{"id":5470,"date":"2018-07-18T17:39:21","date_gmt":"2018-07-18T15:39:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.harvard.edu\/revision\/?page_id=5470"},"modified":"2019-04-10T14:33:41","modified_gmt":"2019-04-10T12:33:41","slug":"version-auf-deutsch-das-ende-ist-es-wo-wir-anfangen-teil-01-kapitel-21-27","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/version-auf-deutsch-das-ende-ist-es-wo-wir-anfangen-teil-01-kapitel-21-27\/","title":{"rendered":"VERSION AUF DEUTSCH \u2014 Das Ende ist es, wo wir anfangen \u2014 Teil 01, Kapitel 21-27"},"content":{"rendered":"

Teil 1, Kapitel 21<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201cYou needn\u2019t be so scared. Love doesn\u2019t end just because we don\u2019t see each other.\u201d
\n\u2013Graham Greene
\nThe End of the Affair<\/em><\/p>\n

Als die Zeit in diesem ersten Jahr in Harvard verging, dachte David – oder wurde gezwungen zu denken – immer mehr \u00fcber seine Eltern, besonders \u00fcber die arme Frau, die seine Mutter war.<\/p>\n

Oberfl\u00e4chlich betrachtet, schien sie allen ziemlich freundlich zu sein, aber f\u00fcr David hatte sie manchmal eine erschreckende Anzahl von verwirrenden, manchmal sogar bedrohlichen Eigenschaften. W\u00e4hrend all dieser College-Jahre sah er etwas Schreckliches in ihr, etwas Zerst\u00f6rendes, manchmal sogar Unheimliches. Er verband sie mit dem Beginn all seiner Gef\u00fchle von Unsicherheit und Unzul\u00e4nglichkeit. Er hatte den Eindruck, dass das Letzte, was sie wollte, ein Sohn war, der zu einem starken, selbstbewussten jungen Mann heranwachsen w\u00fcrde. Wenn das passieren w\u00fcrde, m\u00fcsste sie zugeben, dass sie ihn nicht mehr als Kind haben konnte und dass sie selbst alt wurde. Je j\u00fcnger und abh\u00e4ngiger er blieb, desto j\u00fcnger und st\u00e4rker w\u00fcrde sie sein.<\/p>\n

Am merkw\u00fcrdigsten war vielleicht, dass die bizarre Konkurrenz, in die sie, als er noch ein Kind war, mit ihm zu treten schien, jetzt an Intensit\u00e4t gewann. Am merkw\u00fcrdigsten war vielleicht, dass die bizarre Konkurrenz, in die sie, als er noch ein Kind war, mit ihm zu treten schien, jetzt an Intensit\u00e4t gewann. Er h\u00e4tte schw\u00f6ren k\u00f6nnen, dass sie ihn mehr als je zuvor als Konkurrenten sah, nicht als Sohn.<\/p>\n

Er konnte nicht verstehen, wie so etwas m\u00f6glich ist, aber er konnte ihr Verhalten auf keine andere Weise erkl\u00e4ren. Jeder Erfolg seinerseits, jede Errungenschaft von ihm, schien sie irgendwie zu bedrohen und ihr das Gef\u00fchl zu geben, sie m\u00fcsse ihn mit der Tatsache beeindrucken, dass sie viel st\u00e4rker, reicher, m\u00e4chtiger, intelligenter und erfolgreicher war als er, oder als er jemals davon tr\u00e4umen konnte.<\/p>\n

Ihr Bed\u00fcrfnis, ihn vom Erwachsenwerden abzuhalten, und ihre zwanghafte Rivalit\u00e4t mit ihm lie\u00dfen sie sich so benehmen, als m\u00fcsse sie jede Gelegenheit nutzen, sein Selbstvertrauen und Selbstwertgef\u00fchl zu untergraben. Nichts, was er jemals getan hatte oder nichts, was er jemals war, schien ihr gut genug zu sein. Sie verpasste nie eine Gelegenheit, ihn zu kritisieren, und sie bewunderte nie etwas, was er vollbrachte; eigentlich schien sie nie etwas zu genie\u00dfen, was er vollbrachte. Wenn es jemals passierte, dass sie in der einen oder anderen seiner Leistungen nicht etwas finden konnte, das sie kritisieren konnte, ignorierte sie es einfach. Sie ignorierte auch jede Ausdruck der erwachsenen M\u00e4nnlichkeit und Kompetenz seinerseits.<\/p>\n

Es war, als ob die arme Frau dachte, wenn sie jemals seine Reife und St\u00e4rke best\u00e4tigen w\u00fcrde, w\u00fcrde sie ihre eigene Position in der geschlossenen kleinen politischen Welt der von ihr geschaffenen Familie schw\u00e4chen. In dieser kleinen Welt tat sie weiter so, als m\u00fcsse sie ihn dazu bringen, den Wert von allem, was er war und was er tat, zu bezweifeln. Sie schien sich sicher zu sein, dass es f\u00fcr ihn, solange sie das tat, sehr schwer \u2013 wenn nicht sogar unm\u00f6glich \u2013 sein w\u00fcrde, von jedem anderen ein g\u00fcnstigeres Urteil \u00fcber sich selbst zu akzeptieren. Sie hatte sich zur zentralen Figur in seinem Leben gemacht, so dass nur ihr Urteil wichtig war.<\/p>\n

