{"id":1299,"date":"2014-03-16T20:10:27","date_gmt":"2014-03-17T01:10:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1299"},"modified":"2022-05-11T19:28:23","modified_gmt":"2022-05-12T00:28:23","slug":"like-a-candle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/03\/16\/like-a-candle\/","title":{"rendered":"Like a Candle…"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

from<\/em>\u00a0Figs and Thistles: First Fig<\/h1>\n<\/div>\n

BY\u00a0EDNA ST. VINCENT MILLAY<\/a><\/p>\n

\n
\n
My candle burns at both ends;<\/div>\n
\u00a0\u00a0 It will not last the night;<\/div>\n
But ah, my foes, and oh, my friends\u2014<\/div>\n
\u00a0\u00a0 It gives a lovely light!<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Source:\u00a0Poetry<\/em>\u00a0(June 1918).<\/h6>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Hafez<\/strong><\/p>\n

<\/div>\n

Translation:<\/p>\n

In faithfulness to your love, I am famous like the candle<\/h6>\n
In the street of the rends<\/em>, I burn all night like the candle<\/h6>\n
Day and night, sleep slips away, from my grief-stricken eyes<\/h6>\n
Sick from separation, my red eyes weep like the candle<\/h6>\n
The mountain of my patience melted like wax in your grief’s hand<\/h6>\n
Since I began to burn and melt in your love like the candle<\/h6>\n
My string of patience’s cut by the scissors of your hair<\/h6>\n
But still, in your love’s fire, I am smiling like the candle<\/h6>\n
If the horse of my rosy tear had not been so swift<\/h6>\n
How could my secret shine out everywhere just like the candle?<\/h6>\n
As ever, my poor desperate heart is occupied with you<\/h6>\n
Shedding tears of water and of flame just like the candle<\/h6>\n
Without your world-adorning beauty, my day is like the night<\/h6>\n
Within your love’s perfection, I am fading like the candle<\/h6>\n
Honor me with union for one night, o wild one<\/h6>\n
and with your visit, brighten up my house like the candle<\/h6>\n
Like the morning, your coming is just a breath away<\/h6>\n
Show your face, so I can give my soul up like the candle<\/h6>\n
In exile’s night, send me a promise of union, or else<\/h6>\n
With this fire, I’ll burn down the whole world like the candle<\/h6>\n
It’s amazing how your love lit Hafez all on fire<\/h6>\n
How can I quench my heart’s fire with tears, like the candle?<\/h6>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u062f\u0631<\/strong>\u0648\u0641\u0627\u06cc<\/strong>\u0639\u0634\u0642<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u0645\u0634\u0647\u0648\u0631<\/strong>\u062e\u0648\u0628\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0634\u0628<\/strong>\u0646\u0634\u06cc\u0646<\/strong>\u06a9\u0648\u06cc<\/strong>\u0633\u0631\u0628\u0627\u0632\u0627\u0646<\/strong>\u0648<\/strong>\u0631\u0646\u062f\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0639<\/strong>
\n\u0631\u0648\u0632<\/strong>\u0648<\/strong>\u0634\u0628<\/strong>\u062e\u0648\u0627\u0628\u0645<\/strong>\u0646\u0645\u06cc<\/strong>\u200c\u0622\u06cc\u062f<\/strong>\u0628\u0647<\/strong>\u0686\u0634\u0645<\/strong>\u063a\u0645<\/strong>\u067e\u0631\u0633\u062a<\/strong>
\n\u0628\u0640\u0633<\/strong>\u06a9\u0647<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u0628\u06cc\u0645\u0627\u0631\u06cc<\/strong>\u0647\u062c\u0631<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u06af\u0631\u06cc\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0639<\/strong><\/h6>\n
\u06a9\u0648\u0647<\/strong>\u0635\u0628\u0631\u0645<\/strong>\u0646\u0631\u0645<\/strong>\u0634\u062f<\/strong>\u0686\u0648\u0646<\/strong>\u0645\u0648\u0645<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u062f\u0633\u062a<\/strong>\u063a\u0645\u0640\u062a<\/strong>
\n\u062a\u0627<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u0622\u0628<\/strong>\u0648<\/strong>\u0622\u062a\u0634<\/strong>\u0639\u0634\u0642\u062a<\/strong>\u06af\u062f\u0627\u0632\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0640\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0631\u0634\u062a\u0640\u0647<\/strong>\u0635\u0640\u0628\u0631\u0645<\/strong>\u0628\u0647<\/strong>\u0645\u0642\u0631\u0627\u0636<\/strong>\u063a\u0645\u062a<\/strong>\u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f\u0647<\/strong>\u0634\u062f<\/strong>
