{"id":1059,"date":"2013-07-15T04:08:04","date_gmt":"2013-07-15T09:08:04","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/?p=1059"},"modified":"2017-03-08T21:27:40","modified_gmt":"2017-03-09T02:27:40","slug":"andalusian-love-songs-shushtari-and-camaron-part-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/07\/15\/andalusian-love-songs-shushtari-and-camaron-part-2\/","title":{"rendered":"Andalusian Love Songs: Shushtari and Camaron (part 2)"},"content":{"rendered":"<h6><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1061\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/07\/15\/andalusian-love-songs-shushtari-and-camaron-part-2\/moroccanreflection-3\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection.jpg?fit=475%2C750&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"475,750\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;2.8&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;Canon EOS 7D&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1321463868&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;111&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;100&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.00015625&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"moroccanreflection\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection.jpg?fit=475%2C750&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1061\" title=\"moroccanreflection\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection-190x300.jpg?resize=190%2C300\" alt=\"\" width=\"190\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection.jpg?resize=190%2C300&amp;ssl=1 190w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanreflection.jpg?w=475&amp;ssl=1 475w\" sizes=\"auto, (max-width: 190px) 100vw, 190px\" \/><\/a><a href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/amaztile.jpg\"><br \/>\n<\/a><\/h6>\n<h6>Translation:<\/h6>\n<h6>You who took my heart from me, your love stole my senses<\/h6>\n<h6>You hid me from myself, and in myself, I don&#8217;t appear<\/h6>\n<h6>I&#8217;m hidden form my sight, as if I were invisible<\/h6>\n<h6>So I went out to look for me, maybe I&#8217;ll find myself&#8230;<\/h6>\n<h6>Love of the beautiful, o brother, is my art<\/h6>\n<h6>and my drink is from my own flask<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>Original:<\/h6>\n<h6>\u064a\u0627\u00a0\u00a0\u0645\u064e\u0646\u00a0\u00a0\u0623\u062e\u064e\u0630\u0652\u00a0\u00a0\u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0650\u0646\u0650\u0651\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0647\u064e\u0648\u0627\u0643\u064e\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0647\u064e\u064a\u064e\u0651\u0645\u064e\u0646\u064a<\/h6>\n<h6 align=\"center\"><\/h6>\n<h6>\u062d\u062c\u064e\u0628\u0652\u062a\u064e\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0628\u0650\u064a\u064e\u0651\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u064e\u0645\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0638\u0652\u0647\u064e\u0631<\/h6>\n<h6 align=\"center\"><\/h6>\n<h6>\u0648\u063a\u0650\u0628\u0652\u062a\u064f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u064a\u0652\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0643\u0623\u0646\u0650\u0651\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0638\u0652\u0647\u0631<\/h6>\n<h6 align=\"center\"><\/h6>\n<h6>\u0641\u064e\u0635\u0650\u0631\u062a\u064f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0637\u0644\u064f\u0628\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u064e\u0639\u0644\u064e\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0628\u0650\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0623\u0638\u0652\u0641\u064e\u0631<\/h6>\n<h6 align=\"center\"><\/h6>\n<h6>\u0639\u0650\u0634\u0652\u0642\u064f\u00a0\u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u062d\u0652\u00a0\u064a\u0627\u00a0\u0635\u0627\u062d\u0652\u00a0\u0641\u064e\u0646\u0650\u0651\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0648\u0634\u064f\u0631\u0652\u0628\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0650\u0646\u0652\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062f\u064e\u0646\u0650\u0651\u064a<\/h6>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/q3BXTXbZfBs?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;font-weight: bold\">I live in love<\/span><\/p>\n<div id=\"new_selection_block0.2614875454455614\">\n<p>Take me with you because I cannot find myself outside of your love<\/p>\n<p>CHORUS<br \/>\nI live in love and for me your kisses<br \/>\nare like the source of my thought<\/p>\n<p>Take me with you because I cannot find myself outside of your love<\/p>\n<p>At dawn, I feels she calls me<br \/>\nlike a whirlwind, she wakes up my soul!<br \/>\nI want you to feel as I feel,<br \/>\nto call me during the night in your dreams<br \/>\nto be like the tree which gives you shelter<br \/>\nwhen you need the shade (x2)<\/p>\n<p>Take me with you because I cannot find myself outside of your love<br \/>\nChorus x 2<\/p>\n<p>God brought you with Him.<br \/>\nI ask you when<br \/>\nI will go to heaven (x2)<br \/>\nso I may kiss your lips<\/p>\n<p>I love you, I do love you<br \/>\nI am a prisoner of your love (x2)<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"new_selection_block0.2614875454455614\">Translation from:\u00a0<a href=\"http:\/\/lyricstranslate.com\/en\/yo-vivo-enamorao-i-live-love.html#bu4zuMSaWWq9PRk2.99\">http:\/\/lyricstranslate.com\/<\/a><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Original:<\/div>\n<div id=\"new_selection_block0.10670756711624563\">\n<h2><\/h2>\n<p>Que me lleve contigo porque ya no me hallo<br \/>\nfuera de tu cari\u00f1o&#8230;<\/p>\n<p>ESTRIBILLO<br \/>\nYo vivo enamoraO y para mi tus besos<br \/>\nson como la fuente de mi pensamiento<\/p>\n<p>que me yeve contigo porque ya no me hallo<br \/>\nfuera de tu cari\u00f1o&#8230;<\/p>\n<p>Y al amanecer siento que me yama<br \/>\ncomo un torbellino despierta mi alma!