{"id":1178,"date":"2013-09-20T09:18:49","date_gmt":"2013-09-20T14:18:49","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1178"},"modified":"2013-10-22T00:42:56","modified_gmt":"2013-10-22T05:42:56","slug":"cristina-branco-and-hafez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/","title":{"rendered":"Cristina Branco and Hafez"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cristina Branco<\/strong><\/p>\n<p><strong>&#8220;Vida Triste&#8221;<\/strong><\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/oxT5Ln09z3M?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><strong>Translation:<\/strong><\/p>\n<p>Condemned to live sad<br \/>\nIs he who loves much.<br \/>\nYou, my heart, never withstood<br \/>\nThe love that the pain inflames.<\/p>\n<p>Again my tortured heart<br \/>\nSought shelter in thy breast, uselessly;<br \/>\nNo one will console the burning thirst<br \/>\nNor is it is satisfied with the delights of passion.<\/p>\n<p>And always, for any act,<br \/>\nThere is a price of suffering,<br \/>\nUntil the sweetness of the last touch<br \/>\nEventually dies in regret.<\/p>\n<p>And like the bodies snared<br \/>\nOne day everything goes and there is only loneliness.<br \/>\nPerhaps will there be someone to kill<br \/>\nthe fire of this damned passion?<br \/>\nI know love is a sin<br \/>\nSo I \u00a0also cursed the heavens<br \/>\nthat I was tied for life<br \/>\nto one who deceived me<\/p>\n<p>Love never failed me<br \/>\nWith tenderness and embraces<br \/>\nBut freed my longings,<br \/>\nNever such remembered.<\/p>\n<p>And always, for any act,<br \/>\nThere is a price of suffering,<br \/>\nUntil the sweetness of the last touch<br \/>\nEventually dies in regret.<\/p>\n<p>And like the bodies snared<br \/>\nOne day everything goes and there is only loneliness.<br \/>\nPerhaps will there be someone to kill<br \/>\nthe fire of this damned passion?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/tumblr_mnvx72MbnH1rgqro0o1_500.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"tumblr_mnvx72MbnH1rgqro0o1_500\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/tumblr_mnvx72MbnH1rgqro0o1_500-270x300.jpg?resize=270%2C300\" alt=\"\" width=\"270\" height=\"300\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Original:<\/strong><\/p>\n<p>Condenado a viver triste<br \/>\n\u00c9 sina de quem muito ama.<br \/>\nNunca tu, meu cora\u00e7\u00e3o, resististe<br \/>\nAo amor que a dor inflama.<\/p>\n<p>Mais uma vez meu torturado cora\u00e7\u00e3o<br \/>\nBuscou abrigo no teu peito, inutilmente;<br \/>\nN\u00e3o h\u00e1 quem lhe console a sede ardente<br \/>\nNem ele se farta das del\u00edcias da paix\u00e3o.<\/p>\n<p>E sempre, para qualquer acto,<br \/>\nH\u00e1 que pagar com o sofrimento,<br \/>\nAt\u00e9 que a do\u00e7ura do \u00faltimo tacto<br \/>\nAcabe por morrer num lamento.<\/p>\n<p>Por mais que os corpos se enlacem<br \/>\nUm dia tudo passa e s\u00f3 fica a solid\u00e3o.<br \/>\nHaver\u00e1 porventura algu\u00e9m<br \/>\nque mate o fogo de t\u00e3o maldita paix\u00e3o?<br \/>\nEu sei que amar \u00e9 pecado<br \/>\nPor isso tamb\u00e9m a mim o c\u00e9u castigou<br \/>\nFiquei pra vida amarrado<br \/>\nA quem sempre me enganou<\/p>\n<p>Jamais o amor me faltou<br \/>\nCom ternuras e afagos<br \/>\nMas libertar meus anseios,<br \/>\nNunca de tal se lembrou.<\/p>\n<p>E sempre, para qualquer acto,<br \/>\nH\u00e1 que pagar com o sofrimento<br \/>\nAt\u00e9 que a do\u00e7ura do \u00faltimo tacto<br \/>\nAcabe por morrer num lamento.<\/p>\n<p>Por mais que os corpos se enlacem,<br \/>\nUm dia tudo passa e s\u00f3 fica a solid\u00e3o.<br \/>\nHaver\u00e1 algu\u00e9m capaz de matar<br \/>\nO fogo de t\u00e3o maldita paix\u00e3o?<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1182\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/424058_272064592859213_912438997_n\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n.jpg?fit=631%2C896&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"631,896\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"424058_272064592859213_912438997_n\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n.jpg?fit=584%2C829&amp;ssl=1\" class=\"size-medium wp-image-1182 aligncenter\" title=\"424058_272064592859213_912438997_n\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n-211x300.jpg?resize=211%2C300\" alt=\"\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n.jpg?resize=211%2C300&amp;ssl=1 211w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/424058_272064592859213_912438997_n.jpg?w=631&amp;ssl=1 631w\" sizes=\"auto, (max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><strong>Hafez<\/strong><\/p>\n<p><strong>Translation:<\/strong><\/p>\n<h6>I am the friend of the sweet face, and of the heart-snatching hair<\/h6>\n<h6>I&#8217;m infatuated with the intoxicated eye and pure, unmixed wine<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>You asked, &#8220;Say one word about the secret of the covenant of\u00a0<em>Alast.&#8221;<\/em><\/h6>\n<h6>&#8220;Once I&#8217;ve drunk two cups of wine, then I&#8217;ll tell you,&#8221; I replied.