\n\u0647\u0645\u0640\u0686\u0640\u0646\u0627\u0646<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u0622\u062a\u0634<\/strong>\u0645\u0647\u0631<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0639<\/strong>
\n\u06af\u0631<\/strong>\u06a9\u0640\u0645\u06cc\u062a<\/strong>\u0627\u0634\u0640\u06a9<\/strong>\u06af\u0644\u06af\u0648\u0646\u0645<\/strong>\u0646\u0640\u0628\u0648\u062f\u06cc<\/strong>\u06af\u0631\u0645<\/strong>\u0631\u0648<\/strong>
\n\u06a9\u06cc<\/strong>\u0634\u062f\u06cc<\/strong>\u0631\u0648\u0634\u0646<\/strong>\u0628\u0647<\/strong>\u06af\u06cc\u062a\u06cc<\/strong>\u0631\u0627\u0632<\/strong>\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0639<\/strong>
\n\u062f\u0631<\/strong>\u0645\u06cc\u0627\u0646<\/strong>\u0622\u0628<\/strong>\u0648<\/strong>\u0622\u062a\u0634<\/strong>\u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646<\/strong>\u0633\u0631\u06af\u0631\u0645<\/strong>\u062a\u0648\u0633\u0640\u062a<\/strong>
\n\u0627\u06cc\u0646<\/strong>\u062f\u0644<\/strong>\u0632\u0627\u0631<\/strong>\u0646\u0632\u0627\u0631<\/strong>\u0627\u0634\u0640\u06a9<\/strong>\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u0640\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0640\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0628\u06cc<\/strong>\u062c\u0645\u0627\u0644<\/strong>\u0639\u0627\u0644\u0645<\/strong>\u0622\u0631\u0627\u06cc<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u0631\u0648\u0632\u0645<\/strong>\u0686\u0648\u0646<\/strong>\u0634\u0628<\/strong>\u0627\u0633\u062a<\/strong>
\n\u0628\u0627<\/strong>\u06a9\u0645\u0627\u0644<\/strong>\u0639\u0634\u0642<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u0639\u06cc\u0646<\/strong>\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0633\u0631\u0641\u0631\u0627\u0632\u0645<\/strong>\u06a9\u0646<\/strong>\u0634\u0628\u06cc<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u0648\u0635\u0640\u0644<\/strong>\u062e\u0648\u062f<\/strong>\u0627\u06cc<\/strong>\u0646\u0627\u0632\u0646\u06cc\u0646<\/strong>
\n\u062a\u0627<\/strong>\u0645\u0640\u0646\u0648\u0631<\/strong>\u06af\u0631\u062f\u062f<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631\u062a<\/strong>\u0627\u06cc\u0648\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0640\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0647\u0645\u0640\u0686\u0648<\/strong>\u0635\u0628\u062d\u0645<\/strong>\u06cc\u06a9<\/strong>\u0646\u0641\u0633<\/strong>\u0628\u0627\u0642\u06cc\u0633\u062a<\/strong>\u0628\u0627<\/strong>\u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>
\n\u0686\u0640\u0647\u0631\u0647<\/strong>\u0628\u0646\u0645\u0627<\/strong>\u062f\u0644\u0628\u0631\u0627<\/strong>\u062a\u0627<\/strong>\u062c\u0627\u0646<\/strong>\u0628\u0631\u0627\u0641\u0634\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0639<\/strong>
\n\u062f\u0631<\/strong>\u0634\u0640\u0628<\/strong>\u0647\u062c\u0631\u0627\u0646<\/strong>\u0645\u0631\u0627<\/strong>\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647<\/strong>\u0648\u0635\u0644\u06cc<\/strong>\u0641\u0631\u0633\u0640\u062a<\/strong>
\n\u0648\u0631<\/strong>\u0646\u0647<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u062f\u0631\u062f\u062a<\/strong>\u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc<\/strong>\u0631\u0627<\/strong>\u0628\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u0645<\/strong>\u0686\u0648<\/strong>\u0634\u0645\u0640\u0639<\/strong>
\n\u0622\u062a\u0640\u0634<\/strong>\u0645\u0640\u0647\u0631<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u0631\u0627<\/strong>\u062d\u0627\u0641\u0638<\/strong>\u0639\u062c\u0628<\/strong>\u062f\u0631<\/strong>\u0633\u0631<\/strong>\u06af\u0631\u0641\u062a<\/strong><\/h6>\n
<\/h6>\n

