>18. Since ye were absent form my gaze, truly my sighing fills all the quarts of Egypt with lamentation<\/p>\n<p>19. and when I remember you, I sway with emotion as though I have been given to drink of wine, because of the fragrance of your memory<\/p>\n<p>20. And when I am urged to feign forgetfulness of my bond with you, I find my bowels are very jealous of that bond<\/p>\n<p>21. Fresh forever be the recollection of those days passed by, with neighbors in whose company our nights were festivals indeed<\/p>\n<p>22. When the tribe&#8217;s enclosure was my homeland too, and the dwellers of al-Gha\u1e0da were my heart&#8217;s whole comfort, and when I came down as I pleased to water there freely;<\/p>\n<p>23. And its dear people were my desire, and the shade of its palm-trees my joy, and the sands of its twain valleys my place of repose.<\/p>\n<p>24. Alas for that time and its sweetness, days when I ever found rest from weariness!<\/p>\n<p>25. I swear by Zamzam and Abraham&#8217;s station, and he who came to the Sacred House crying, &#8216;<em>Labbayk,\u00a0<\/em>to Thee I come, O Lord!&#8217; a journeyer in the land:<\/p>\n<p>26. Never did the breeze wafting from the East sway the sweet-scented wormwood of the sand-hills, but that it brought new life from you to the lovers slain by passion<\/p>\n<p>Translation modified from\u00a0<em>The Mystical Poem of Ibn al-Farid by A.J. Arberry<\/em><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1656\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/hilyadot\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?fit=736%2C1321&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"736,1321\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"hilyadot\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?fit=167%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?fit=570%2C1024&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1656\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot-570x1024.jpg?resize=570%2C1024\" alt=\"hilyadot\" width=\"570\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?resize=570%2C1024&amp;ssl=1 570w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?resize=167%2C300&amp;ssl=1 167w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyadot.jpg?w=736&amp;ssl=1 736w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-1619-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/farid-Abarqun_IB.mp3?_=1\" \/><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/farid-Abarqun_IB.mp3\">http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/farid-Abarqun_IB.mp3<\/a><\/audio>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0623\u0628\u064e\u0631\u0652\u0642\u064c\u060c \u0628\u062f\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0650\u0628\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064e\u0648\u0631\u0650\u060c \u0644\u0627\u0645\u0639\u064f\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0623\u0645 \u0627\u0631\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u062a\u0652\u060c \u0639\u0646 \u0648\u062c\u0647 \u0644\u064a\u0644\u0649 \u060c \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0646\u0639\u0645 \u0627\u0633\u0641\u0631\u062a \u0644\u064a\u0644\u0649 \u0641\u0635\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062c\u0647\u0647\u0627\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0646\u0647\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0646 \u0633\u0627\u0637\u0639<br \/>\n\u0623\u0646\u0627\u0631\u064f \u0627\u0644\u063a\u0636\u0627 \u0636\u0627\u0621\u062a\u0652 \u0648\u0633\u0644\u0645\u0649 \u0628\u0630\u064a \u0627\u0644\u063a\u0636\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0623\u0645\u0650 \u0627\u0628\u062a\u0633\u0645\u062a\u0652 \u0639\u0645\u0651\u064e\u0627 \u062d\u0640\u0640\u0643\u062a\u0647\u064f \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0645\u0639\u064f<br \/>\n\u0623\u0646\u0634\u0631\u064f \u062e\u0632\u0627\u0645\u064a \u0641\u0627\u062d\u064e \u0623\u0645\u0652 \u0639\u0631\u0641\u064f \u062d\u0627\u062c\u0631\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0623\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0642\u064f\u0631\u0649 \u060c \u0623\u0645 \u0639\u0650\u0637\u0652\u0631\u064f \u0639\u064e\u0632\u0651\u0629 \u064e \u0636\u0627\u0626\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0623\u0644\u0627 \u0644\u064a\u062a\u064e \u0634\u0639\u0631\u064a \u0647\u0644\u0652 \u0633\u0644\u064a\u0645\u064a \u0645\u0642\u064a\u0645\u0629 \u064c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0650\u0648\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u062d\u0650\u0645\u0649 \u060c \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064a\u0651\u064e\u0645\u064f \u0648\u0627\u0644\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0644\u0639\u0644\u0639\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0639\u062f\u064f \u0627\u0644\u0647\u062a\u0648\u0646\u064f \u0628\u0644\u0639\u0644\u0639\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0647\u0644\u0652 \u062c\u0627\u062f\u064e\u0647\u0627 \u0635\u064e\u0648\u0628\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0632\u0646\u0650 \u0647\u0627\u0645\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0623\u0631\u062f\u0646\u0652 \u0645\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0639\u0630\u064a\u0628\u0650 \u0648\u062d\u0627\u062c\u0631\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062c\u0650\u0647\u0627\u0631\u0627\u064b\u060c \u0648\u0633\u0650\u0631\u0651\u064f \u0627\u0644\u0644\u0651\u064a\u0644\u0650\u060c \u0628\u0627\u0644\u0635\u0651\u0628\u062d\u0650\u060c \u0634\u0627\u0626\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644 \u0642\u0627\u0639\u064e\u0629 \u064f \u0627\u0644\u0648\u064e\u0639\u0652\u0633\u0627\u0621\u0645\u062e\u0652\u0636\u064e\u0631\u0651\u0629 \u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u0628\u0649 \u061b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0647\u0644\u0652\u060c \u0645\u0627 \u0645\u064e\u0636\u064e\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0634\u060c \u0631\u0627\u062c\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652\u060c \u0628\u0631\u064f\u0628\u0649 \u0646\u062c\u0652\u062f\u064d\u060c \u0641\u064e\u062a\u0648\u0636\u0650\u062d\u064e\u060c \u0645\u064f\u0633\u0646\u0650\u062f\u064c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0623\u064f\u0647\u064e\u064a\u0644\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u0642\u0627 \u0639\u0645\u0651\u0627 \u062d\u064e\u0648\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \u0627\u0644\u0623\u0636\u0627\u0644\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0628\u0644\u0648\u0649 \u0633\u0644\u0639\u064d \u064a\u0633\u0644\u0652 \u0639\u0646\u0652 \u0645\u062a\u064a\u0651\u064e\u0645\u064d\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0643\u0627\u0638\u0645\u0629 \u064d \u0645\u0627\u0630\u0627 \u0628\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0648\u0642\u064f \u0635\u0627\u0646\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0639\u0630\u0628\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0646\u062f\u0650 \u064a\u0642\u0637\u0641\u064f \u0646\u0648\u0631\u0647\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0647\u0644\u0652 \u0633\u0644\u0645\u0627\u062a\u064c \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0627\u0632\u0650 \u0623\u064a\u0627\u0646\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0623\u062b\u0644\u0627\u062b\u064f \u0627\u0644\u062c\u0632\u0639\u0650 \u0645\u062b\u0645\u0631\u0629 \u064c \u0648\u0647\u0644\u0652 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0639\u064f\u064a\u0648\u0646\u064f \u0639\u064e\u0648\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u062f\u0651\u0647\u0631\u0650\u0639\u0646\u0647\u0627 \u0647\u064e\u0648\u0627\u062c\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644 \u0642\u0627\u0635\u0650\u0631\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u0631\u0641\u0650 \u0639\u0650\u064a\u0646\u064c\u060c \u0628\u0639\u0627\u0644\u062c\u064d\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0639\u0644\u0649 \u0639\u0647\u062f\u064a\u064e \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u0648\u062f\u0650 \u0623\u0645\u0652 \u0647\u0648\u0650 \u0636\u0627\u0626\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0638\u0628\u064a\u0627\u062a\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0645\u062a\u064a\u0646\u0650 \u0628\u0639\u064a\u062f\u0646\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0623\u0642\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0652 \u062f\u0648\u0646\u064e \u0630\u0644\u0643\u064e \u0645\u0627\u0646\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u064e\u0644 \u0641\u064e\u062a\u064e\u064a\u0627\u062a\u064c \u0628\u0627\u0644\u063a\u064f\u0648\u064a\u0631\u0650 \u064a\u064f\u0631\u064a\u0646\u064e\u0646\u064a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0645\u0631\u0627\u0628\u0639\u064e \u0646\u0639\u0645\u064d \u0646\u0639\u0645\u064e \u062a\u0644\u0643\u064e \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0628\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0638\u0644\u0651\u064f \u0630\u0627\u0643\u064e \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0634\u0631\u0642\u064a\u0651\u064e \u0636\u0627\u0631\u062c\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0638\u0644\u064a\u0644\u064c\u060c \u0641\u0640\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0631\u064e\u0648\u0651\u062a\u0652\u0647\u064f \u0645\u0646\u0651\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u0627\u0645\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0639\u0627\u0645\u0631\u064c \u0645\u0646\u0652 \u0628\u0639\u062f \u0646\u0627\u0634\u0639\u0628\u064f \u0639\u0627\u0645\u0631\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648\u064e\u060c \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b\u060c \u0644\u0644\u0645\u064f\u062d\u0628\u0651\u064a\u0646\u064e \u062c\u0627\u0645\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0623\u0645\u0651\u064e \u0628\u064a\u062a\u064e \u0627\u0644\u0644\u0647\u0650 \u064a\u0627 \u0623\u0645\u0651\u064e \u0645\u0627\u0644\u0643\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0639\u0631\u064a\u0628\u064c \u0644\u0647\u0645\u0652 \u0639\u0646\u062f\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639\u0627\u064b \u0635\u0646\u0627\u0626\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0646\u064e\u0632\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0643\u0628\u064f \u0627\u0644\u0639\u0650\u0631\u0627\u0642\u064a\u060c \u0645\u064f\u0639\u064e\u0631\u0651\u0650\u0641\u0627\u064b\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0634\u0631\u0639\u062a\u0652 \u0646\u062d\u0648\u064e \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0645\u0650 \u0634\u0631\u0627\u0626\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0631\u0642\u0635\u062a\u0652 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0623\u0632\u0645\u064a\u0646\u0650 \u0642\u0644\u0627\u0626\u0635\u064c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0647\u0644\u0652 \u0644\u0644\u0642\u0628\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0650 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062a\u062f\u0627\u0641\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0644\u064a \u0628\u062c\u0645\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0644\u0650 \u0641\u064a \u062c\u0645\u0639 \u0645\u0633\u0639\u062f\u064c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0644\u0644\u064a\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u062e\u064a\u0641\u0650 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0650 \u0628\u0627\u0626\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0633\u0644\u0651\u064e\u0645\u062a\u0652 \u0633\u0644\u0645\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u064a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f\u064f \u0648\u0627\u0644\u062a\u0641\u0651\u064e\u062a\u0652 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0647\u0644\u0652 \u0631\u0636\u0639\u062a\u0652 \u0645\u0646\u0652 \u062b\u062f\u064a\u0650 \u0632\u0645\u0632\u0645\u064e \u0631\u0636\u0639\u0629 \u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0641\u0644\u0627 \u062d\u064f\u0631\u0651\u0645\u062a\u0652\u060c \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u060c \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u0627\u0636\u0650\u0639\u064f<br \/>\n\u0644\u0639\u0644\u0651 \u0623\u064f\u0635\u064e\u064a\u062d\u0627\u0628\u064a\u060c \u0628\u0650\u0645\u0643\u0651\u0629 \u060c \u064a\u064f\u0628\u0652\u0631\u0650\u062f\u064f\u0648\u0627\u060c\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0633\u064f\u0644\u064e\u064a\u0652\u0645\u064e\u0649 \u060c \u0645\u0627 \u062a\u064f\u062c\u0650\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0627\u0644\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u0639\u0644\u0651\u064e \u0627\u0644\u0651\u064f\u0644\u064a\u064a\u0644\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0651\u064e\u062a\u064a \u0642\u062f\u0652 \u062a\u0635\u0631\u0651\u064e\u0645\u062a\u0652 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062a\u0639\u0648\u062f\u064f \u0644\u0646\u0627 \u064a\u0648\u0645\u0627\u064b \u0641\u064a\u0638\u0641\u0631\u064e \u0637\u0627\u0645\u0639\u064f<br \/>\n\u0648\u064a\u064e\u0641\u0652\u0631\u064e\u062d\u064e \u0645\u062d\u0652\u0632\u064f\u0648\u0646\u064c\u060c \u0648\u064a\u064e\u062d\u064a\u064e\u0627 \u0645\u064f\u062a\u064e\u064a\u0651\u064e\u0645\u064c\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u064a\u0623\u0646\u0633\u064e \u0645\u0634\u062a\u0627\u0642\u064c \u0648\u064a\u0644\u062a\u0630\u0652 \u0633\u0627\u0645\u0639\u064f<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1655\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/hilyaturkishorangewaw\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?fit=550%2C758&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"550,758\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"hilyaturkishorangewaw\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?fit=217%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?fit=550%2C758&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1655\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?resize=550%2C758\" alt=\"hilyaturkishorangewaw\" width=\"550\" height=\"758\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?w=550&amp;ssl=1 550w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyaturkishorangewaw.jpg?resize=217%2C300&amp;ssl=1 217w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/t0g0ESfhhvA?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<div class=\"text_layer\" style=\"color: #000000\">\n<div class=\"ie_fix\">\n<div class=\"ff181\">(1)<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Did\u00a0<\/span>Layla&#8217;s\u00a0fire\u00a0shine\u00a0at\u00a0<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Dhu\u00a0<\/span>Salam<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">or\u00a0<\/span>did\u00a0lightning\u00a0<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">flash\u00a0<\/span><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">at\u00a0<\/span><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">al-Zawra\u00a0<\/span>and\u00a0al-<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Alam?