{"id":115,"date":"2012-08-15T01:06:02","date_gmt":"2012-08-15T06:06:02","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=115"},"modified":"2013-03-13T02:41:12","modified_gmt":"2013-03-13T07:41:12","slug":"hafez-i-said-i-suffer-for-you-%da%af%d9%81%d8%aa%d9%85-%d8%ba%d9%85-%d8%aa%d9%88-%d8%af%d8%a7%d8%b1%d9%85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/08\/15\/hafez-i-said-i-suffer-for-you-%da%af%d9%81%d8%aa%d9%85-%d8%ba%d9%85-%d8%aa%d9%88-%d8%af%d8%a7%d8%b1%d9%85\/","title":{"rendered":"Hafez- &#8220;I said I suffer for you&#8221; &#8220;\u06af\u0641\u062a\u0645 \u063a\u0645 \u062a\u0648 \u062f\u0627\u0631\u0645&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Yz2peA7LFC4?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>I said, \u201cI suffer because of you.\u201d She said, \u201cYour suffering will end.\u201d<\/p>\n<p>I said, \u201cBecome my moon.\u201d She said, \u201cIf it comes to pass.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cFrom lovers learn the custom of loyalty.\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cAmong the moon-faced ones this is rarely found.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cI will barricade your image from the road of my sight.\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cIt is a thief, and will come a different way.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cThe scent of your hair has led me astray in the world.\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cIf you understand, it can also be your guide.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cHappy is the wind that rises from the garden of beauty.\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cFresh is the breeze that comes from my alleyway.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cThirst for your ruby libs killed us with hope.\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cServe it, for it comes to nourish its servants.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cWhen does your merciful heart intend a truce?\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cSpeak of this to no one until that time comes.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>I said, \u201cDid you see how these joyful times ended?\u201d<\/p>\n<p>She said, \u201cBe quiet, Hafiz. This grief will also end.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>From: The Green Sea of Heaven: Fifty ghazals from the Diwan of Hafiz. Translated by Elizabeth T. Gray, Jr. Ashland, Oregon: White Cloud Press, 2002. p. 111<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Original:<\/p>\n<div style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"134\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/08\/15\/hafez-i-said-i-suffer-for-you-%da%af%d9%81%d8%aa%d9%85-%d8%ba%d9%85-%d8%aa%d9%88-%d8%af%d8%a7%d8%b1%d9%85\/goftam-ghame\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png?fit=440%2C511&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"440,511\" data-comments-opened=\"0\" data-image-title=\"goftam ghame\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png?fit=440%2C511&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-full wp-image-134\" title=\"goftam ghame\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png?resize=440%2C511\" alt=\"\" width=\"440\" height=\"511\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png?w=440&amp;ssl=1 440w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2012\/08\/goftam-ghame.png?resize=258%2C300&amp;ssl=1 258w\" sizes=\"auto, (max-width: 440px) 100vw, 440px\" \/><\/a><\/div>\n<div style=\"text-align: left;\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; I said, \u201cI suffer because of you.\u201d She said, \u201cYour suffering will end.\u201d I said, \u201cBecome my moon.\u201d She said, \u201cIf it comes to pass.\u201d &nbsp; I said, \u201cFrom lovers learn the custom of loyalty.\u201d She said, \u201cAmong the &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2012\/08\/15\/hafez-i-said-i-suffer-for-you-%da%af%d9%81%d8%aa%d9%85-%d8%ba%d9%85-%d8%aa%d9%88-%d8%af%d8%a7%d8%b1%d9%85\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685,1],"tags":[65689,65695],"class_list":["post-115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","category-uncategorized","tag-hafez","tag-persian-sufi-poetry"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-1R","jetpack-related-posts":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=115"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":719,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/115\/revisions\/719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}