\"siyavash\"<\/a><\/p>\n

Ibn al-F\u0101ri\u1e0d<\/strong><\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

If not for my sighs, these tears would drown me<\/h6>\n
If not for these tears, my sighs would scorch me<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u0648\u0644\u0648\u0644\u0627 \u0632\u0641\u064a\u0631\u064a \u0654\u0627\u063a\u0631\u0642\u062a\u0646\u064a \u0654\u0627\u062f\u0645\u0639\u064a<\/h6>\n
\u0648\u0644\u0648\u0644\u0627 \u062f\u0645\u0648\u0639\u064a \u0654\u0627\u062d\u0631\u0642\u062a\u0646\u064a \u0632\u0641\u0631\u062a\u064a<\/h6>\n

\"Abraham_ready_to_sacrifice_his_son,_Ishmael_(top);_Abraham_cast_into_fire_by_Nimrod_(bottom)\"<\/a><\/p>\n

John Donne<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Hero and Leander<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Both robb’d of air, we both lie in one ground ;
\nBoth whom one fire had burnt, one water drown’d<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

A Burnt Ship<\/em><\/p>\n

Out of a fired ship, which by no way<\/div>\n
But drowning could be rescued from the flame,<\/div>\n
Some men leap’d forth, and ever as they came<\/div>\n
Near the foes’ ships, did by their shot decay;<\/div>\n
So all were lost, which in the ship were found,<\/div>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0They in the sea being burnt, they in the burnt ship drown’d.<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/h6>\n

Rumi<\/strong><\/span><\/p>\n

A candle is made to become entirely flame.<\/div>\n
In that annihilating moment<\/div>\n
it has no shadow.<\/div>\n
<\/div>\n
It is nothing but a tongue of light<\/div>\n
describing a refuge.<\/div>\n
<\/div>\n
Look at this<\/div>\n
just-finishing candle stub<\/div>\n
as someone who is finally safe<\/div>\n
from virtue and vice,<\/div>\n
<\/div>\n
the pride and the shame<\/div>\n
we claim from those.<\/div>\n
(Coleman Barks’ “translation”)<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n
There is a candle in the heart of man, waiting to be kindled.<\/div>\n
In separation from the Friend, there is a cut waiting to be\u00a0stitched.<\/div>\n
O, you who are ignorant of endurance and the burning\u00a0fire of love–<\/div>\n
Love comes of its own free will, it can’t be learned in any school.<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

\n

THE SHIP SUNK IN LOVE<\/span><\/p>\n

Should Love’s heart rejoice unless I burn?
\nFor my heart is Love’s dwelling.
\nIf You will burn Your house, burn it, Love!
\nWho will say, ‘It’s not allowed’?
\nBurn this house thoroughly!
\nThe lover’s house improves with fire.
\nFrom now on I will make burning my aim,
\nFrom now on I will make burning my aim,
\nfor I am like the candle: burning only makes me brighter.
\nAbandon sleep tonight; traverse for one night
\nthe region of the sleepless.
\nLook upon these lovers who have become distraught
\nand like moths have died in union with the One Beloved.
\nLook upon this ship of God’s creatures
\nand see how it is sunk in Love.<\/span><\/p>\n

Mathnawi VI, 617-623
\nThe Rumi Collection<\/a>, Edited by Kabir Helminski<\/span><\/p>\n


