{"id":1111,"date":"2013-08-04T04:59:01","date_gmt":"2013-08-04T09:59:01","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1111"},"modified":"2018-01-17T23:46:36","modified_gmt":"2018-01-18T04:46:36","slug":"rumi-your-hair-is-laylat-al-qadr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/08\/04\/rumi-your-hair-is-laylat-al-qadr\/","title":{"rendered":"Rumi-Your hair is Laylat al-Qadr"},"content":{"rendered":"
\u00a0\"\"<\/a><\/h6>\n


\n<\/a><\/p>\nhttp:\/\/blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/08\/subh-to-subuh-hasto.mp3<\/a><\/audio>\n

Translation:<\/h6>\n
It’s morning and there’s wine so we’re going to stand on the sky<\/h6>\n
We’re going to go beyond Taurus to the constellation of the moon<\/h6>\n
We’re not looking for a fight, and have nothing to say about others<\/h6>\n
For it’s time for union, and with that we’ll be glad<\/h6>\n
Your face is a garden of roses, and your lip a land of sugar<\/h6>\n
We all become like sweet flowers in the shadow of these two<\/h6>\n
The sun of your sweet face is as boundless as the sun’s beams<\/h6>\n
So we have to stay up with you all night just like the moon<\/h6>\n
Your hair is the Night of Destiny, your face is a new day<\/strong> (Nawruz)<\/h6>\n
We’re between her day and night, just like the dawn<\/h6>\n
We don’t know this face, because you appeared in that one<\/h6>\n
But if you appear in another way, we’ll come by another way<\/h6>\n
You are the sun of the world and we are but hidden specks of dust<\/h6>\n
Shine on these specks, so that we can be seen<\/h6>\n
When the sun is lost and bedazzled by your face<\/h6>\n
It’s no wonder that we specks of dust are all love-dazed<\/h6>\n
I said, “When you come, you will open 200 doors.”<\/h6>\n
They said, “This is true, but only if we come…”<\/h6>\n
I said, “Just as the sea does not come to the stream,<\/h6>\n
We, like the flowing water, will journey forth to her<\/h6>\n
O herald of the unseen, speak, so that we<\/h6>\n
From your glad tidings and good news, will be glad, blissfully.<\/h6>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Original:<\/p>\n

\u0635\u0628\u062d \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0635\u0628\u0648\u062d \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0622\u06cc\u06cc\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0627\u0632 \u062b\u0648\u0631 \u06af\u0631\u06cc\u0632\u06cc\u0645 \u0648 \u0628\u0647 \u0628\u0631\u062c \u0642\u0645\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n

\n

\u067e\u06cc\u06a9\u0627\u0631 \u0646\u062c\u0648\u06cc\u06cc\u0645 \u0648 \u0632 \u0627\u063a\u06cc\u0627\u0631 \u0646\u06af\u0648\u06cc\u06cc\u0645 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0648\u0635\u0627\u0644 \u0627\u0633\u062a \u0628\u062f\u0627\u0646 \u062e\u0648\u0634 \u0635\u0648\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u06af\u0644\u0633\u062a\u0627\u0646 \u0648 \u0644\u0628 \u062a\u0648 \u0634\u06a9\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u062f\u0631 \u0633\u0627\u06cc\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0631 \u062f\u0648 \u0647\u0645\u0647 \u06af\u0644\u0634\u06a9\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0631\u062e \u062e\u0648\u0628 \u062a\u0648 \u0686\u0648\u0646 \u062a\u06cc\u063a \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0633\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u0634\u0627\u06cc\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u067e\u06cc\u0634 \u062a\u0648 \u0686\u0648 \u0645\u0647 \u0634\u0628 \u0633\u067e\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u0632\u0644\u0641 \u062a\u0648 \u0634\u0628 \u0642\u062f\u0631 \u0648 \u0631\u062e \u062a\u0648 \u0647\u0645\u0647 \u0646\u0648\u0631\u0648\u0632<\/strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0637\u0647 \u0631\u0648\u0632 \u0648 \u0634\u0628\u0634 \u0686\u0648\u0646 \u0633\u062d\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u0627\u06cc\u0646 \u0634\u06a9\u0644 \u0646\u062f\u0627\u0646\u06cc\u0645 \u06a9\u0647 \u0622\u0646 \u0634\u06a9\u0644 \u0646\u0645\u0648\u062f\u06cc \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0648\u0631 \u0632\u0627\u0646\u06a9 \u062f\u06af\u0631\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc \u062f\u06af\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0648 \u0648 \u0645\u0627 \u0630\u0631\u0647 \u067e\u0646\u0647\u0627\u0646 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u062f\u0631\u062a\u0627\u0628 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0632\u0646 \u062a\u0627 \u062f\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f \u0686\u0648 \u0627\u0632 \u0631\u0648\u06cc \u062a\u0648 \u0633\u0631\u06af\u0634\u062a\u0647 \u0648 \u062e\u06cc\u0631\u0647\u200c\u0633\u062a \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u0645\u0627 \u0630\u0631\u0647 \u0639\u062c\u0628 \u0646\u06cc\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u062e\u06cc\u0631\u0647 \u0646\u06af\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u06af\u0641\u062a\u0645 \u0686\u0648 \u0628\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u062f\u0648 \u0635\u062f \u062f\u0631 \u0628\u06af\u0634\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u06af\u0641\u062a\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0627\u06cc\u0646 \u0647\u0633\u062a \u0648\u0644\u06cc\u06a9\u0646 \u0627\u06af\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n

\u06af\u0641\u062a\u0645 \u06a9\u0647 \u0686\u0648 \u062f\u0631\u06cc\u0627 \u0628\u0647 \u0633\u0648\u06cc \u062c\u0648\u06cc \u0646\u06cc\u0627\u06cc\u062f \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u0686\u0648\u0646 \u0622\u0628 \u0631\u0648\u0627\u0646 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0648 \u062f\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n
\u0627\u06cc \u0646\u0627\u0637\u0642\u0647 \u063a\u06cc\u0628 \u062a\u0648 \u0628\u0631\u06af\u0648\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0627 \u0645\u0627 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u0627\u0632 \u0645\u062e\u0628\u0631 \u0648 \u0627\u062e\u0628\u0627\u0631 \u062e\u0648\u0634\u062a \u062e\u0648\u0634 \u062e\u0628\u0631 \u0622\u06cc\u06cc\u0645<\/h6>\n<\/div>\n
\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Translation: It’s morning and there’s wine so we’re going to stand on the sky We’re going to go beyond Taurus to the constellation of the moon We’re not looking for a fight, and have nothing to say about others … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[65685],"tags":[65695,65694],"class_list":["post-1111","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-persian","tag-persian-sufi-poetry","tag-rumi"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-hV","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1111"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2877,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1111\/revisions\/2877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}