<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">(2)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Oh breezes of\u00a0<\/span>Na&#8217;man,\u00a0where\u00a0is\u00a0dawn&#8217;s breath?<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Oh\u00a0<\/span>water\u00a0<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">of\u00a0<\/span>Wajrah,\u00a0<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">where\u00a0<\/span>is my fir<span class=\"l6\">st\u00a0<\/span>draught?<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">(3)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Oh\u00a0driver\u00a0<span class=\"l11\">of\u00a0<span class=\"l6\">the howdahs\u00a0<\/span><\/span><\/span>rolling\u00a0up the\u00a0perilous\u00a0deserts<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">aimlessly\u00a0<\/span>like\u00a0a\u00a0scroll,\u00a0at\u00a0Dhat\u00a0al-Shih of I\u1e0dam<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">(4)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">Turn\u00a0<\/span>aside at the sacred precinct\u2014May\u00a0God\u00a0prese<span class=\"l6\">rve\u00a0<\/span>you!\u2014<\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">seeking\u00a0<\/span>the <span class=\"a\" style=\"color: #000000\">thicket of lote trees<\/span><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">\u00a0<\/span><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">possessing sweet bay and lavender,<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">(5)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">And\u00a0<\/span>halt\u00a0at\u00a0Sal&#8217;\u00a0and say to the\u00a0<span class=\"a\" style=\"color: #000000\">valley:<\/span><\/div>\n<div class=\"ff181\"><span class=\"a\" style=\"color: #000000\">&#8220;Wer<span class=\"l8\">e\u00a0those dear\u00a0<span class=\"l\">tamarisks<\/span><\/span><\/span><span class=\"l8\"><span class=\"l\">\u00a0<\/span><\/span>at\u00a0al-Raqmatan<\/div>\n<div class=\"ff181\">\n<div class=\"text_layer\">\n<div class=\"ie_fix\">\n<div class=\"ff265\"><span class=\"a\">watered\u00a0<\/span>by fl<span class=\"l6\">owing\u00a0<\/span>rains?&#8221;<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(6) <\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">I\u00a0<\/span>adjure\u00a0you by\u00a0God!\u00a0if\u00a0you\u00a0cross\u00a0<span class=\"a\">al-<\/span>&#8216;Aqiq<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">at\u00a0<\/span>forenoon,\u00a0greet\u00a0them boldly<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(7)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">And\u00a0<\/span>say:\u00a0&#8220;I\u00a0left\u00a0<span class=\"a\">him\u00a0<\/span><span class=\"a\">stricken,\u00a0<\/span>lying\u00a0in<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">your encampments<span class=\"l8\">,\u00a0<\/span><\/span>living\u00a0like the dead,<\/div>\n<div class=\"ff265\"><span class=\"a\">sickness\u00a0<\/span>infecting\u00a0disease!&#8221;<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(8) <\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">My\u00a0<\/span>heart\u00a0<span class=\"a\">is flaming\u00a0<\/span><span class=\"a\">like\u00a0<\/span>a\u00a0torch,<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">my\u00a0<\/span>eyes\u00a0awash\u00a0in\u00a0<span class=\"a\">endless torrents.<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(9)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff265\"><span class=\"a\">This\u00a0<\/span>is the\u00a0lovers&#8217;\u00a0law:\u00a0<span class=\"a\">bound\u00a0<\/span>to\u00a0a\u00a0fawn<\/div>\n<div class=\"ff265\">every\u00a0limb\u00a0is\u00a0<span class=\"a\">racke<span class=\"l7\">d\u00a0with\u00a0<span class=\"l7\">pain.<\/span><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(10)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\"> Fool\u00a0<\/span><span class=\"a\">blaming\u00a0<\/span><span class=\"a\">me for\u00a0<span class=\"a\">loving\u00a0<\/span><span class=\"a\">them,\u00a0<\/span><span class=\"a\">enough!<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">Could\u00a0<\/span>you\u00a0love,\u00a0you\u00a0wouldn&#8217;t\u00a0<span class=\"l6\">bla<span class=\"l6\">me.<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(11) <\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">By\u00a0<\/span>sacred\u00a0union\u00a0and\u00a0noble love,<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">and\u00a0<\/span>by the\u00a0steadfast covenant\u00a0of<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">pre-eternity,<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\" style=\"font-style: italic\">(<\/span><span class=\"a\">12)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\"> I\u00a0<\/span><span class=\"a\">have\u00a0<\/span><span class=\"a\">not\u00a0<\/span><span class=\"a\">broken\u00a0<\/span>from\u00a0<span class=\"a\">them\u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">seeking solace\u00a0<\/span><span class=\"a\">or another;\u00a0<\/span><span class=\"a\">I&#8217;m not\u00a0<\/span>like\u00a0that.<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(1<span class=\"l6\">3)\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\"><span class=\"l6\">Return\u00a0<span class=\"l11\">slee<span class=\"l6\">p to\u00a0<span class=\"l9\">my\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\"a\">eyes\u2014<\/span>perhaps\u00a0your\u00a0<span class=\"l8\">phantom<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">will\u00a0<\/span>visit\u00a0my bed\u00a0<span class=\"a\">in\u00a0<\/span>the\u00a0darkness\u00a0of\u00a0dreams.<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">(14)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">Ah, for our\u00a0<\/span>days\u00a0<span class=\"a\">at\u00a0<\/span><span class=\"a\">al-Khayf\u2014<\/span>had<\/div>\n<div class=\"ff344\"><span class=\"a\">they been\u00a0<\/span>ten\u2014but how\u00a0could they\u00a0last?<\/div>\n<div class=\"ff344\">\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\" style=\"font-style: italic\">(<\/span><span class=\"a\">15)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">If\u00a0<\/span><span class=\"a\">only grief\u00a0<\/span><span class=\"a\">could cure\u00a0<\/span>me,<\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">and remorse recover\u00a0<\/span><span class=\"a\">what\u00a0<\/span><span class=\"a\">has\u00a0<\/span>passed.<\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">(16)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">Fawns\u00a0<\/span><span class=\"a\">of the\u00a0<\/span><span class=\"a\">winding vall<span class=\"l9\">eys,\u00a0<\/span><\/span><span class=\"a\">leave\u00a0<\/span>me\u00a0alone\u2014pl<span class=\"l6\">ease.<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">I have bound\u00a0<\/span>my eye to f<span class=\"l8\">ace\u00a0<span class=\"l6\">only\u00a0them,<\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">(17)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">Obeying a judge\u00a0<\/span><span class=\"a\">who\u00a0<\/span>decreed\u00a0<span class=\"a\">a wondrous thing:\u00a0<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\">the shedding of my blood in unhallowed and<\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">sacred\u00a0<\/span><span class=\"a\">grounds.