\n<\/span><\/div>\n<\/div>\n
\"\"<\/a><\/h6>\n
O light, from seeing your beauty, my soul became candle-like<\/h6>\n
Turn my fortune so I can shed myself candle-like<\/h6>\n
The promise of the morning breeze, of joining Thee day and night<\/h6>\n
Burning, yellow, shaking, crying and humble, candle-like.<\/h6>\n
Thy flowing hair, like scissors sheer my soul at its height<\/h6>\n
In this fire of separation burn me no more, candle-like.<\/h6>\n
Pearls overflowing from the sea of my eye, fill my bosom in delight<\/h6>\n
My burning heart sent its flames blazing upward, candle-like.<\/h6>\n
Solar flares set in the celestial lantern, sooth the sight<\/h6>\n
Every morn dam my tears and shed no more, candle-like.<\/h6>\n
Thy face is spring-like, thy fire sorrows fight<\/h6>\n
How long burn in this solstice of separation, candle-like?<\/h6>\n
From the memory of thy light, every night flames take flight<\/h6>\n
If only my heart’s fire would burn my soul candle-like.<\/h6>\n
How long burn thyself Shams-e Tabrizi, thy love beaming bright?<\/h6>\n
We know of nothing other than this burning, candle-like.<\/h6>\n
(trans. by Shahriar Shahriari)<\/div>\n
<\/div>\n

 <\/p>\n

Original:<\/div>\n
\n

\u0627\u06cc \u0645\u0646\u0648\u0631 \u0627\u0632 \u062c\u0645\u0627\u0644\u062a \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u06cc \u062c\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639
\n\u0627\u0632 \u062f\u0631 \u0628\u062e\u062a\u0645 \u062f\u0631\u0622 \u062a\u0627 \u062c\u0627\u0646 \u0628\u0631 \u0627\u0641\u0634\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0627\u0632 \u0647\u0648\u0627\u06cc \u062e\u0646\u062f\u0647 \u06cc \u0635\u0628\u062d \u0648\u0635\u0627\u0644\u062a \u0631\u0648\u0632 \u0648 \u0634\u0628
\n\u0632\u0631\u062f \u0648 \u0644\u0631\u0632\u0627\u0646 \u0648 \u06af\u062f\u0627\u0632\u0627\u0646 \u0632\u0627\u0631 \u0648 \u06af\u0631\u06cc\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0632\u0644\u0641 \u0686\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0631\u0627\u0636 \u0628\u0631 \u0643\u0634 \u0631\u0634\u062a\u0647 \u062c\u0627\u0646\u0645 \u0628\u0628\u0631
\n\u0628\u06cc\u0634 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631 \u0622\u062a\u0634 \u0647\u062c\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0622\u0633\u062a\u06cc\u0646 \u0648 \u062f\u0627\u0645\u0646\u0645 \u067e\u0631 \u062f\u0631 \u0634\u062f \u0627\u0632 \u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc \u0639\u0634\u0642
\n\u062a\u0627 \u0639\u0644\u0645 \u0632\u062f \u0622\u062a\u0634 \u062f\u0644 \u0627\u0632 \u06af\u0631\u06cc\u0628\u0627\u0646\u0645 \u060c \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0622\u062a\u0634 \u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0631\u0627 \u060c \u062f\u0631 \u0645\u0634\u0639\u0644 \u0633\u0628\u0632 \u0641\u0644\u0643
\n\u0647\u0631 \u0633\u062d\u0631 \u0627\u0632 \u0622\u0628\u06af\u06cc\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0647 \u060c \u0628\u0646\u0634\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0627\u06cc \u0631\u062e\u062a \u0646\u0648\u0631\u0648\u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0632\u0622\u062a\u0634 \u060c \u062c\u0627\u0646\u0633\u0648\u0632 \u0634\u0645\u0639
\n\u0686\u0646\u062f \u0633\u0648\u0632\u06cc \u062f\u0631 \u0634\u0628 \u06cc\u0644\u062f\u0627\u06cc \u0647\u062c\u0631\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0622\u0641\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0632 \u062e\u0627\u0637\u0631\u0645 \u060c \u0634\u0639\u0644\u0647 \u0641\u0631\u0648\u0632\u062f \u0647\u0631 \u0634\u0628\u06cc
\n\u0622\u062a\u0634 \u062f\u0644 \u06af\u0631 \u0628\u0633\u0648\u0632\u062f \u060c \u0631\u0634\u062a\u0647 \u06cc \u062c\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

