{"id":59,"date":"2006-11-05T13:18:00","date_gmt":"2006-11-05T17:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/stung\/2006\/11\/05\/59\/"},"modified":"2006-11-05T13:29:54","modified_gmt":"2006-11-05T17:29:54","slug":"59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/2006\/11\/05\/59\/","title":{"rendered":"Hangzhou \u676d\u5dde"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"450\" height=\"299\" alt=\"Xihu sunset\" src=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/stung\/files\/2006\/11\/IMG_0453.JPG\" \/><\/div>\n<p>During the National Holidays, I traveled to Shanghai and Hangzhou. I should have known that traveling during the National Holidays is nuts &#8212; imagine a holiday that has no tradition of barbeques, or family get-togethers, or presents; all people do on this week-long vacation is travel. Nearly 1.3 billion people simultaneously deciding to uproot themselves and sightsee. Absolutely brilliant.<\/p>\n<p>Hangzhou especially was a frothing mass of humanity. The city is famed for its beautiful lakescapes, which have supposedly inspired emperors and poets alike. My first vision of West Lake, however, was marred by a small child unabashedly leaning over and peeing into it.<\/p>\n<p>One experience salvaged my impression of Hangzhou though. I wrote a story based on that one experience for my writing class. I&#8217;m quite proud of it, since it&#8217;s my first fully developed story in Chinese. To those who can&#8217;t read Chinese, it involves a hike in the hills above West Lake, a chance encounter with an elderly couple, and the lesson learned from a night of moon cake and tea on the eve of the Mid-Autumn Moon festival.<\/p>\n<p>Interestingly, in discussing this assignment in class, our teacher brushed upon the topic of sensitive (\u654f\u611f\uff09subject matter. His suggestion to new writers: &#8220;Say whatever you want, but be extremely careful what you write down. Once you write something down, you can&#8217;t take it back.&#8221; In China, it seems, a slip of the pen is worse than a slip of the tounge.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"284\" height=\"426\" alt=\"Moon\" src=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/stung\/files\/2006\/11\/IMG_0477.JPG\" \/><\/div>\n<p align=\"center\">West Lake on the eve of the Mid-Autumn Festival.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\u4e2d\u79cb\u8282\u7684\u4e00\u4ef6\u5c0f\u4e8b<\/p>\n<p align=\"left\">\u521a\u5230\u676d\u5dde\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u611f\u5230\u6709\u4e00\u4e9b\u5931\u671b\u3002\u4eba\u4eba\u90fd\u8bf4\u676d\u5dde\u5f88\u6f02\u4eae\uff0c\u9f13\u821e\u4e86\u8bb8\u591a\u8bd7\u4eba\u548c\u7687\u5e1d\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u5bf9\u676d\u5dde\u7684\u7b2c\u4e00\u4e2a\u5370\u8c61\u662f\u8ba8\u538c\u3002\u90a3\u65f6 \u662f \u56fd\u5e86 \u8282\uff0c\u6240\u4ee5\u89c2\u5149\u5ba2\u5f88\u591a\uff1b\u60f3\u53bb\u897f \u6e56\u6563\u6b65\u4e5f\u53bb\u4e0d\u4e86\uff0c\u56e0\u4e3a\u4eba\u592a\u6324\u4e86\u3002\u676d\u5dde\u7684\u8def\u4e5f\u786e\u5b9e\u662f\u4e00\u4e2a\u74f6\u9888\uff0c\u4ea4\u901a\u62e5\u5835\u95ee\u9898\u7279\u522b\u4e25\u91cd\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u5728\u8857\u4e0a\u3001\u6e56\u4e0a\uff0c\u5230\u5904\u6709\u5783\u573e\u3002\u676d\u5dde\u770b\u8d77\u6765\u5f88\u4e71\u4e03\u516b\u7cdf\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6709\u4e00\u4ef6\u5c0f\u4e8b\u7ed9\u6211\u7684\u5370\u8c61\u7279\u522b\u6df1\uff0c\u5b8c\u5168\u6539\u53d8\u4e86\u6211\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u6700\u540e\u4e00\u5929\u665a\u4e0a\u6211\u8ddf\u4e09\u4e2a\u670b\u53cb\u722c\u5c71\u3002\u6211\u4eec\u722c\u5230\u5f88\u795e\u79d8\u7684\u68ee\u6797\u65f6\uff0c\u5c31\u53d1\u73b0\u6211\u4eec\u8ff7\u8def\u4e86\uff0c\u5de6\u627e\u53f3\u627e\u4e5f\u627e\u4e0d\u5230\u5c71\u5cf0\u3002\u591c\u665a\u8d8a\u6765\u8d8a\u9ed1\u6697\uff0c\u4f46\u662f\u6211\u4eec\u8fd8\u60ca\u6050\u5730\u8d70\u6765\u8d70\u53bb\u3002<\/p>\n<p>\u7a81\u7136\u4e00\u5bf9\u513f\u8001\u592b\u5987\u4ece\u68ee\u6797\u51fa\u73b0\u3002\u8001\u7237\u7684\u624b\u3001\u81c2\u8180\uff0c\u7531\u4e8e\u9971\u7ecf\u5fe7\u60a3\u800c\u7c97\u7cd9\u4e86\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u7b11\u772f\u772f\u7684\u5c0f\u773c\u775b\u8fd8\u50cf\u591c\u7a7a\u4e00\u6837\u6