<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\" style=\"font-style: italic\">(<\/span><span class=\"a\">18)<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\"> Deaf\u2014he did not hear the\u00a0<\/span><span class=\"a\">plea\u2014<\/span><span class=\"a\">dumb\u2014<\/span><\/div>\n<div class=\"ff523\"><span class=\"a\">he\u00a0<\/span>did not answer<span class=\"l6\">\u2014<\/span>blind to the case of one bound by desire<\/div>\n<div class=\"ff523\"><\/div>\n<div class=\"ff523\">Translation from E. Homerin\u00a0<em>Form Arab Poet to Muslim Saint<\/em><\/div>\n<div class=\"ff523\"><\/div>\n<div class=\"ff523\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"image_layer\" style=\"color: #000000\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1653\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/allahumasallialamhmdadad\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?fit=640%2C622&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"640,622\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"allahumasalli&amp;#8217;alamhmdadad\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?fit=300%2C291&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?fit=584%2C568&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1653\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?resize=584%2C568\" alt=\"allahumasalli'alamhmdadad\" width=\"584\" height=\"568\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?w=640&amp;ssl=1 640w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?resize=300%2C291&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/allahumasallialamhmdadad.jpg?resize=308%2C300&amp;ssl=1 308w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/div>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0647\u0644\u0652 \u0646\u0627\u0631\u064f \u0644\u064a\u0644\u0649 \u0628\u064e\u062f\u062a \u0644\u064a\u0644\u0627\u064b \u0628\u0650\u0630\u064a \u0633\u064e\u0644\u064e\u0645\u0650\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0623\u0645\u0652 \u0628\u0627\u0631\u0642\u064c \u0644\u0627\u062d\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0648\u0631\u0627\u0621\u0650 \u0641\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0650<br \/>\n\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d\u064e \u0646\u0639\u0645\u0627\u0646\u064e \u0647\u0644\u0627\u0651\u064e \u0646\u0633\u0645\u0629 \u064c \u0633\u062d\u0631\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0645\u0627\u0621\u064e \u0648\u062c\u0631\u0629 \u064e \u0647\u0644\u0627\u0651\u064e \u0646\u0647\u0644\u0629 \u064c \u0628\u0641\u0645\u0650<br \/>\n\u064a\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0642\u064e \u0627\u0644\u0638\u0651\u064e\u0639\u0646\u0650 \u064a\u0637\u0648\u064a \u0627\u0644\u0628\u064a\u062f\u064e \u0645\u0639\u062a\u0633\u0641\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0637\u064a\u0651\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u062c\u0650\u0644\u0651\u060c \u0628\u0630\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064a\u062d\u0650 \u0645\u0646 \u0625\u0636\u064e\u0645\u0650<br \/>\n\u0639\u064f\u062c\u0652 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0650\u0645\u0649 \u064a\u0627 \u0631\u064e\u0639\u0627\u0643\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u060c \u0645\u064f\u0639\u062a\u064e\u0645\u062f\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062e\u0645\u064a\u0644\u0629 \u064e \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0630\u0627\u062a\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0646\u062f\u0650 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0632\u0645\u0650<br \/>\n\u0648\u0642\u0650\u0641\u0652 \u0628\u0650\u0633\u0650\u0644\u0652\u0639\u064d \u0648\u0633\u0650\u0644\u0652 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0632\u0652\u0639\u0650:\u0647\u0644\u0652 \u0645\u064f\u0637\u0631\u064e\u062a\u0652 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0645\u062a\u064a\u0646\u0650 \u0623\u062b\u064a\u0644\u0627\u062a\u064c \u0628\u0645\u0646\u0633\u062c\u0645\u0650<br \/>\n\u0646\u0627\u0634\u064e\u062f\u0652\u062a\u064f\u0643\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0625\u0646\u0652 \u062c\u064f\u0632\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u0642\u064a\u0642\u064e \u0636\u064f\u062d\u064b\u0649 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0641\u0627\u0642\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u0645\u064e \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652\u060c \u063a\u064a\u0631\u064e \u0645\u064f\u062d\u0652\u062a\u064e\u0634\u0650\u0645\u0650<br \/>\n\u0648\u0642\u064f\u0644\u0652 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u0652\u062a\u064f \u0635\u064e\u0631\u064a\u0639\u0627\u064b\u060c \u0641\u064a \u062f\u0650\u064a\u0627\u0631\u0650\u0643\u064f\u0645\u064f\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062d\u064a\u0651\u0627\u064b \u0643\u0645\u064a\u0651\u0650\u062a\u064d \u064a\u0639\u064a\u0631\u064f \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0642\u0645\u064e \u0644\u0644\u0633\u0651\u064f\u0642\u0645\u0650<br \/>\n\u0641\u064e\u0645\u0650\u0646\u0652 \u0641\u064f\u0624\u0627\u062f\u064a \u0644\u064e\u0647\u064a\u0628\u064c \u0646\u0627\u0628\u064e \u0639\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0628\u064e\u0633\u064d\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0645\u0646\u0652 \u062c\u0641\u0648\u0646\u064a \u062f\u0645\u0639\u064c \u0641\u0627\u0636\u064e \u0643\u0627\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0645\u0650<br \/>\n\u0648\u0647\u0630\u0647\u0650 \u0633\u0646\u0651\u064e\u0629 \u064f \u0627\u0644\u0639\u0634\u0651\u064e\u0627\u0642\u0650 \u0645\u0627 \u0639\u0644\u0642\u0648\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0628\u0650\u0634\u0627\u062f\u0650\u0646\u064d\u060c \u0641\u064e\u062e\u064e\u0644\u0627 \u0639\u064f\u0636\u0652\u0648\u064c \u0645\u0646\u064e \u0627\u0644\u0623\u0644\u064e\u0645\u0650<br \/>\n\u064a\u0627\u0644\u0627\u0626\u0645\u0627\u064b \u0644\u0627 \u0645\u0646\u064a \u0641\u064a \u062d\u0628\u0651\u0650\u0647\u0645\u0652 \u0633\u0641\u0647\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0643\u064f\u0641\u0651\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0627\u0645\u064e\u060c \u0641\u0644\u0648 \u0623\u062d\u0628\u064e\u0628\u0652\u062a\u064e \u0644\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0644\u064f\u0645\u0650<br \/>\n\u0648\u062d\u064f\u0631\u0652\u0645\u064e\u0629 \u0650 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0635\u0652\u0644\u0650\u060c \u0648\u0627\u0644\u0648\u0650\u062f\u0651\u0650\u0627\u0644\u0639\u062a\u064a\u0642\u0650\u060c \u0648\u0628\u0627\u0644\u0640 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0648\u062b\u064a\u0642\u0650 \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0652 \u0643\u0627\u0646\u064e \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0645\u0650<br \/>\n\u0645\u0627 \u062d\u0644\u062a\u064f \u0639\u0646\u0647\u0645\u0652 \u0628\u0633\u0644\u0648\u0627\u0646\u064d \u0648\u0644\u0627\u0628\u062f\u0644\u064d \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0644\u064a\u0633\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0628\u062f\u0651\u064f\u0644\u064f \u0648\u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0644\u0648\u0627\u0646\u064f \u0645\u0646\u0652 \u0634\u064a\u0645\u064a<br \/>\n\u0631\u062f\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0642\u0627\u062f\u064e \u0644\u062c\u0641\u0646\u064a \u0639\u0644\u0651\u064e \u0637\u064a\u0641\u0643\u0645\u064f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0645\u0636\u062c\u0639\u064a \u0632\u0627\u0626\u0631\u064c \u0641\u064a \u063a\u0641\u0644\u0629 \u0650 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645\u0650<br \/>\n\u0622\u0647\u0627\u064b \u0644\u0623\u064a\u0651\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062e\u064e\u064a\u0652\u0641\u0650\u060c \u0644\u064e\u0648 \u0628\u064e\u0642\u0650\u064a\u064e\u062a\u0652 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0639\u0634\u0631\u0627\u064b \u0648\u0648\u0627\u0647\u0627\u064b \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0643\u064a\u0641\u064e \u0644\u0645\u0652 \u062a\u062f\u0645\u0650<br \/>\n\u0647\u064a\u0647\u0627\u062a\u064e \u0648\u0627\u0623\u0633\u0641\u064a \u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u0646\u0641\u0639\u0646\u064a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0623\u0648\u0652 \u0643\u0627\u0646\u064e \u064a\u062c\u062f\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0641\u0627\u062a \u0648\u0627\u0646\u062f\u0645\u064a<br \/>\n\u0639\u0646\u064a \u0625\u0644\u064a\u0643\u0645\u0652 \u0638\u0628\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0645\u0646\u062d\u0646\u0649 \u0643\u0631\u0645\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0639\u064e\u0647\u0650\u062f\u0652\u062a\u064f \u0637\u064e\u0631\u0652\u0641\u064a\u064e \u0644\u0645 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u0652 \u0644\u0650\u063a\u064e\u064a\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0650<br \/>\n\u0637\u0648\u0639\u0627\u064b \u0644\u0642\u0627\u0636\u064d \u0623\u062a\u0649 \u0641\u064a \u062d\u064f\u0643\u0645\u0650\u0647\u0650 \u0639\u064e\u062c\u064e\u0628\u0627\u064b\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0623\u0641\u062a\u0649 \u0628\u0633\u0641\u0643\u0650 \u062f\u0645\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0644\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0650<br \/>\n\u0623\u0635\u064e\u0645\u0651\u064e \u0644\u0645 \u064a\u064e\u0633\u0645\u064e\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0643\u0648\u064e\u0649 \u060c \u0648\u0623\u0628\u0643\u0645\u064e \u0644\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u064a\u064f\u062d\u0631\u0652\u062c\u0648\u0627\u0628\u0627\u064b \u0648\u0639\u0646\u0652 \u062d\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0642\u0650 \u0639\u064e\u0645\u0650\u064a<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Bu\u1e63\u012br\u012b&#8217;s Burdah<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/hGXWFNVJW1I?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZfpiKJiVvZY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Is it from remembering the neighbors at Dhu Salam that you mingle with blood tears shed from your eyes<\/p>\n<p>Or has the wind blown from before K\u0101\u1e93imah, and lightning flashed in the darkness of I\u1e0dam<\/p>\n<p>What ails your eyes, that when you bid them cease they weep still more? What ails your heart, that when you bid it wake, it wanders<\/p>\n<p>Reckons the lovelorn that his love may be concealed, when part of him&#8217;s a torrent, and the other is a blaze?<\/p>\n<p>But for passion, you wouldn&#8217;t weep at an abandoned camp, nor lie awake at night recalling the willow and the mountain<\/p>\n<p>So how can you deny your love, when the witness of tears and sickness have testified against you?<\/p>\n<p>Love has written upon your cheeks two tracks of tears like yellow spice and red &#8216;anam fruit<\/p>\n<p>Yes, my loved one&#8217;s spirit haunted me, and denied me my sleep. For love ever obstructs pleasures with pain.<\/p>\n<p>You who blame me for this chaste love: I seek your pardon! Yet had you judged fairly, you would not have blamed me at all.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/09\/fkayfa-tankiru.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1602\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/fkayfa-tankiru\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/09\/fkayfa-tankiru.jpg?fit=250%2C157&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"250,157\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"fkayfa tankiru\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/09\/fkayfa-tankiru.jpg?fit=250%2C157&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/09\/fkayfa-tankiru.jpg?fit=250%2C157&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1602\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/09\/fkayfa-tankiru.jpg?resize=250%2C157\" alt=\"fkayfa tankiru\" width=\"250\" height=\"157\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<p>\u0623\u0645\u0646 \u062a\u0630\u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631 \u062c\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0627\u0646\u064d \u0628\u0630\u0649 \u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0645<br \/>\n\u0645\u0632\u062c\u062a \u062f\u0645\u0639\u0627 \u062c\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0645\u0646 \u0645\u0642\u0644\u0629\u064d \u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062f\u0645<\/p>\n<p>\u064e\u0627\u0645\u0652 \u0647\u0628\u0651\u064e\u0640\u0640\u0640\u0640\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u062d\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u062a\u0644\u0642\u0627\u0621\u0650 \u0643\u0627\u0638\u0645\u0640\u0640\u0629\u064d<br \/>\n\u0648\u0623\u064e\u0648\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0651\u064e\u0644\u0652\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0645\u0646 \u0625\u0650\u0636\u0645<\/p>\n<p>\u0641\u0645\u0627 \u0644\u0639\u064a\u0646\u064a\u0643 \u0625\u0646 \u0642\u0644\u062a \u0627\u0643\u0652\u0641\u064f\u0641\u0627\u0647\u0645\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627<br \/>\n\u0648\u0645\u0627 \u0644\u0642\u0644\u0628\u0643 \u0625\u0646 \u0642\u0644\u062a \u0627\u0633\u062a\u0641\u0642 \u064a\u0647\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/p>\n<p>\u0623\u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0628 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628 \u0645\u0646\u0643\u062a\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<br \/>\n\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0633\u062c\u0645 \u0645\u0646\u0647 \u0648\u0645\u0636\u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0631\u0645<\/p>\n<p>\u0644\u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0644\u0645 \u062a\u0631\u0642 \u062f\u0645\u0639\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0644\u0644\u064d<br \/>\n\u0648\u0644\u0627 \u0623\u0631\u0642\u062a \u0644\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0646\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n<p>\u0641\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0646\u0643\u0631 \u062d\u0628\u0627\u064b \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u0634\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0647\u062f\u062a<br \/>\n\u0628\u0647 \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0639\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0642\u0645\u0650<\/p>\n<p>\u0648\u0623\u062b\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u062c\u062f \u062e\u0637\u0651\u064e\u064a\u0652 \u0639\u0628\u0631\u0629\u064d \u0648\u0636\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0646\u0649<br \/>\n\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u062f\u064a\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645<\/p>\n<p>\u0646\u0639\u0645 \u0633\u0631\u0649 \u0637\u064a\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0648\u0649 \u0641\u0623\u0631\u0642\u0646\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u064a<br \/>\n\u0648\u0627\u0644\u062d\u0628 \u064a\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0630\u0627\u062a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n<p>\u064a\u0627 \u0644\u0627\u0626\u0645\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u064a \u0645\u0639\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0630\u0631\u0629<br \/>\n\u0645\u0646\u064a \u0625\u0644\u064a\u0643 \u0648\u0644\u0648 \u0623\u0646\u0635\u0641\u062a \u0644\u0645 \u062a\u0644\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0645\u0650<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/OrFUJ9-gKYI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Kmd8Ki5G0gs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Ibn &#8216;Arabi<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #182801\">He saw the lightning flash<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">and yearned toward the East.