{"id":1207,"date":"2014-02-16T16:42:22","date_gmt":"2014-02-16T21:42:22","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1207"},"modified":"2017-01-19T20:08:37","modified_gmt":"2017-01-20T01:08:37","slug":"blow-winds-blow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/","title":{"rendered":"Blow winds, blow"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u1e24all\u0101j:<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HKP2wx0FtjY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Translation (a bit of license taken):<\/p>\n<h6>O wind of the dawn, I say to the gazelle<\/h6>\n<h6>it only makes me thirstier, the water of this well<\/h6>\n<h6>I have a beloved whose love lives within me<\/h6>\n<h6>And if she likes, she walks on my cheeks as well<\/h6>\n<h6>Her spirit is my spirit and my spirit is her spirit<\/h6>\n<h6>If she wills, I want, and if I want, she wills<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"2759\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/hallajpoem\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg?fit=500%2C600&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,600\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"hallajpoem\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg?fit=500%2C600&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2759\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg?resize=500%2C600\" alt=\"hallajpoem\" width=\"500\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/hallajpoem.jpg?resize=250%2C300&amp;ssl=1 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<h6>\u064a\u0627 \u0646\u064e\u0633\u064a\u0645\u064e \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0642\u0648\u0644\u064a \u0644\u0650\u0644\u0631\u064e\u0634\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0644\u064e\u0645 \u064a\u064e\u0632\u0650\u062f\u0646\u064a \u0627\u0644\u0648\u0650\u0631\u062f\u064f \u0625\u0644\u0627 \u0639\u064e\u0637\u0634\u0627<\/h6>\n<h6>\u0644\u064a \u062d\u064e\u0628\u064a\u0628\u064c \u062d\u064f\u0628\u0651\u064f\u0647\u064f \u0648\u064e\u0633\u0637\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u0634\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0625\u0650\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0623 \u064a\u064e\u0645\u0634\u064a \u0639\u064e\u0644\u0649 \u062e\u064e\u062f\u0651\u064a \u0645\u064e\u0634\u0649<\/h6>\n<h6>\u0631\u0648\u062d\u064f\u0647\u064f \u0631\u0648\u062d\u064a \u0648\u064e\u0631\u0648\u062d\u064a \u0631\u0648\u062d\u064f\u0647\u064f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0625\u0650\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0623 \u0634\u0650\u0626\u062a\u064f \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646 \u0634\u0650\u0626\u062a\u064f \u064a\u064e\u0634\u0627<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Ibn &#8216;Arabi:<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_nSljtor7bY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<p>Lyrics from Ibn &#8216;Arabi&#8217;s tarjuman al-ashwaq:<\/p>\n<div>\u0623\u0644\u0627 \u064a\u0627 \u0646\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d \u0628\u0644\u063a \u0645\u0647\u0627 \u0646\u062c\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u0623\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062f<\/div>\n<div>\u0641\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062d\u0642\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0648 \u0639\u0646\u062f\u0647\u0627 \u00a0 \u00a0\u0625\u0644\u064a\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0651\u062d \u0645\u0627 \u0639\u0646\u062f\u064a<\/div>\n<div>\u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0641\u0641\u064a \u062d\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0638\u0647\u064a\u0631\u0629 \u0646\u0644\u062a\u0642\u064a \u00a0 \u00a0\u0628\u062e\u064a\u0645\u062a\u0647\u0627 \u0633\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0635\u062f\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0639\u062f<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><\/h6>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>O Morning breeze, go tell the gazelles of Najd<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0that, &#8220;I&#8217;m true to the vow you know of&#8221;<\/h6>\n<h6>And if what she says is true and she<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0has for me the desperate