Viele Jahre lang hatte David versucht, die Worte und Handlungen seiner Mutter nicht wie beschrieben zu interpretieren. Wenn ihm eine solche Deutung einfallen w\u00fcrde, versuchte er sich einzureden, dass er \u00fcbertrieben misstrauisch und d\u00fcster war. Er f\u00fchlte sich schuldig, weil er dachte, dass seine eigene Mutter so viel zeigen k\u00f6nnte, was b\u00f6se zu sein schien. Er f\u00fchlte sich auch schuldig, weil er glaubte, sie k\u00f6nnte ihm oder jedem so viel Schaden zuf\u00fcgen wollen.<\/p>\n

Als er jedoch \u00e4lter war und etwas Erfahrung der Welt gesammelt hatte, sah er deutlicher, dass sich das Verhalten seiner Mutter nicht von dem vieler anderer Menschen auf der Welt unterschied; er sah, welch monstr\u00f6se Ungerechtigkeiten und subtile Grausamkeiten, zu denen viele Menschen im gew\u00f6hnlichen Verlauf ihrer t\u00e4glichen Angelegenheiten f\u00e4hig waren. Als er schlie\u00dflich die Naivit\u00e4t, die er in Harvard gezeigt hatte, hinter sich gelassen hatte, wusste er, dass diese dunkle Interpretation der Handlungen seiner Mutter leider die richtige war. Sie war malad in ihrem Geist, und das, wozu sie ihre Krankheit trieb, war, dass sie ihn v\u00f6llig zerst\u00f6ren brauchte und wollte. Er erkannte, dass sie glaubte, sie k\u00f6nne ihn besitzen, indem sie ihn zerst\u00f6rte, weil dann kein anderer ihn haben k\u00f6nnte.<\/p>\n

Zun\u00e4chst versuchte er nat\u00fcrlich, solche Ideen zu leugnen, aber je mehr er das tat, desto eindringlicher kamen sie ihm in den Sinn. Zu Beginn seiner Zeit in Harvard, wurde David so misstrauisch und f\u00fcrchtete sich sogar vor seiner armen Mutter, dass ihr jedes Wort und jede Handlung f\u00fcr ihn zu einem kalkulierten Trick wurde, eine List, die ihn irgendwie dazu bringen sollte, irgendeinen gro\u00dfen Fehler zu machen. Er sah alles, was diese arme Frau tat, als eine Handlung, die darauf abzielte, ihn zu Fall zu bringen oder ihm eine Art endlose Unsicherheit zu anerziehen, damit er sich selbst im Umgang mit anderen Menschen untersch\u00e4tzen w\u00fcrde.<\/p>\n

Sp\u00e4ter, als er \u00e4lter wurde, sah er, dass das vielen S\u00f6hnen in vielen anderen Familien passierte, und er erkannte, dass es an der Art, wie sich seine Mutter benahm, nichts besonders Ungew\u00f6hnliches gab. In den ungl\u00fccklichsten F\u00e4llen, die er sah, verstanden die S\u00f6hne nicht einmal, was mit ihnen geschah, und er beneidete sie fast daf\u00fcr. Er nahm an, dass es besser sein musste, die Lage nicht zu verstehen, da es wirklich fast nichts gab, was diese S\u00f6hne tun konnten, um ihre Situation zu \u00e4ndern.<\/p>\n

Wie so oft in solchen Situationen, noch bevor die Eltern sich scheiden lie\u00dfen, war Davids Vater in psychologischer und emotionaler Hinsicht fast v\u00f6llig abwesend. Davids Mutter hatte offenbar Davids Vater klar gemacht, dass er nicht gewollt war, und so neigte er dazu, immer mehr zu verschwinden.<\/p>\n

Er war k\u00f6rperlich anwesend, aber David und sein Bruder wurden subtil ermutigt, ihn zu ignorieren. Weil das war, was ihre Mutter \u2013 die m\u00e4chtigste Figur in der Umgebung \u2013 zu wollen schien, war es das, was sie bekam.<\/p>\n

Am Ende, wie es sehr oft bei Menschen vorkommt, die egoistisch und manipulativ und psychisch krank sind, und weil Davids arme Mutter auch willensstark und herrschs\u00fcchtig war, schaffte sie buchst\u00e4blich und im \u00fcbertragenen Sinne die Anwesenheit von Davids Vater aus der Familie, noch w\u00e4hrend diese Familie noch zusammenlebte.<\/p>\n

David war seinem Vater kaum bewusst, als er aufwuchs.<\/p>\n

Er hatte den Eindruck, dass seine Mutter sich in einem seltsamen Kampf gefangen sah, nicht nur mit ihm, David, sondern auch mit seinem Vater. In den fr\u00fchen Stadien dieses Kampfes benutzte sie David und seinen Bruder als Verb\u00fcndete. Es war ein Kampf, in dem sie immer morbide Angst zu haben schien, dass sein Vater \u2013 der mildeste und sanfteste aller M\u00e4nner \u2013 sie irgendwie dominieren w\u00fcrde, und sie benutzte jede Waffe, die ihr einfiel, um ihn weiter zu schw\u00e4chen.<\/p>\n

Ihre Bem\u00fchungen waren von Erfolg gekr\u00f6nt. Sie schaffte es, die grundlegenden Schw\u00e4chen von Davids Vater auszunutzen und ihn zu einem \u00e4u\u00dferst unf\u00e4higen Mann zu machen, der durch das Leben au\u00dferhalb seines Hauses geschunden war und auch nicht in der Lage war, den psychologischen Angriffen seiner Frau zu widerstehen.<\/p>\n