<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">If it had flashed West<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">west he&#8217;d have turned.<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">I burn for the lightning,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">for the flash,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">not for this or that \u2013\u00a0<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">some piece of ground.<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">The East wind told me<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">a tradition about them, from<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">the wreck of my heart, from<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">ecstasy, sorrow, my disarray<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">From drunkenness, reason,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">longing, the wound of love,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">from tears, my eyelids,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">the fire, my heart:<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">He whom you desire<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">is between your ribs,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">turned side to side<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">in the heat of your sigh.<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">I told them tell him<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">he&#8217;s the one<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">who kindled the fire<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">blazing in my heart.<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">It is extinguished only<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">in our coming together. If<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">it burns out of control,<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">who can be blamed for loving?<\/span><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><br style=\"color: #182801\" \/><span style=\"color: #182801\">From: Stations of Desire: Translations from\u00a0<\/span><em style=\"color: #182801\">Tarjuman al-ashwaq<\/em><span style=\"color: #182801\">\u00a0by Michael Sells<\/span><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IorwxXIkicE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6>\u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0652\u0642\u064e \u0634\u0631\u0642\u064a\u0651\u0627\u064b\u060c \u0641\u062d\u0646\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0652\u0642\u0650\u060c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0644\u0648 \u0644\u0627\u062d\u064e \u063a\u0631\u0628\u064a\u0651\u064e\u0627\u064b \u0644\u062d\u0646\u0651\u064e \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u0650<br \/>\n\u0641\u0625\u0646\u0651 \u063a\u064e\u0631\u0627\u0645\u064a \u0628\u0627\u0644\u0628\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u0642\u0650 \u0648\u0644\u0645\u062d\u0650\u0647\u0650 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0644\u064a\u0633\u064e \u063a\u0631\u064e\u0627\u0645\u064a \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0650\u0646\u0650 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0651\u064f\u0631\u0652\u0628\u0650<br \/>\n\u0631\u064e\u0648\u064e\u062a\u0652\u0647\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627 \u0639\u0646\u0647\u064f\u0645\u0652 \u062d\u064e\u062f\u064a\u062b\u0627\u064b \u0645\u064f\u0639\u064e\u0646\u0652\u0639\u064e\u0646\u0627\u064b \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062b\u0651 \u0639\u0646 \u0648\u064e\u062c\u062f\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0652\u0646 \u0639\u0646 \u0643\u0631\u0628\u064a<br \/>\n\u0639\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0631\u0650 \u0639\u0646 \u0639\u0642\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0642 \u0639\u0646 \u062c\u0648\u064b\u0649 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0645\u0639\u0650 \u0639\u0646 \u062c\u0641\u0646\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0639\u0646 \u0642\u0644\u0628\u064a<br \/>\n\u0628\u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0647\u0648\u0627\u0647 \u0628\u064a\u0646\u064e \u0636\u064f\u0644\u0648\u0639\u0643\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062a\u0642\u0644\u0651\u0650\u0628\u0647\u064f \u0627\u0644\u0623\u0646\u0641\u0627\u0633\u064f \u062c\u0646\u0628\u0627\u064b \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0646\u0628\u0650<\/h6>\n<h6>\u0641\u0642\u0644\u062a\u064f \u0644\u0647\u0627: \u0628\u0644\u0651\u0650\u063a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0650 \u0641\u0625\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0650\u062f\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u0627\u0631\u064e \u0627\u0644\u062a\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u0650<\/h6>\n<h6><span style=\"color: #373737\">\u00a0\u00a0 \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0625\u0637\u0641\u0627\u0621\u064c\u060c \u0641\u0648\u064e\u0635\u0652\u0644\u064c \u0645\u064f\u062e\u0644\u0651\u064e\u062f\u064c \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062d\u062a\u0631\u0627\u0642\u064c\u060c \u0641\u0644\u0627 \u0630\u0646\u0628\u064e \u0644\u0644\u0635\u0651\u0628\u0651 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/span><\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1654\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/hilyawillumin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?fit=630%2C626&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"630,626\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"hilyaw:illumin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?fit=300%2C298&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?fit=584%2C580&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1654\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?resize=584%2C580\" alt=\"hilyaw:illumin\" width=\"584\" height=\"580\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?w=630&amp;ssl=1 630w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?resize=300%2C298&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/hilyawillumin.jpg?resize=301%2C300&amp;ssl=1 301w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><br \/>\n<\/a><\/p>\n<h6><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Shushtari<\/strong><\/span><\/h6>\n<h6>Whether lightning flashes at al-Him\u0101<\/h6>\n<h6>or you watch for it, cast off restraint<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Say to whomever finds in it a bad omen:<\/h6>\n<h6>I was happy, when I saw the lightning.