df1\u9083\u3001\u795e\u79d8\u3002\u8001\u5976\u5976\u8fd8\u5f88\u6d3b\u6cfc\uff1b\u4e00\u624b\u62c9\u7740\u5979\u4e08\u592b\u7684\u624b\uff0c\u53e6\u4e00\u624b\u62ff\u7740\u5f88\u91cd\u7684\u7bee\u5b50\u4e00\u6447\u4e00\u6643\u5730\u8d70\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u95ee\u8fd9\u4e2a\u8001\u7237\u7237\u600e\u4e48\u8d70\u51fa\u53bb\u3002\u4ed6\u610f\u5473\u6df1\u957f\u5730\u7b11\u4e00\u7b11\uff0c\u56de\u7b54\uff1a\u201c\u5662\uff0c\u6211\u77e5\u9053\u4f60\u5728\u627e\u4ec0\u4e48\u3002\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u53bb\u5427\u3002\u201c\u3000\u6211\u4eec\u8ddf\u7740\u8fd9\u5bf9\u513f\u7075\u6d3b\u7684\u8001\u592b\u5987\u722c\u5230\u5c71\u9876\u3002\u4ece\u90a3\u4e2a\u5e73\u9759\u7684\u5c71\u9876\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u6574\u4e2a\u897f\u6e56\u7684\u70ed\u95f9\u666f\u8c61\u3002\u57ce\u5e02\u7684\u706f\u597d\u50cf\u6ee1\u5929\u661f\u6597\u7684\u955c\u5b50\u3002<\/p>\n<p>\u8001\u5976\u5976\u4ece\u5979\u7bee\u5b50\u91cc\u638f\u51fa\u4e00\u74f6\u5b50\u8336\u548c\u4e00\u4e9b\u6708\u997c\u3002\u867d\u7136\u53ea\u6709\u4e24\u4e2a\u6708\u997c\uff0c\u5979\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u4e09\u4e2a\u4eba\u597d\u597d\u513f\u5403\u5427\uff01\u6211\u4eec\u8001\u5934\u5df2\u7ecf\u5728\u8fd9\u91cc\u8fc7\u4e86\u597d\u51e0\u4e2a\u4e2d\u79cb\u8282\u3002\u73b0\u5728\u4f60\u4eec\u4e5f\u53ef\u4ee5\u4eab\u53d7\u6211\u4eec\u7684\u6545\u4e61\u3002\u201c\u3000\u5979\u8bf4\u7684\u8bdd\u5bf9\u6211\u89e6\u52a8\u5f88\u5927\uff1b\u867d\u7136\u6211\u4eec\u90fd\u662f\u964c\u751f\u4eba\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u53d7\u5230\u5979\u7684\u6bcd\u7231\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u95ee\u5979\uff1a\u201c\u4f60\u4eec\u6709\u5b69\u5b50\u5417\uff1f\u201c\u3000\u5979\u4ef0\u5934\u5bf9\u7740\u5929\u8bf4\uff1a\u201d\u5bf9\u554a\uff0c\u4e00\u4e2a\u513f\u5b50\uff0c\u4f46\u662f\u4ed6\u5f88\u4e45\u4ee5\u524d\u5230\u4e0a\u6d77\u5bfb\u627e\u66f4\u597d\u7684\u5c31\u4e1a\u673a\u4f1a\uff0c\u73b0\u5728\u4e0d\u662f\u52a0\u73ed \u5c31\u662f\u51fa \u5dee\uff0c\u8fde\u8ddf\u6211\u4eec\u4e00\u8d77\u5403\u987f\u996d\u4e5f \u6ca1\u6709\u65f6\u95f4\u3002\u201c\u3000\u8001\u7237\u7237\u8bf4\uff1a\u201d\u6211\u4eec\u4e24\u4e2a\u4e0d\u7b97\u662f\u5b64\u72ec\u7684\u4eba\uff0c\u4f46\u662f\u6709\u65f6\u4faf\u6211\u4eec\u771f\u6000\u5ff5\u4ed6\u3002\u201c\u3000\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5bf9\u6211\u6709\u6df1\u523b\u7684\u5370\u8c61\u3002\u6211\u60f3\u8d77\u6765\u6211\u7684\u7236\u6bcd\uff0c\u6211\u60f3\u8d77\u6765\u6211\u7684\u5976\u5976\uff0c\u60f3\u8d77\u6240 \u6709\u7684\u5bb6\u4eba\u7559\u5728\u7ebd\u7ea6\u3002\u6211\u8ba4\u8bc6\u5230\u6211\u4e5f\u6000\u5ff5\u4ed6\u4eec\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u4ece\u676d\u5dde\u56de\u6765\u65f6\uff0c\u9a6c\u4e0a\u7ed9\u6211\u7236\u6bcd\u6253\u7535\u8bdd\uff0c\u8ddf\u4ed6\u4eec\u804a\u4e86\u534a\u5929\u3002\u6211\u76ee\u524d\u60f3\u8d77\u676d\u5dde\u5c31\u4e0d\u7ba1\u8868\u9762\u4e0a\u7684\u4e71\uff0c\u800c\u8bb0\u5f97\u90a3\u4e24\u4f4d\u8001\u592b\u5987\u7684\u53cb\u597d\uff0c\u6bcd\u7231\u3002<\/p>\n<div style=\"text-align: center\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"483\" height=\"320\" alt=\"ReNao\" src=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/stung\/files\/2006\/11\/IMG_0570.JPG\" \/><\/div>\n<p align=\"center\">The view above West Lake at night.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>During the National Holidays, I traveled to Shanghai and Hangzhou. I should have known that traveling during the National Holidays is nuts &#8212; imagine a holiday that has no tradition of barbeques, or family get-togethers, or presents; all people do on this week-long vacation is travel. Nearly 1.3 billion people simultaneously deciding to uproot themselves<a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/2006\/11\/05\/59\/\">View Full Page&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":480,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[977,828],"tags":[],"class_list":["post-59","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-life-in-china","category-travels"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/users\/480"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/stung\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}