Da diese Art von Ehemann, die Art, die David arme Mutter zum gr\u00f6\u00dften Teil f\u00fcr sich selbst geschaffen hatte, ihr nicht das Geld und die soziale Stellung verschaffen konnte, nach der sie sich sehnte, musste die Ehe enden. Als das geschah, schien es David klar zu sein, wer daran schuld war. Die arme Frau, die getrieben wurde, um mehr Geld als alles andere zu verlangen und die Art von Mann, der es f\u00fcr sie bekommen konnte, auch zu verlangen, begann eine Aff\u00e4re mit einem wohlhabenden Arzt. Als dieser sich bereit erkl\u00e4rte, seine Frau zu verlassen, von der es hie\u00df, dass sie Alkoholikerin sei und daher jemand, den er leicht loswerden k\u00f6nne, lie\u00df sich Davids Mutter von seinem Vater scheiden und heiratete den Arzt. Das war zwei Jahre bevor David sein Studium in Harvard begann.<\/p>\n

Mit dieser kompromisslosen moralischen Sensibilit\u00e4t, die junge Leute oft haben, kam David dazu, seine Mutter als jemanden zu sehen, der schlecht und verletzend war. Jahre sp\u00e4ter dachte er nat\u00fcrlich, er k\u00f6nnte sie mit weniger Verbitterung und mehr Verst\u00e4ndnis betrachten. Er sah sie als eine in einer dunklen, einschr\u00e4nkenden, neurotischen Welt eingeschlossene Person, und er erkannte, dass wahrscheinlich alles, was sie tat \u2013 alles was b\u00f6se war, alles, was Schmerz verursachte, alles, was einen Gro\u00dfteil seines Lebens ruinierte und auch das Leben anderer Menschen \u2013 war wirklich ein Versuch, sich aus dieser dunklen Welt zu befreien. David dachte, dass sicherlich jeder das verstehen und vergeben k\u00f6nnte. Er musste zumindest dem unberechenbaren Schaden vergeben, den sie angerichtet hatte.<\/p>\n

Ihm wurde klar, dass sie um ihr \u00dcberleben gek\u00e4mpft hatte, und sie war einfach nicht in der Lage zu verstehen, was sie mit den Menschen in ihrer Umgebung gemacht hatte.<\/p>\n

Es gab nichts anderes zu tun als sie zu bemitleiden und ihr zu vergeben.
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 22<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201eWer war dein Lehrer?\u201c
\n\u201eEin Engl\u00e4nder in Woolwich. Er galt als exzentrisch\u201c.
\n\u201eDie beste Art von Lehrer\u201c.
\n–Michael Ondaatje
\nDer Englische Patient<\/em><\/p>\n

Das Leben ging weiter wie immer in Harvard. Obwohl die Albtraumwelt, in der Davids Mutter lebte \u2013 und in die sie ihn hineinzuziehen wollte \u2013 sp\u00e4ter noch einmal auf ihn einwirken w\u00fcrde, und mit Vehemenz, begann er nach und nach, eine Zeitlang, sie zu vergessen.<\/p>\n

Jonathan und Ann und Clay blieben seine engsten Freunde, und wenn Ann und Clay wie Eltern f\u00fcr ihn waren, war Jonathan ein \u00e4lterer Bruder, der ihn immer wieder durch die Dinge \u00fcberraschte, die er sagte und tat.<\/p>\n

Eine von Jonathans typischen \u00dcberraschungen ereignete sich an einem Herbstmorgen in einem kleinen Teil einer gro\u00dfen Vorlesung in englischer Literatur. Es war ein Kurs, der an sich f\u00fcr David nicht wichtiger war als jeder andere, aber vielleicht trug er schlie\u00dflich in geringerem Ma\u00dfe zur endg\u00fcltigen Katastrophe seines Lebens in Harvard bei. Die Klasse hat vielleicht sogar in sehr ferner Weise dazu beigetragen, die Ereignisse zu gestalten, die schlie\u00dflich zu Jonathans Tod f\u00fchrten, Jahre sp\u00e4ter, in einem dieser Ereignisse, die immer mehr als nur ein tragischer Unfall zu sein scheinen.<\/p>\n

Eines Tages zu Beginn eines der Treffen des Kurses, die eine Art Seminar war, sa\u00dfen alle Studenten um einen gro\u00dfen Konferenztisch in der gro\u00dfen Festung von Weld Hall. W\u00e4hrend sie auf ihre Dozentin, Mrs. Parkinson, warteten, herrschte eine gewisse angespannte D\u00fcsternis \u00fcber die ganze Gruppe, eine Atmosph\u00e4re, die zugleich mit einem Gef\u00fchl der Wettbewerbsf\u00e4higkeit aufgeladen war. Es war die Art von Atmosph\u00e4re, die sich damals \u00fcber eine Gruppe von Harvard-Studenten ziemlich oft legte – und macht wahrscheinlich immer noch dasselbe.<\/p>\n

Pl\u00f6tzlich sah Jonathan sich um und fragte: “Nun, hat heute jemand die Lekt\u00fcre gelesen?”<\/p>\n

Es war still. Die anderen Studenten schienen die Frage zu ignorieren. Sie sahen entweder auf ihre B\u00fccher oder aus dem hohen Fenster, das in den oberen Teil der Mauer geschnitten war. Das Licht, das durch sie hindurchging, breitete ein d\u00fcsteres Dickens’sches Winterlicht \u00fcber den Raum aus und mischte sich mit dem grellen Licht der fluoreszierenden Lampen oben in der Decke.<\/p>\n