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>When it appeared over the high place of worship,<\/h6>\n<h6>it taught the morning to shine<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>When a wanderer came in the darkness,<\/h6>\n<h6>it turned his night to day<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>His sun rose from his deepest self to the summit of perfection,<\/h6>\n<h6>leaving him perplexed.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Drunkenness afflicted him from what he saw and<\/h6>\n<h6>the kindness of the cupbearer rounding \u00a0toward him<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>He poured for him a convivial old vintage,<\/h6>\n<h6>the choicest wine, an overpowering drink.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>His intoxication made him stagger, and he called out:<\/h6>\n<h6>&#8220;Friend don&#8217;t abandon the great ones<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Be wanton, like me.<\/h6>\n<h6>Drinking this has left me with no choice.&#8221;<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Through it, the moment is purified, since it passed &#8217;round<\/h6>\n<h6>to the builder of the wall.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>How odd: Layla&#8217;s Qays<\/h6>\n<h6>complains that the one who visited him fled.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>Layla did not leave him<\/h6>\n<h6>instead she put a veil on her face.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>When she came before him without it<\/h6>\n<h6>her Majnun\u00a0called what he saw a disgrace<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>translation from: Abu&#8217;l Hasan al-Shushtari\u00a0<em>Songs of Love and Devotion\u00a0<\/em>by Lourdes Maria Alvarez<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1651\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/mhmdillumin\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?fit=693%2C720&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"693,720\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"mhmdillumin\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?fit=288%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?fit=584%2C607&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1651\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?resize=584%2C607\" alt=\"mhmdillumin\" width=\"584\" height=\"607\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?w=693&amp;ssl=1 693w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdillumin.jpg?resize=288%2C300&amp;ssl=1 288w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0625\u0630\u0627\u00a0\u00a0\u0628\u064f\u0631\u064e\u064a\u0652\u0642\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u062d\u0645\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u0631\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0648\u00a0\u00a0\u00a0\u0634\u0645\u062a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u0627\u062e\u0644\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0639\u0630\u064e\u0627\u0631\u064e\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0648\u0642\u0644\u0652\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0645\u0646\u0652\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0634\u0627\u0645\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u0625\u0646\u064a\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0622\u0646\u0633\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0645\u0651\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0631\u0623\u064a\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0646\u0627\u0631\u064e\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0644\u0645\u0651\u064e\u0627\u00a0\u0628\u064e\u062f\u062a\u00a0\u0641\u064a\u00a0\u00a0\u0631\u064f\u0628\u064a\u064e\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0645\u064f\u0635\u064e\u0644\u0651\u064e\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u0644\u0645\u062a\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0635\u0628\u062d\u064e\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u0627\u0644\u0627\u0633\u0641\u0631\u0627\u0631\u064e\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0648\u0645\u064f\u062f\u0652\u0644\u0650\u062c\u00a0\u00a0\u0641\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u062f\u062c\u0649\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u0623\u062a\u0627\u0647\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0642\u064e\u062f\u00a0\u00a0\u00a0\u0635\u064a\u0631\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u064a\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0646\u0647\u064e\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0648\u0623\u0634\u0631\u0642\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0634\u0645\u064e\u0633\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0628\u0623\u0648\u062c\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0644\u0650\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u0630\u0627\u062a\u0650\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u062e\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u064a\u0645\u064a\u0644\u064e\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u0633\u0650\u0643\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0627\u062a\u0631\u0627\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u0652\u00a0\u0644\u0637\u0641\u00a0\u00a0\u0633\u0627\u0642\u00a0\u00a0\u0639\u0644\u0650\u064a\u0647\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u062f\u064e\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0633\u0642\u0627\u0647\u064e\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u062e\u0646\u062f\u0631\u064a\u0633\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0646\u0652\u0633\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0633\u0644\u0627\u0641\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062a\u0639\u0642\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0642\u0641\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0631\u0646\u0651\u064e\u062d\u064e\u0647\u064f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0633\u064f\u0643\u0631\u0647\u064f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u064e\u0646\u0627\u062f\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u064a\u0627\u0635\u064e\u0627\u062d\u00a0\u00a0\u0644\u0627\u00a0\u00a0\u062a\u062a\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u0627\u0644\u0643\u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0648\u0643\u0646\u0652\u00a0\u00a0\u00a0\u062e\u0644\u064a\u0639\u0627\u064b\u00a0\u00a0\u00a0\u0643\u0645\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062a\u0631\u064e\u0627\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0645\u00a0\u064a\u064f\u0628\u0652\u0642\u0650\u00a0\u00a0\u0644\u064a\u00a0\u00a0\u0634\u0631\u0628\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u0627\u0650\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0628\u0647\u0627\u00a0\u0635\u064e\u0641\u064e\u0627\u064e\u00a0\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a\u00a0\u062d\u064a\u0646\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u064e\u0644\u0649\u00a0\u0627\u0644\u0630\u064a\u00a0\u0642\u062f\u00a0\u00a0\u0628\u0646\u064e\u0649\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u062c\u062f\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u064a\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u062c\u0628\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u064e\u0627\u0644\u0642\u064a\u0633\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u064a\u0644\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u064a\u0634\u0643\u0648\u00a0\u0627\u0644\u0630\u0651\u064e\u064a\u00a0\u00a0\u0648\u0635\u0652\u0644\u064f\u0647\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u0627\u0644\u0646\u0651\u0641\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0644\u0645\u0651\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u0628\u062f\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062f\u0648\u0646\u064e\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062a\u064e\u0633\u0645\u0651\u064e\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u064e\u062c\u0652\u0646\u064e\u0648\u0646\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u0631\u0622\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u064e\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\" align=\"center\"><\/h6>\n<h6><span