\u0686\u0646\u062f \u0633\u0648\u0632\u06cc \u062e\u0648\u06cc\u0634\u062a\u0646 \u0631\u0627 \u0634\u0645\u0633 \u062a\u0628\u0631\u06cc\u0632\u06cc \u0632 \u0639\u0634\u0642
\n\u0645\u0627\u0648\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0648\u062e\u062a\u0646 \u060c \u0643\u0627\u0631\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u062f\u0627\u0646\u0645 \u0686\u0648 \u0634\u0645\u0639<\/span><\/p>\n

Ana Moura<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n<\/div>\n

<\/h6>\n
<\/div>\n
<\/h6>\n

Translation:<\/p>\n

My eyes are two candles
\nCasting a sad light on my face
\nYour eyes are two candles
\nCasting a sad light on my face<\/p>\n

Marked by the pains
\nOf longing and grief<\/p>\n

When I hear the ringing of the bells
\nAnd the afternoon is coming to an end<\/p>\n

I pray, out of longing for you
\nAn \u201cOur Father\u201d for me<\/p>\n

But you do not know how to pray
\nNor how to ache with longing<\/p>\n

Why do you disturb me so
\nWhy do I want you so much?<\/p>\n

For my despair you are like
\nThe clouds that fly high<\/p>\n

Every day I wait for you
\nEvery day you stand me up<\/p>\n

Original:<\/p>\n

Os meus olhos s\u00e3o dois c\u00edrios
\nDando luz triste ao meu rosto
\nOs teus olhos s\u00e3o dois c\u00edrios
\nDando luz triste ao meu rosto
\nMarcado pelos mart\u00edrios
\nDa saudade e do desgosto.<\/p>\n

Quando oi\u00e7o bater trindades
\nE a tarde j\u00e1 vai no fim<\/p>\n

Eu pe\u00e7o \u00e0s tuas saudades
\nUm padre nosso por mim.Mas n\u00e3o sabes fazer preces
\nN\u00e3o tens saudades nem pranto<\/p>\n

Por que \u00e9 que tu me aborreces
\nPor que \u00e9 que eu te quero tanto?<\/p>\n

\u00c9s para meu desespero
\nComo as nuvens que andam altas<\/p>\n

Todos os dias te espero
\nTodos os dias me faltas.<\/p>\n

\u00a0From\u00a0http:\/\/lyricstranslate.com\/<\/a><\/p>\n

<\/div>\n

Maran\u00e2us<\/strong><\/p>\n

<\/h6>\n
I am not happiness, but only<\/h6>\n
The tragic substance that produces it.<\/h6>\n
In the great darkness, I am a burning flambeau<\/h6>\n
And I don\u2019t see my own light.<\/h6>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

Eu n\u00e3o sou a alegria, mas apenas<\/h6>\n
A tr\u00e1gica mat\u00e9ria que a produz.<\/h6>\n
Na grande escurid\u00e3o, sou facho a arder<\/h6>\n
E n\u00e3o avisto minha pr\u00f3pria luz!<\/h6>\n

 <\/p>\n

<\/h6>\n
(Pascoaes, 1920, p.216)<\/h6>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

from\u00a0Figs and Thistles: First Fig BY\u00a0EDNA ST. VINCENT MILLAY My candle burns at both ends; \u00a0\u00a0 It will not last the night; But ah, my foes, and oh, my friends\u2014 \u00a0\u00a0 It gives a lovely light!   Source:\u00a0Poetry\u00a0(June 1918).   … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65699,65687,65685],"tags":[65693,139173,65698,65689,65707,65695,65691,65694],"class_list":["post-1299","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-english-poetry","category-fado","category-persian","tag-arabic-sufi-poetry","tag-english-poetry","tag-fado-2","tag-hafez","tag-ibn-al-farid","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-kX","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1299"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3211,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1299\/revisions\/3211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}