Jonathan sah sich alle anderen Studenten mit einem \u00e4u\u00dferst ernsten Ausdruck an, bis auf das Licht in seinen Augen. Man k\u00f6nnte fast seine Intelligenz in solchen Momenten sehen, mit einem Hauch des explosiven Sinnes f\u00fcr Humor dahinter. “Wenn niemand die Lekt\u00fcre gemacht hat”, sagte er l\u00e4chelnd, “dann sollte dies ein interessanter Unterricht sein.”<\/p>\n

“Nun, hast du es getan?”, fragte einer der Radcliffe-Sch\u00fclerinnen mit einem Ton, der nur ein bisschen weniger hart und aggressiv als normal war.<\/p>\n

“Nat\u00fcrlich nicht”, antwortete Jonathan, immer noch l\u00e4chelnd.<\/p>\n

“Oh Gott, dann m\u00fcssen wir f\u00fcnfzig Minuten hier sitzen und wieder einer ihrer idiotischen Vorlesungen zuh\u00f6ren”, sagte einer der anderen Studenten.<\/p>\n

“In Harvard muss niemand jemals etwas tun”, sagte einer der Erstsemester leise. Er sprach mit niemandem besonders.<\/p>\n

Die Klingel l\u00e4utete und markierte den Beginn des Unterrichts. Alle warteten einen Moment schweigend, und dann h\u00f6rten wir Mrs. Parkinsons Schritte den Flur entlang kommen. Sie betrat den Raum und hielt ihre B\u00fccher vor sich wie in Selbstverteidigung. Sie war au\u00dfer Atem, ihr Gesicht ger\u00f6tet.<\/p>\n

“Es tut mir leid, dass ich zu sp\u00e4t bin”, sagte sie mit ihrem sanften Virginia-Akzent. Sie sah angespannt und nerv\u00f6s aus und ihre Augen waren feucht. Sie war nur ein paar Jahre \u00e4lter als wir, und sie tat oft so, als w\u00e4re sie sich nie ganz sicher, ob sie wirklich der Ausbilder oder noch einer der Studenten war. Sie f\u00fchlte sich immer unbehaglich und in ihrer Sch\u00fcchternheit gab sie uns immer wieder den Eindruck, dass sie sich auf diese Kurse so sehr freute, wie sie sich auf ihre Hinrichtung freuen w\u00fcrde.<\/p>\n

Wir waren dann aber zu jung um wirklich zu verstehen wie sie sich gef\u00fchlt haben muss.<\/p>\n

Sie setzte sich, zog ihren Mantel aus und lie\u00df ihn \u00fcber die R\u00fcckenlehne ihres Stuhls fallen. Sie legte ihre B\u00fccher vorsichtig auf den Tisch vor ihr, \u00f6ffnete einen von ihnen und sah die Studenten besorgt an. F\u00fcr ein paar Sekunden schien sie den Tr\u00e4nen nahe zu sein. \u00bbNach dem Entwurf, den Sie letzte Woche in Professor Brewers Vortrag erhalten haben, sollen wir heute die ersten f\u00fcnf Kapitel von ,Gullivers Reisen\u2018 besprechen.\u00ab Sie blickte auf ihre Notizen. “Kann uns jemand sagen, welche Art von Persona Swift versucht hat, dem Erz\u00e4hler des Romans zu geben?”<\/p>\n

Es gab noch eine pl\u00f6tzliche, bedr\u00fcckende Stille im Raum. Einige der Sch\u00fcler begannen wieder eine intensive Untersuchung ihrer Notizen und ihrer Lehrb\u00fccher. Andere widmeten ihre Energie einem genauen Blick auf die Wand gegen\u00fcber ihren Sitzen, wobei sie die Augen fast zusammenkneiften, als ob die Antwort auf Mrs. Parkinsons Frage dort in einer sehr schwachen Handschrift geschrieben w\u00e4re und sie sich alle M\u00fche gaben, diese Antwort zu lesen. Zu diesem Zeitpunkt sah Mrs. Parkinson aus, als ob sie wirklich anfangen w\u00fcrde zu weinen.<\/p>\n

Es schien, als w\u00e4ren mehrere Minuten v\u00f6lliger Stille im Raum vergangen, und dann r\u00e4usperte sich Jonathan. Jedes Augenpaar im Raum wandte sich ihm nerv\u00f6s und aufmerksam zu, als h\u00e4tte er eine ungew\u00f6hnlich scharfsinnige Bemerkung gemacht, und sie wollten unbedingt h\u00f6ren, was er als n\u00e4chstes sagen w\u00fcrde.<\/p>\n

Er begann zu sprechen. \u201eIch denke Swifts Persona \u2013oder die Persona des Erz\u00e4hlers \u2013 ist der durchschnittliche Mann, der in exotische Regionen transportiert wurde und der bald gro\u00dfe Ver\u00e4nderungen in dem, was er sieht und wie er es sieht, erleben wird.”<\/p>\n

Mrs. Parkinson sah ihn hoffnungsvoll an. Und dann, von diesem Punkt bis zum Ende der Stunde, f\u00fchrten sie und Jonathan einen bemerkenswerten Dialog, wobei Jonathan wie ein seltener Virtuose auftrat. Er schien in der Lage zu sein, von ihren Fragen genau das durch Intuition zu wissen, was sie h\u00f6ren wollte, oder zumindest konnte er ihr eine Antwort geben, die vage genug war, um fast jede Frage zu beantworten, die sie gestellt haben k\u00f6nnte.<\/p>\n