style=\"color: #000000\">\u0644\u064e\u064a\u0644\u0627\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0628\u0627\u0639\u064e\u062f\u0652\u062a\u064f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0643\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0631\u0652\u062e\u064e\u062a\u0652\u00a0\u0639\u064e\u0644\u0649\u00a0\u0648\u062c\u0647\u0650\u0647\u0650\u0627\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u00a0\u00a0<\/span><span style=\"color: #000000\">\u0627\u0644\u062e\u0645\u064e\u0627\u0631\u0627<\/span><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1658\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?fit=744%2C417&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"744,417\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"cloud-ground-lightning13_20849_990x742\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?fit=300%2C168&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?fit=584%2C327&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1658\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?resize=584%2C327\" alt=\"cloud-ground-lightning13_20849_990x742\" width=\"584\" height=\"327\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?w=744&amp;ssl=1 744w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?resize=300%2C168&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/cloud-ground-lightning13_20849_990x742.jpg?resize=500%2C280&amp;ssl=1 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Imru&#8217;l Qays<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Friend, do you see yonder lightning? Look, there goes its gleam<br \/>\nflashing like two hands now in the heaped-up, crowned stormcloud:<\/p>\n<h6 style=\"color: #111111\">Its glimmer illumining the sky, or like the flicker\u00a0of a monk\u2019s lamp<\/h6>\n<h6 style=\"color: #111111\">When, tilting it, he soaks with oil the tightly twisted wick.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>\u0623\u0635\u0627\u062d\u064a \u062a\u0631\u0649 \u0628\u0631\u0642\u0627 \u0643\u0623\u0646 \u0648\u0645\u064a\u0636\u0647 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u0643\u0644\u0645\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0628\u064a \u0645\u0643\u0644\u0644<\/h6>\n<h6>\u064a\u0636\u064a\u0621 \u0633\u0646\u0627\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0627\u0628\u064a\u062d \u0631\u0627\u0647\u0628 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0647\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u064a\u0637 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0644<\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1652\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/mhmdtilewhoa\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?fit=500%2C424&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,424\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"mhmdtilewhoa!\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?fit=300%2C254&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?fit=500%2C424&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1652\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?resize=500%2C424\" alt=\"mhmdtilewhoa!\" width=\"500\" height=\"424\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?resize=300%2C254&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/mhmdtilewhoa.jpg?resize=353%2C300&amp;ssl=1 353w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<h6 style=\"color: #000000\"><span style=\"text-decoration: underline\"><strong>Hafez<\/strong><\/span><\/h6>\n<h6>A lightning flash from Layla&#8217;s house at dawn,<\/h6>\n<h6>Goodness knows, what it did to the love-torn heart of Majnun.<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 style=\"color: #000000\"><span class=\"hilite\" style=\"color: #000000\">\u0628\u0631\u0642<\/span>\u06cc \u0627\u0632 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0644\u06cc\u0644\u06cc \u0628\u062f\u0631\u062e\u0634\u06cc\u062f \u0633\u062d\u0631<\/h6>\n<h6 style=\"color: #000000\">\u0648\u0647 \u06a9\u0647 \u0628\u0627 \u062e\u0631\u0645\u0646\u00a0<span class=\"hilite1\" style=\"color: #000000\">\u0645\u062c\u0646\u0648\u0646<\/span>\u00a0\u062f\u0644 \u0627\u0641\u06af\u0627\u0631 \u0686\u0647 \u06a9\u0631\u062f<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1650\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/geometricieling\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?fit=1280%2C960&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1280,960\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2.4&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;iPhone 5&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1383392428&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;4.12&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;64&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.0166666666667&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"geometricieling\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?fit=300%2C225&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?fit=584%2C438&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1650\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling-1024x768.jpg?resize=584%2C438\" alt=\"geometricieling\" width=\"584\" height=\"438\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?resize=400%2C300&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?w=1280&amp;ssl=1 1280w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/10\/geometricieling.jpg?w=1168&amp;ssl=1 1168w\" sizes=\"auto, (max-width: 584px) 100vw, 584px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 Ibrahim Niasse &nbsp; Translation: Did lightning flash towards the meadows, gleaming? O grant me a person that when the lightning flashes, he weeps You only glimpse it weakly, woe to you, and you\u00a0are\u00a0inflamed with love And\u00a0glistening\u00a0tears are stilled in &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/10\/21\/did-lightning-flash\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[620,65685],"tags":[65689,65707,121589,65691,110354],"class_list":["post-1619","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-persian","tag-hafez","tag-ibn-al-farid","tag-ibrahim-niasse","tag-related-poems","tag-shushtari"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-q7","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1619"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2340,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions\/2340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}