longing\u00a0I have<\/h6>\n<h6>for her, then in the heat of noon we&#8217;ll meet<\/h6>\n<h6>\u00a0 \u00a0in her tent secretly, with the most sincere promise<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1219\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/tanturqdome\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?fit=500%2C368&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,368\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"tanturqdome\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?fit=500%2C368&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1219\" title=\"tanturqdome\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?resize=500%2C368\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"368\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?resize=300%2C220&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/tanturqdome.jpg?resize=407%2C300&amp;ssl=1 407w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Hafez:<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/K8rKVGEQ0lI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<h6>The dawn breeze of your curling tress keeps me drunk constantly<\/h6>\n<h6>the magic of your charming eyes keeps me wasted always<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>After so many night vigils, O Lord, will I ever be able to light<\/h6>\n<h6>the candle of my sight at the mihrab of your eyebrow?<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The black of the tablet of my vision is precious to me<\/h6>\n<h6>Because, for my soul, it is a copy of your black mole<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>If you want to adorn the whole world forever<\/h6>\n<h6>Tell the morning wind to lift the veil from your face for a while<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>If you want to banish all traces of fidelity from the world<\/h6>\n<h6>Let down your hair, and let thousands of souls fall from every strand<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>The morning wind and I are two poor, hopeless wanderers<\/h6>\n<h6>I from the magic of your intoxicating eyes, and he from the scent of your hair<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>How great is Hafez&#8217;s focus! For nothing in this world or the next<\/h6>\n<h6>appeared in his eye save for the dust of your street.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6>\u0645\u062f\u0627\u0645\u0645 \u0645\u0633\u062a \u0645\u064a \u062f\u0627\u0631\u062f \u0646\u0633\u064a\u0645 \u062c\u0639\u062f \u06af\u064a\u0633\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u062e\u0631\u0627\u0628\u0645 \u0645\u064a \u06a9\u0646\u062f \u0647\u0631 \u062f\u0645 \u0641\u0631\u064a\u0628 \u0686\u0634\u0645 \u062c\u0627\u062f\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0686\u0646\u062f\u064a\u0646 \u0634\u06a9\u064a\u0628\u0627\u064a\u064a \u0634\u0628\u064a \u064a\u0627 \u0631\u0628 \u062a\u0648\u0627\u0646 \u062f\u064a\u062f\u0646<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0634\u0645\u0639 \u062f\u064a\u062f\u0647 \u0627\u0641\u0631\u0648\u0632\u064a\u0645 \u062f\u0631 \u0645\u062d\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0628\u0631\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u0633\u0648\u0627\u062f \u0644\u0648\u062d \u0628\u064a\u0646\u0634 \u0631\u0627 \u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0632 \u0628\u0647\u0631 \u0622\u0646 \u062f\u0627\u0631\u0645<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u0627\u064a \u0628\u0627\u0634\u062f \u0632 \u0644\u0648\u062d \u062e\u0627\u0644 \u0647\u0646\u062f\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u062a\u0648 \u06af\u0631 \u062e\u0648\u0627\u0647\u064a \u06a9\u0647 \u062c\u0627\u0648\u064a\u062f\u0627\u0646 \u062c\u0647\u0627\u0646 \u064a\u06a9 \u0633\u0631 \u0628\u064a\u0627\u0631\u0627\u064a\u064a<\/h6>\n<h6>\u0635\u0628\u0627 \u0631\u0627 \u06af\u0648 \u06a9\u0647 \u0628\u0631\u062f\u0627\u0631\u062f \u0632\u0645\u0627\u0646\u064a \u0628\u0631\u0642\u0639 \u0627\u0632 \u0631\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u0648 \u06af\u0631 \u0631\u0633\u0645 \u0641\u0646\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0647\u064a \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u064a<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631\u0627\u0641\u0634\u0627\u0646 \u062a\u0627 \u0641\u0631\u0648\u0631\u064a\u0632\u062f \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646 \u0632 \u0647\u0631 \u0645\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u0648 \u0628\u0627\u062f \u0635\u0628\u0627 \u0645\u0633\u06a9\u064a\u0646 \u062f\u0648 \u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646 \u0628\u064a \u062d\u0627\u0635\u0644<\/h6>\n<h6>\u0645\u0646 \u0627\u0632 \u0627\u0641\u0633\u0648\u0646 \u0686\u0634\u0645\u062a \u0645\u0633\u062a \u0648 \u0627\u0648 \u0627\u0632 \u0628\u0648\u064a \u06af\u064a\u0633\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<h6>\u0632\u0647\u064a \u0647\u0645\u062a \u06a9\u0647 \u062d\u0627\u0641\u0638 \u0631\u0627\u0633\u062a \u0627\u0632 \u062f\u0646\u064a\u064a \u0648 \u0627\u0632 \u0639\u0642\u0628\u064a<\/h6>\n<h6>\u0646\u064a\u0627\u064a\u062f \u0647\u064a\u0686 \u062f\u0631 \u0686\u0634\u0645\u0634 \u0628\u062c\u0632 \u062e\u0627\u06a9 \u0633\u0631 \u06a9\u0648\u064a\u062a<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/R7AvVE4g57g?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/pc3Ml7g3I-s?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>O dawn breeze, where is the friend&#8217;s place of rest?<\/h6>\n<h6>Where is the home of that lover-slaying beauty?<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<div>\n<h6><strong>\u0627\u06cc \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u0633\u062d\u0631 \u0622\u0631\u0627\u0645\u06af\u0647 \u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u062c\u0627\u0633\u062a<\/strong><\/h6>\n<h6><strong>\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0622\u0646 \u0645\u0647 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u06a9\u0634 \u0639\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u062c\u0627\u0633\u062a<\/strong><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ilmfldgWGf0?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<p>Translation:<\/p>\n<\/div>\n<div>All night I hope that the the dawn breeze will caress<\/div>\n<div>this friend with a message from the friends<\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>Original:<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div><strong>\u0647\u0645\u0647 \u0634\u0628 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06cc\u062f\u0645 \u06a9\u0647 \u0646\u0633\u06cc\u0645 \u0635\u0628\u062d\u06af\u0627\u0647\u06cc<\/strong><\/div>\n<div>\n<div><strong>\u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0627\u0645 \u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0646\u0648\u0627\u0632\u062f \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0631\u0627<\/strong><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1220\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/kurdistanmosque\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?fit=500%2C356&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,356\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"kurdistanmosque\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?fit=500%2C356&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1220\" title=\"kurdistanmosque\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?resize=500%2C356\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?resize=300%2C213&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/kurdistanmosque.jpg?resize=421%2C300&amp;ssl=1 421w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><strong>Rumi:<\/strong><\/div>\n<div>\u00a0Coleman Barks&#8217; &#8220;Translation&#8221;:<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\n<div>No one knows what makes the soul wake up<\/div>\n<div>\u00a0so happy! Maybe a dawn breeze<\/div>\n<div>has blown the veil from the face of God.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>A thousand new moons appear.<\/div>\n<div>Roses open laughing.<\/div>\n<div>Hearts become perfect rubies<\/div>\n<div>\u00a0like those from Badakshan.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>The body turns entirely spirit.<\/div>\n<div>\u00a0Leaves become branches in this wind.<\/div>\n<div>Why is it now so easy to surrender,<\/div>\n<div>even for those already surrendered?<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>There\u2019s no answer to any of this.<\/div>\n<div>No one knows the source of joy.<\/div>\n<div>A poet breathes into a reed flute,<\/div>\n<div>and the tip of every hair makes music.