Seinerseits fand David den ganzen Austausch erstaunlich. So etwas hatte er noch nie gesehen, besonders als Mrs. Parkinson sich am Ende des Kurses mit einem seltsam \u201etriumphierenden L\u00e4cheln an Jonathan wandte und sagte, \u201eNun, Mr. Bright, ich bin froh, dass jemand in dieser Gruppe die Leseaufgabe erledigt hat,” und ging aus dem Raum.<\/p>\n

Jonathan sah jeden an, als ob er vor Lachen explodieren w\u00fcrde. Seine Augen glitzerten. “Es war irgendwie interessant, oder?”, sagte er zu David.<\/p>\n

Es war schwer f\u00fcr David, so enthusiastisch wie Jonathan zu sein. Alles, was David sagen konnte, war: “Ja, ich denke schon.”<\/p>\n

Viele Jahre sp\u00e4ter sah er den Vorfall als den Anfang einer Art unbewusster Verschw\u00f6rung zwischen Jonathan und ihm, eine Verschw\u00f6rung, mit der sie versuchten, Parkinsons Kurs so interessant wie m\u00f6glich f\u00fcr sich selbst zu machen. Aber sp\u00e4ter dachte er, dass er nichts mehr dabei erreicht h\u00e4tte, als all den Faktoren, die letztendlich zu dem f\u00fchren w\u00fcrden, was er f\u00fcr seine Zerst\u00f6rung hielt, eine winzige Erg\u00e4nzung hinzuzuf\u00fcgen.<\/p>\n

David und Jonathans unwissentliche Verschw\u00f6rung – wenn man das so nennen kann – bedeutete, dass sie oft miteinander w\u00e4hrend des Unterrichts miteinander sprachen, was Frau Parkinson wirklich irritiert haben muss.<\/p>\n

Einmal hatte sie ihn kommen und mit ihr einen Aufsatz besprechen lassen, den er \u00fcber ein Gedicht von Alexander Pope geschrieben hatte, weil dieser Aufsatz, sagte sie, einige extrem \u201cdunkle\u201d Bilder enthielt. Sie deutete an, dass etwas nicht in Ordnung mit ihm war.<\/p>\n

Sie hatte ihre letzte Rache, viele Jahre sp\u00e4ter, als David sie einmal zuf\u00e4llig in der Pause eines Theaterspiels in Cambridge traf, nachdem alles in seinem Leben zerst\u00f6rt worden war – alles au\u00dfer vielleicht ein letztes St\u00fcck Hoffnung.<\/p>\n

Sie sah ihn an und lachte. “Oh, Mr. Austin”, sagte sie, “und ich dachte immer, Sie w\u00fcrden sich als einer der Goldenen erweisen.”
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 23<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201cYou\u2019ve got to be taught to hate and fear,
\nYou\u2019ve got to be taught from year to year.
\nIt\u2019s got to be drummed in your dear little ear.\u201d
\n\u2013Oscar Hammerstein II
\nSongtext aus \u201cSouth Pacific\u201d<\/em><\/p>\n

Obwohl Davids Englischunterricht das Gef\u00fchl der Hochstimmung, das Harvard ihm anfangs gegeben hatte, teilweise verringerte, das, was Harvard f\u00fcr ihn wirklich traurig und schmerzhaft machte, war die Art, wie seine Mutter Samen von Angst und Unsicherheit in seinen Gedanken pflanzte. Wo es aber um Harvard ging, war eine gewisse Ern\u00fcchterung war unvermeidlich. Davids Idee von Harvard war einfach zu unwirklich, um lange aufrechterhalten zu werden.<\/p>\n

Es war fast sicher, dass der wichtigste Grund f\u00fcr seine Schwierigkeiten in Harvard seine Unf\u00e4higkeit war, irgendeine gesunde Beziehung zu seiner Mutter, seinem Stiefvater und seinem Bruder zu entwickeln. Wegen dieser Unf\u00e4higkeit schien es ihm unm\u00f6glich zu sein, eine normale, gesunde Beziehung zu anderen Menschen aufzubauen.<\/p>\n

Davids Beziehungen zu seinen Klassenkameraden waren nat\u00fcrlich besonders schwierig. Er wusste nicht, wie er sich ihnen gegen\u00fcber verhalten sollte. Er hatte manchmal das Gef\u00fchl, dass sein Verhalten gegen\u00fcber seinen Zeitgenossen – vielleicht sein Verhalten gegen\u00fcber allen – durch die \u00dcberprotektion und das Bed\u00fcrfnis seiner Mutter, zu dominieren, gel\u00e4hmt worden war.<\/p>\n

Es war manchmal hoffnungslos verwirrend, mit anderen Menschen seines Alters zusammen zu sein. Zu anderen Zeiten schien es fast unm\u00f6glich. Also, ohne es wirklich zu wollen, wahrscheinlich hatte er anderen Leuten mindestens genauso viel Leid zugef\u00fcgt wie er sich selbst zugef\u00fcgt hatte. Sein Verh\u00e4ltnis zu seinem neuen Mitbewohner war ein gutes Beispiel daf\u00fcr.<\/p>\n

Der erste Mitbewohner war nat\u00fcrlich nach der Marihuana-Episode gegangen. Er wurde von Tom Mastroianni ersetzt, einem rein amerikanischen Typ aus Neuengland. Der arme Tom – sp\u00e4ter dachte David, dass von all dem Bedauern, das er zu seinem Grab tragen w\u00fcrde, sein Verhalten gegen\u00fcber Tom einen der sch\u00e4rfsten hervorbringen w\u00fcrde. Dieses Verhalten war eine der ersten wirklich grausamen Handlungen in seinem Leben, und es ist ein Beispiel f\u00fcr die Art von psychologischer Verwundung, die er so oft ertrug und dabei gelernt hatte, zuzuf\u00fcgen. Vielleicht musste er anderen Wunden zuf\u00fcgen, um seinen eigenen Schmerz ertragen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n