<br \/>\nquiero q sientas como yo siento<br \/>\ny q me yames de noches en sue\u00f1os<br \/>\nSer como el arbol que te acobija<br \/>\ncuando la sombra la necessito( x2)<\/p>\n<p>que me yeve contigo porque ya no me hallo fuera de tu cari\u00f1o<br \/>\nESTRIBILLO(x2)<\/p>\n<p>Dios q te yevo con \u00e9l.<br \/>\nyo le pregunto a ust\u00e9 cuando<br \/>\nme va a subir a los cielos(x2)<br \/>\npara besarte tus labios<\/p>\n<p>Te quiero yo a ti te quiero,<br \/>\nde tu cari\u00f1o soy prisionero(x2)<\/p>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"584\" height=\"329\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/EVBaZFdSY8Q?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en-US&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>The one I love visited me before morning<\/div>\n<div>and made lovely my shame and infamy<\/div>\n<div>He made me drink and said: &#8220;sleep and relax<\/div>\n<div>there&#8217;s no sin for the one who loves us.&#8221;<\/div>\n<div>So pass round the cup, you whom I love and adore<\/div>\n<div>Adoring whom I love is the essence of righteousness<\/div>\n<div>If you poured it for the dead, they&#8217;d return to life<\/div>\n<div>It is the joy and repose of the spirits<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div><\/div>\n<div>Original:<\/div>\n<div>\u0632\u064e\u0627\u0631\u0646\u064a\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0623\u064f\u062d\u0628\u00a0\u0642\u0628\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d\u0650\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u064e\u062d\u064e\u0644\u0627\u0644\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u062a\u0647\u064e\u062a\u064f\u0651\u0643\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0648\u0627\u0641\u062a\u0650\u0636\u0627\u062d\u0650\u064a<\/div>\n<div align=\"center\"><\/div>\n<p>\u0648\u0633\u0642\u0627\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0\u0648\u0642\u0627\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u0646\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0648\u062a\u0633\u0644\u064e\u0651\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0639\u064e\u0644\u0649\u00a0\u0645\u064e\u0646\u00a0\u00a0\u0623\u062d\u064e\u0628\u064e\u0651\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062c\u064f\u0646\u0627\u062d\u0650<\/p>\n<div align=\"center\"><\/div>\n<p>\u0641\u064e\u0623\u062f\u0650\u0631\u00a0\u0643\u0623\u0633\u00a0\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u0623\u064f\u062d\u0650\u0628\u064f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0648\u0623\u0647\u0652\u0648\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u064e\u0647\u0648\u0649\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0623\u064f\u062d\u0650\u0628\u064f\u0651\u00a0\u00a0\u0639\u064e\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0635\u064e\u0644\u0627\u062d\u0650<\/p>\n<div align=\"center\"><\/div>\n<p>\u0644\u0648\u0652\u00a0\u00a0\u0633\u064e\u0642\u0627\u0647\u064e\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u0644\u0645\u064a\u0650\u0651\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u0627\u062f\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u062d\u064e\u064a\u064b\u0651\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0641\u064e\u0647\u064a\u00a0\u00a0\u0631\u0627\u062d\u0649\u00a0\u00a0\u0648\u064e\u0631\u0627\u062d\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0627\u0644\u0623\u0631\u0652\u0648\u0627\u062d\u0650<\/p>\n<div><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1062\" data-permalink=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/07\/15\/andalusian-love-songs-shushtari-and-camaron-part-2\/moroccanmihrab\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab.jpg?fit=683%2C1024&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"683,1024\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;}\" data-image-title=\"moroccanmihrab\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab.jpg?fit=584%2C876&amp;ssl=1\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1062\" title=\"moroccanmihrab\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.law.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab-200x300.jpg?resize=200%2C300\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab.jpg?resize=200%2C300&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/files\/2013\/07\/moroccanmihrab.jpg?w=683&amp;ssl=1 683w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation: You who took my heart from me, your love stole my senses You hid me from myself, and in myself, I don&#8217;t appear I&#8217;m hidden form my sight, as if I were invisible So I went out to look &hellip; <a href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/2013\/07\/15\/andalusian-love-songs-shushtari-and-camaron-part-2\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4522,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[620,65686],"tags":[65693,65700,139172,65691,110354],"class_list":["post-1059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arabic","category-flamenco","tag-arabic-sufi-poetry","tag-camaron-de-la-isla","tag-flamenco","tag-related-poems","tag-shushtari"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7NI4C-h5","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4522"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1059"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2776,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1059\/revisions\/2776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/sulaymanibnqiddees\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}