<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>Shams sails down clods of dirt from the roof,<\/div>\n<div>and we take jobs as doorkeepers for him.<\/div>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Original:<\/div>\n<h6><\/h6>\n<div>\n<h6>\u0645\u06af\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0645 \u0633\u0631 \u0622\u0646 \u0632\u0644\u0641 \u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647<span style=\"font-size: 14px\">\u0627\u0633\u062a<\/span><\/h6>\n<h6><span style=\"font-size: 14px\">\u06a9\u0647 \u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9 \u062a\u062a\u0627\u0631\u06cc \u0639\u0628\u0631\u0627\u0641\u0634\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/span><\/h6>\n<h6>\u0645\u06af\u0631 \u0627\u0632 \u0686\u0647\u0631\u0647 \u0627\u0648 \u0628\u0627\u062f \u0635\u0628\u0627 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0631\u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646 \u0642\u0645\u0631 \u063a\u06cc\u0628 \u062f\u0631\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0647\u0633\u062a \u062c\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0647 \u0632 \u0628\u0648\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u0627\u0648 \u0634\u0627\u062f\u0627\u0646 \u0646\u06cc\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u06af\u0631 \u0686\u0647 \u062c\u0627\u0646 \u0628\u0648 \u0646\u0628\u0631\u062f \u06a9\u0648 \u0632 \u0686\u0647 \u0634\u0627\u062f\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0627\u06cc \u0628\u0633\u0627 \u0634\u0627\u062f \u06af\u0644\u06cc \u06a9\u0632 \u062f\u0645 \u062d\u0642 \u062e\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0644\u06cc\u06a9 \u0647\u0631 \u062c\u0627\u0646 \u0628\u0646\u062f\u0627\u0646\u062f \u0632 \u0686\u0647 \u062e\u0646\u062f\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0622\u0641\u062a\u0627\u0628 \u0631\u062e\u0634 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0632\u0647\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u06a9\u0647 \u0628\u062a\u0627\u0641\u062a<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646 \u062f\u0644 \u0627\u0632 \u0627\u0648 \u0644\u0639\u0644 \u0628\u062f\u062e\u0634\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0639\u0627\u0634\u0642 \u0622\u062e\u0631 \u0632 \u0686\u0647 \u0631\u0648 \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0627\u0628\u062f \u062f\u0644 \u0646\u0646\u0647\u062f<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u0632 \u0644\u0637\u0641\u0634 \u062a\u0646 \u0647\u0645\u06af\u06cc \u062c\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0645\u06af\u0631\u0634 \u062f\u0644 \u0633\u062d\u0631\u06cc \u062f\u06cc\u062f \u0628\u062f\u0627\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u0648\u06cc \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0622\u0646 \u062f\u06cc\u062f\u0646\u0634 \u0627\u0645\u0631\u0648\u0632 \u0628\u062f\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u062a\u0627 \u0628\u062f\u06cc\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u062f\u0644 \u0622\u0646 \u062d\u0633\u0646 \u067e\u0631\u06cc \u0632\u0627\u062f \u0645\u0631\u0627<\/h6>\n<h6>\u0634\u06cc\u0634\u0647 \u0628\u0631 \u062f\u0633\u062a \u06af\u0631\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u067e\u0631\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0628\u0631 \u062f\u0631\u062e\u062a \u062a\u0646 \u0627\u06af\u0631 \u0628\u0627\u062f \u062e\u0648\u0634\u0634 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0632\u062f<\/h6>\n<h6>\u067e\u0633 \u062f\u0648 \u0635\u062f \u0628\u0631\u06af \u062f\u0648 \u0635\u062f \u0634\u0627\u062e \u0686\u0647 \u0644\u0631\u0632\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0628\u0647\u0631 \u0647\u0631 \u06a9\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0648 \u062c\u0627\u0646 \u0627\u0628\u062f \u06af\u0631 \u0646\u0628\u0648\u062f<\/h6>\n<h6>\u062c\u0627\u0646 \u0633\u067e\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0631 \u0639\u0627\u0634\u0642 \u0632 \u0686\u0647 \u0622\u0633\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<h6>\u0627\u0632 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0648 \u062e\u0628\u0631\u0634 \u0628\u0627\u062e\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0628\u06cc\u200c\u062e\u0628\u0631\u0646\u062f<\/h6>\n<h6>\u06a9\u0647 \u062d\u06cc\u0627\u062a \u0648 \u062e\u0628\u0631\u0634 \u067e\u0631\u062f\u0647 \u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\u06af\u0631 \u0646\u0647 \u062f\u0631 \u0646\u0627\u06cc \u062f\u0644\u06cc \u0645\u0637\u0631\u0628 \u0639\u0634\u0642\u0634 \u0628\u062f\u0645\u06cc\u062f<\/div>\n<h6>\u0647\u0631 \u0633\u0631 \u0645\u0648\u06cc \u0686\u0648 \u0633\u0631\u0646\u0627\u06cc \u0686\u0647 \u0646\u0627\u0644\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<div>\n<h6>\u0634\u0645\u0633 \u062a\u0628\u0631\u06cc\u0632 \u0632 \u0628\u0627\u0645 \u0627\u0631 \u0646\u0647 \u06a9\u0644\u0648\u062e \u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u062f<\/h6>\n<div>\n<h6>\u0633\u0648\u06cc \u062f\u0644 \u067e\u0633 \u0632 \u0686\u0647 \u062c\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u0634 \u0686\u0648 \u062f\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0634\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h6><\/h6>\n<h1>Carminho<\/h1>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4rsOKWc6j5c?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<div><\/div>\n<p>Translation of lyrics:<\/p>\n<h6>I wrote your name in the wind<\/h6>\n<h6>Convinced that I was writing it<\/h6>\n<h6>Upon the page of oblivion<\/h6>\n<h6>That was lost in the wind (x 2)<\/h6>\n<h6>And when I\u00a0 saw it still buried<\/h6>\n<h6>In the dust of the road<\/h6>\n<h6>I thought my heart was free<\/h6>\n<h6>From the bonds of your affection (x 2)<\/h6>\n<h6>Poor me, I had no idea<\/h6>\n<h6>That just like me<\/h6>\n<h6>The wind would fall in love<\/h6>\n<h6>With that name of yours<\/h6>\n<h6>And as the wind tosses and turns<\/h6>\n<h6>so does my torment<\/h6>\n<h6>I want to forget you, believe me<\/h6>\n<h6>But there is more and more wind<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1221\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/nunnunnunnun\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg?fit=500%2C503&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"500,503\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"nunnunnunnun\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg?fit=500%2C503&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1221\" title=\"nunnunnunnun\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun-298x300.jpg?resize=298%2C300\" alt=\"\" width=\"298\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg?resize=298%2C300&amp;ssl=1 298w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2014\/02\/nunnunnunnun.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 298px) 100vw, 298px\" \/><\/a><\/p>\n<div>\n<h6><strong>Me:<\/strong><\/h6>\n<h6>O wind of the dawn<\/h6>\n<h6>Blow into my breast<\/h6>\n<h6>Make the embers of my heart<\/h6>\n<h6>Rise up from their death<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O wind of the dawn<\/h6>\n<h6>Blow into my breast<\/h6>\n<h6>Sway my veins and let them shake<\/h6>\n<h6>Love&#8217;s birds out from their nests<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>O wind of the dawn<\/h6>\n<h6>Blow into my breast<\/h6>\n<h6>Make my blood ripple<\/h6>\n<h6>your reflection with your breath<\/h6>\n<h6><\/h6>\n<h6>O wind of the dawn<\/h6>\n<h6>my heart&#8217;s caught in your grasp<\/h6>\n<h6>your spirit&#8217;s within<\/h6>\n<h6>whirling round inside it trapped<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>You can&#8217;t hold it in<\/h6>\n<h6>and I can&#8217;t give it back<\/h6>\n<h6>whisper something in my ear<\/h6>\n<h6>take my soul with each gasp<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u1e24all\u0101j: &nbsp; Translation (a bit of license taken): O wind of the dawn, I say to the gazelle it only makes me thirstier, the water of this well I have a beloved whose love lives within me And if she &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2014\/02\/16\/blow-winds-blow\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65687,65684,65685],"tags":[65693,65697,65689,65714,65692,65695,65691,65694],"class_list":["post-1207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-fado","category-original-poetry","category-persian","tag-arabic-sufi-poetry","tag-carminho","tag-hafez","tag-hallaj","tag-ibn-arabi","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-jt","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1207"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1226,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1207\/revisions\/1226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}