Die erste besch\u00e4mende Sache, die man beschreiben muss, war die Art und Weise, wie David auf Toms Freundlichkeit reagierte. Tom konnte instinktiv sehen, dass David mehr Kontakt zu anderen Menschen brauchte, und so versuchte Tom immer, ihn mit M\u00e4dchen bekannt zu machen und ihn dazu zu ermutigen, zu viert zu treffen, besonders w\u00e4hrend der Fu\u00dfballsaison. F\u00fcr David jedoch, mit seinem Gef\u00fchl von Sch\u00fcchternheit und Verletzlichkeit und Unsicherheit, war die Aussicht so etwas zu tun, \u00fcberhaupt nicht erfreulich, es war absolut erschreckend. Es war etwas, mit dem er einfach nicht umgehen konnte.<\/p>\n

David reagierte zuerst auf Toms Freundlichkeit, indem er sich noch mehr in sich selbst zur\u00fcckzog und immer weniger mit Tom sprach, als die Wochen und Monate vergingen, bis er endlich aufh\u00f6rte, mit ihm \u00fcberhaupt zu reden. Jahre sp\u00e4ter w\u00fcrde David erstaunt feststellen, dass er w\u00e4hrend des gesamten zweiten Semesters kein einziges Wort mit Tom gesprochen hatte \u2013 obwohl sie tats\u00e4chlich im selben Zimmer geschlafen hatten.<\/p>\n

Wahrscheinlich die einzige Entschuldigung – wenn es eine Entschuldigung geben k\u00f6nnte – f\u00fcr diese Art von Verhalten war sein tiefes Gef\u00fchl der Unsicherheit. Es war ein Gef\u00fchl so stark und so allgegenw\u00e4rtig, dass es fast greifbar war. Es schien alle anderen \u00dcberlegungen auszuschlie\u00dfen, wie etwa die m\u00f6gliche Trauer und der Schmerz, den er Tom zuf\u00fcgen k\u00f6nnte.<\/p>\n

Jahre sp\u00e4ter sorgte sich David nicht nur um die Trauer und den Schmerz, den er Tom damals zugef\u00fcgt hatte. Es gab auch die Trauer und den Schmerz, die er Tom vielleicht f\u00fcr eine sehr lange Zeit verursacht hatte, indem er versehentlich Toms Leben in eine Richtung bewegte, die schwieriger war, als es sonst h\u00e4tte sein k\u00f6nnen. Indem er ihn ignorierte und ihn kalt behandelte, konnte David Tom das Gef\u00fchl geben, dass etwas mit ihm nicht in Ordnung war. David hat Tom vielleicht unwissentlich gezwungen, sich zu bem\u00fchen, sich in jemanden zu verwandeln, der f\u00fcr Leute wie David akzeptabler war. Eine solche Anstrengung w\u00e4re zum Scheitern verurteilt gewesen, aber er h\u00e4tte es vielleicht weiter versucht, auch wenn es ihn ungl\u00fccklich gemacht h\u00e4tte.<\/p>\n

Wie oft m\u00f6gen Menschen wie David – oder Davids Mutter – wahrscheinlich ohne es zu wissen oder ohne es zu wollen, das Leben anderer Menschen aufgrund unserer eigenen Selbstsucht, Hass und \u00c4ngste verletzen oder sogar zerst\u00f6ren?<\/p>\n

Was Davids eigenes Leben betraf, war es nicht nur eine Frage seiner Mutter und einiger der Leute, die er in Harvard kannte, die m\u00f6glicherweise das Leben zerst\u00f6rt hatten, das er vielleicht gehabt h\u00e4tte. Irgendwann machte er sich auch Gedanken \u00fcber eine gr\u00f6\u00dfere Frage: Die Frage, dass so etwas im Leben einer gro\u00dfen Anzahl von Menschen immer wieder passiert. Es war die Frage der Neigung der Menschen, einander zu verletzen oder sogar zu zerst\u00f6ren. Und diese Frage war schon immer eines der Dinge – paradoxerweise – die ihn an die Existenz Gottes glauben lie\u00dfen. Denn David dachte, wenn Gott nicht existiere, h\u00e4tten sich die Menschen l\u00e4ngst gegenseitig v\u00f6llig zerst\u00f6rt.<\/p>\n

Und wenn es um die Frage nach Gott ging, erinnerte sich David manchmal daran, was er einmal \u00fcber Gottes Nicht-Sein geh\u00f6rt hatte: Ein Kind mit einer unheilbaren Krankheit beweist, dass es keinen Gott gibt. Wenn Gott existierte, w\u00fcrde er niemals zulassen, dass ein unschuldiges Kind auf diese Weise leidet.<\/p>\n

F\u00fcr David jedoch – zumindest sp\u00e4ter in seinem Leben – widerlegte die Existenz des B\u00f6sen die Existenz Gottes nicht. Wenn Gott nicht existiere, dachte David, und wenn wir uns alle irgendwie erschaffen h\u00e4tten, w\u00e4ren wir l\u00e4ngst durch beliebig viele Katastrophen, einschlie\u00dflich Ausbr\u00fcchen unheilbarer Krankheiten, zerst\u00f6rt worden. David war \u00fcberzeugt, dass es Gott war, der die Menschheit vor solcher Zerst\u00f6rung rettete. Es war Gott, der irgendwie ein unheilbar krankes Kind f\u00fcr alles, was es erlitten hatte, entsch\u00e4digte. David war sicher, dass Gott dieses Kind gl\u00fccklich machen w\u00fcrde, in einer besseren Welt als dieser.<\/p>\n