<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I am the Paradisal Adam, but in this worldly journey<\/h6>\n<h6>Now I&#8217;m a captive of the beauty of youth<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6><strong>In love, there is no escape from pain and suffering<\/strong><\/h6>\n<h6><strong>I am standing like the candle, don&#8217;t try to scare me with fire<\/strong><\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Shiraz is the mine of ruby lips and the quarry of beauty<\/h6>\n<h6>Because of that, a poor jeweler like me is so distraught<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>I&#8217;ve seen so many drunken eyes in this city,\u00a0I think<\/h6>\n<h6>\u00a0I&#8217;m tipsy, although I&#8217;ve had nothing to drink<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>From all six directions, it is a city full of lovely glances<\/h6>\n<h6>And I&#8217;ve nothing if I don&#8217;t buy all six of them<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>If Fortune should be so kind as to guide me to the Friend<\/h6>\n<h6>Even the Houri&#8217;s hair will sweep the sweet dust from off my bed<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Hafiz, my nature&#8217;s like a radiant, hopeful bride<\/h6>\n<h6>But no mirror have I to see myself, and because of that I sigh<\/h6>\n<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1184\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/9persian-garden\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg?fit=240%2C376&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"240,376\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"9persian-garden\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg?fit=240%2C376&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1184\" title=\"9persian-garden\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg?resize=240%2C376\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"376\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg?w=240&amp;ssl=1 240w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/9persian-garden.jpg?resize=191%2C300&amp;ssl=1 191w\" sizes=\"auto, (max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Dick Davis&#8217; translation:<\/strong><\/p>\n<div>My love\u2019s for pretty faces,<br \/>\nFor heart-bewitching hair;<br \/>\nI\u2019m crazy for good wine,<br \/>\nA languorous, drunk stare &#8230;<\/div>\n<p><a name=\"body_text1\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>In love there\u2019s no escaping<br \/>\nThe burning of desire;<br \/>\nI stand here like a candle \u2013<br \/>\nDon\u2019t scare me with your fire.<\/div>\n<p><a name=\"body_text2\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>I am a man from heaven,<br \/>\nBut on this path I see<br \/>\nMy love of youth and beauty<br \/>\nHave made a slave of me.<\/div>\n<p><a name=\"body_text3\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>If Fate will help me, I<br \/>\nWill take myself elsewhere \u2013<br \/>\nMy bed will be swept clean<br \/>\nBy some sweet houri\u2019s hair.<\/div>\n<p><a name=\"body_text4\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>Shiraz is like a mine<br \/>\nOf ruby lips, a store<br \/>\nOf loveliness &#8230; and I\u2019m<br \/>\nA jeweler who\u2019s dirt-poor.<\/div>\n<p><a name=\"body_text5\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>I\u2019ve seen so many drunk<br \/>\nEyes in this town, I think<br \/>\nI\u2019m drunk, although I swear<br \/>\nI\u2019ve had no wine to drink.<\/div>\n<p><a name=\"body_text6\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>You asked me to explain<br \/>\nEternity for you \u2013<br \/>\nWell certainly, when I<br \/>\nHave downed a drink or two.<\/div>\n<p><a name=\"body_text7\" href=\"http:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=8482469477203840395\"><\/a><\/p>\n<div>Hafez, my nature\u2019s like<br \/>\nA hopeful bride, but I<br \/>\nLack mirrors to array<br \/>\nMyself \u2013 that\u2019s why I sigh.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1185\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/hafez\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg?fit=338%2C500&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"338,500\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"hafez\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg?fit=338%2C500&amp;ssl=1\" class=\"size-full wp-image-1185 aligncenter\" title=\"hafez\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg?resize=338%2C500\" alt=\"\" width=\"338\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg?w=338&amp;ssl=1 338w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/hafez.jpg?resize=202%2C300&amp;ssl=1 202w\" sizes=\"auto, (max-width: 338px) 100vw, 338px\" \/><\/a><\/div>\n<p><strong>Original:<\/strong><\/p>\n<div>\n<div>\n<h6>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0645\u0646 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062f\u0627\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u062e\u0648\u0634 \u0648 \u0645\u0648\u06cc \u062f\u0644\u06a9\u0634\u0645<\/h6>\n<\/div>\n<p>\u0645\u062f\u0647\u0648\u0634 \u0686\u0634\u0645 \u0645\u0633\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u06cc \u0635\u0627\u0641 \u0628\u06cc\u200c\u063a\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0641\u062a\u06cc \u0632 \u0633\u0631 \u0639\u0647\u062f \u0627\u0632\u0644 \u06cc\u06a9 \u0633\u062e\u0646 \u0628\u06af\u0648<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u0622\u0646 \u06af\u0647 \u0628\u06af\u0648\u06cc\u0645\u062a \u06a9\u0647 \u062f\u0648\u00a0\u067e\u06cc\u0645\u0627\u0646\u0647\u00a0\u062f\u0631\u06a9\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0645\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc\u0645 \u0627\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0641\u0631<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u062d\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0633\u06cc\u0631 \u0639\u0634\u0642 \u062c\u0648\u0627\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0647\u00a0\u0648\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642\u06cc \u06af\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u0628\u0627\u0634\u062f\u00a0\u0632\u00a0\u0633\u0627\u0632\u00a0\u0648 \u0633\u0648\u0632<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u0627\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645 \u0686\u0648\u00a0\u0634\u0645\u0639 \u0645\u062a\u0631\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0632\u00a0\u0622\u062a\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0634\u06cc\u0631\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0639\u062f\u0646 \u0644\u0628 \u0644\u0639\u0644 \u0627\u0633\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0627\u0646 \u062d\u0633\u0646<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u0645\u0646 \u062c\u0648\u0647\u0631\u06cc \u0645\u0641\u0644\u0633\u0645 \u0627\u06cc\u0631\u0627 \u0645\u0634\u0648\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0633 \u06a9\u0647 \u0686\u0634\u0645 \u0645\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u0647\u0631 \u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u062d\u0642\u0627 \u06a9\u0647 \u0645\u06cc \u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0631\u0645 \u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646 \u0648 \u0633\u0631\u062e\u0648\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0634\u0647\u0631\u06cc\u0633\u062a \u067e\u0631 \u06a9\u0631\u0634\u0645\u0647 \u062d\u0648\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0632\u00a0\u0634\u0634 \u062c\u0647\u062a<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u0645 \u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u0648\u0631 \u0646\u0647 \u062e\u0631\u06cc\u062f\u0627\u0631 \u0647\u0631 \u0634\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0628\u062e\u062a \u0627\u0631 \u0645\u062f\u062f \u062f\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u06a9\u0634\u0645 \u0631\u062e\u062a \u0633\u0648\u06cc \u062f\u0648\u0633\u062a<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u06af\u06cc\u0633\u0648\u06cc \u062d\u0648\u0631 \u06af\u0631\u062f \u0641\u0634\u0627\u0646\u062f\u00a0\u0632\u00a0\u0645\u0641\u0631\u0634\u0645<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062d\u0627\u0641\u0638 \u0639\u0631\u0648\u0633 \u0637\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627 \u062c\u0644\u0648\u0647 \u0622\u0631\u0632\u0648\u0633\u062a<\/p>\n<div>\n<h6>\u0622\u06cc\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0646\u062f\u0627\u0631\u0645 \u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646 \u0622\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u0645<\/h6>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1186\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/37141628042-jpg\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg?fit=550%2C706&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"550,706\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"37141628042-jpg\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg?fit=550%2C706&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter  wp-image-1186\" title=\"37141628042-jpg\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg?resize=330%2C424\" alt=\"\" width=\"330\" height=\"424\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg?w=550&amp;ssl=1 550w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/09\/37141628042-jpg.jpg?resize=233%2C300&amp;ssl=1 233w\" sizes=\"auto, (max-width: 330px) 100vw, 330px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cristina Branco &#8220;Vida Triste&#8221; Translation: Condemned to live sad Is he who loves much. You, my heart, never withstood The love that the pain inflames. Again my tortured heart Sought shelter in thy breast, uselessly; No one will console the &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/09\/20\/cristina-branco-and-hafez\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65687,65685],"tags":[65720,65698,65689,65695,65691],"class_list":["post-1178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fado","category-persian","tag-cristina-branco","tag-fado-2","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry","tag-related-poems"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-j0","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1178"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1190,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1178\/revisions\/1190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}