Also glaubte David, dass, was auch immer das Leid, das andere ihm verursacht haben k\u00f6nnten und was auch immer das Leid sein mochte, das er unwissentlich anderen Menschen zugef\u00fcgt hatte, all das eines Tages einen gro\u00dfen Wert und eine tiefe Bedeutung haben w\u00fcrde. David glaubte, auch dieses Leiden w\u00fcrde eines Tages irgendwie in Freude verwandelt werden, in eine gr\u00f6\u00dfere Freude, als es sonst m\u00f6glich gewesen w\u00e4re. <\/p>\n

David lebte am Rande eines so gro\u00dfen Abgrunds der Verzweiflung, dass er diese Dinge unbedingt glauben musste.<\/p>\n

F\u00fcr David, als Thomas von Aquin schrieb, dass Gott dem B\u00f6sen erlaubt zu existieren, damit Gott das gr\u00f6\u00dfte Gut auch aus dem gr\u00f6\u00dften B\u00f6sen sch\u00f6pfen kann und dadurch zeigt, nicht nur wie m\u00e4chtig Er ist, sondern auch, wie sehr Er uns liebt, war das eine Erkl\u00e4rung von einem der gro\u00dften Geheimnisse des Universums.<\/p>\n

Dennoch reichte selbst diese Erkl\u00e4rung nicht immer f\u00fcr David, denn diese Erkl\u00e4rung war selbst ein gro\u00dfes Geheimnis: Wie war es wirklich m\u00f6glich, dass das Gute vom B\u00f6sen kam? Zu solchen Zeiten, f\u00fcr David, war die einzig m\u00f6gliche Antwort: Das Gute kann genauso vom B\u00f6sen kommen, wie die ganze erschaffene Welt aus dem Nichts kam.<\/p>\n

Andererseits war es f\u00fcr David auf der Ebene des Individuums nicht immer leicht zu sehen, wie gut der Schmerz, den die Menschen einander zuf\u00fcgen, oder der Schmerz, den seine Mutter und sein Stiefvater ihm zuf\u00fcgten, Gutes bringen konnte . Und doch, sagte er sich, letztendlich doch. Und wann immer er verstand, dass es so war, konnte er nicht anders, als sich zu wundern, wie die G\u00fcte der Menschen irgendwie Generation um Generation weiter zu triumphieren schien, \u00fcber jede Form des B\u00f6sen, von den gr\u00f6bsten bis zu den subtilsten. David war sich sicher, dass die Grausamkeit vor langer Zeit zur Normalit\u00e4t geworden w\u00e4re, wenn das Gute auf diese Weise zumindest auf lange Sicht nicht gewinnen w\u00fcrde.<\/p>\n

In seinem eigenen Leben konnte er nur hoffen, dass die Unfreundlichkeit und Grausamkeit, die er anderen gezeigt hatte, auf die Dauer zu etwas Gutes in ihrem Leben f\u00fchren w\u00fcrde.<\/p>\n

David glaubte, dass es niemals eine Ausrede f\u00fcr Unfreundlichkeit und Grausamkeit geben k\u00f6nnte, aber vielleicht war nichts falsch daran, zu versuchen, sie zu erkl\u00e4ren oder zu verstehen.<\/p>\n

Schlie\u00dflich dachte David, dass es seine tief verwurzelten Gef\u00fchle der Unsicherheit waren, die ihn dazu brachten, unfreundlich zu sein, und dass dies wahrscheinlich bei fast allen der Fall war.<\/p>\n

Manchmal waren seine Gef\u00fchle von Unsicherheit und Unzul\u00e4nglichkeit so stark und so allgegenw\u00e4rtig, dass sie fast greifbar waren. Sie schienen h\u00e4ufig jede andere \u00dcberlegung auszuschlie\u00dfen, wie etwa die m\u00f6gliche Trauer und den Schmerz, die er anderen \u2013 wie Tom, seinem ersten Harvard-Zimmergenossen \u2013 h\u00e4tte m\u00f6glicherweise zuf\u00fcgen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Tom muss mit seinen eigenen Unsicherheiten gek\u00e4mpft haben. Er war ein einheimischer Junge in jeder Hinsicht. Er stammte aus Medford, einem Vorort von nicht weit von Harvard entfernt, und dass er \u00fcberhaupt in Harvard war, war eine gro\u00dfe Errungenschaft. Das bedeutete, in eine Welt zu gehen, die f\u00fcr seine Zeitgenossen fast unerreichbar war. Viel sp\u00e4ter kam es David in den Sinn, dass er nie wissen w\u00fcrde, wie viel Schmerz er Tom verursacht haben muss, indem er ihn Tag f\u00fcr Tag mied.<\/p>\n

Zu dieser Zeit war David viel zu sehr mit seinen eigenen Problemen und seinem eigenen Schmerz besch\u00e4ftigt, um viel dar\u00fcber nachzudenken, wie Tom sich gef\u00fchlt haben k\u00f6nnte. David war zu sehr in die Notwendigkeit vertieft, sich selbst zu verteidigen, das winzige Gebiet zu verteidigen, in das er sich zur\u00fcckgezogen hatte und das er f\u00fcr sich beanspruchen konnte. David war eingesch\u00fcchtert und bedroht von Toms ruppiger Freundlichkeit und seinen gut gemeinten Versuchen, ihn aus seiner Schale zu holen. Die Schale wurde nur dicker, als er sich mehr bedroht f\u00fchlte, nicht nur durch Toms Freundschaftsversuche, sondern auch durch Davids eigene Gedanken und Impulse und durch Harvard, durch alles.<\/p>\n

Davids arme Mutter war in all ihren Bem\u00fchungen so gut vorangekommen. Sie hatte ihm eine enorme Sammlung widerspr\u00fcchlicher Gef\u00fchle eingefl\u00f6\u00dft. Er f\u00fchlte sich unzul\u00e4nglich und wertlos, aber er hatte auch das Gef\u00fchl, dass er etwas Besonderes war, dass er so wenig wie m\u00f6glich mit der gew\u00f6hnlichen Menge zu tun haben sollte. Andererseits hatte sie Davids Selbstvertrauen so untergraben, dass er nicht wirklich glauben konnte, dass er Talent oder F\u00e4higkeiten besa\u00df.<\/p>\n

Das Endergebnis war, dass er sich sowohl isoliert als auch unangemessen und gleichzeitig hatte er das Gef\u00fchl – und das wird manchen vielleicht wirklich komisch erscheinen – hatte er das Gef\u00fchl, dass er eine Art besondere Person war.<\/p>\n

Seine Unsicherheiten, seine Frustration, seine Einsamkeit richtete seine Person auf die einzige wahre Zuflucht, die er hatte – sein ungeschicktes, jugendliches Verlangen nach Gott. Manche werden es ein illusorisches oder sogar neurotisches Verlangen nennen – oder sie w\u00fcrden es etwas Schlimmeres nennen.<\/p>\n

Wie auch immer die Beschreibung davon sein mochte oder wie unbeholfen sie auch immer ausgedr\u00fcckt sein mochte, David glaubte, dass dieser Wunsch wirklich ein Verlangen nach Gott war, ein Verlangen, jemandem zu begegnen, der unendlich viel gr\u00f6\u00dfer und liebevoller war als Menschen oder zumindest gr\u00f6\u00dfer und liebevoller als die Menschen, die er in seinem jungen Leben kannte. David war manchmal so ungl\u00fccklich und einsam, dass er glaubte, sein Begehren sei dasselbe Verlangen, von dem Augustinus geschrieben hatte – Fecisti nos ad te, Domine, et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te. Das war der Wunsch, dachte er, dass nichts anderes als Gott befriedigen k\u00f6nnte, und vielleicht fand er ein jugendliches Gl\u00fcck in der Tatsache, dass dies etwas war, das er sehr fr\u00fch im Leben begreifen konnte.<\/p>\n

In seiner Isolation glaubte David, dass dieses Verlangen, das er f\u00fcr Gott empfand, ein Bewusstsein sei, dass es ein unendliches Wesen mit allen Attributen unendlicher G\u00fcte gab. David glaubte, dass es eine Person gab, die das ultimative Ziel aller dunklen und gequ\u00e4lten Sehns\u00fcchte des menschlichen Herzens war. Aber nat\u00fcrlich gab es viele Menschen, die skeptisch gewesen w\u00e4ren und gesagt h\u00e4tten, dass wahrscheinlich das, was er wirklich meinte, die dunklen und gequ\u00e4lten Sehns\u00fcchte seines eigenen Herzens waren.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus glaubte David, dass dieses Verlangen ein Bewusstheit sei, dass es auch eine Dimension des Bewusstseins gab, irgendwo, die von der Gegenwart Gottes geformt wurde. David dachte, dass in dieser anderen Dimension alle Schmerzen und Schwierigkeiten der menschlichen Existenz irgendwie einen Sinn h\u00e4tten und sogar Gl\u00fcck bringen k\u00f6nnten.<\/p>\n

Nat\u00fcrlich, wenn er \u00fcberhaupt etwas von solchen Dingen begriff, war es nur ein \u00e4u\u00dferst verschwommenes Verst\u00e4ndnis. Er h\u00e4tte vielleicht wollen, dass ihm jemand mehr \u00fcber diese Ideen beibrachte, aber in Harvard gab es nat\u00fcrlich niemanden. Es kam David manchmal so vor, als w\u00e4re er an einer der gr\u00f6\u00dften Universit\u00e4ten der Welt, umgeben von gewaltigen Ressourcen, die die Grenzen des menschlichen Denkens und Wissens erweitern konnten. Doch es gab niemanden, der ihn \u00fcber Gott unterrichten konnte.<\/p>\n

Es gab jedoch – so dachte David – Gott selbst. David war sich sicher, dass Gott ihn trotz all seiner Fehler und groben Irrt\u00fcmer, all seiner S\u00fcnden, seines Missverst\u00e4ndnisses und seiner Verwirrung immer wieder anzog, als Reaktion auf ein ausweichendes Verlangen, das er nicht artikulieren konnte.<\/p>\n

Er dachte aber gelegentlich bei sich selbst, vielleicht war es eher die Geschichte, die einer seiner Professoren erz\u00e4hlte, \u00fcber die hysterische Frau, die sich f\u00fcr schwanger hielt, als sie wirklich einen Magen-Tumor hatte.<\/p>\n

In diesen fr\u00fchen Jahren in Harvard ging David jeden Tag zur Messe. Er verbrachte viele Stunden in der Kirche. Er betete nicht die ganze Zeit, als er dort war, aber wenigstens sehnte er sich danach, zu beten. Er wollte irgendwie das Gesicht Gottes durch einen Akt der Kontemplation erreichen und ber\u00fchren.<\/p>\n

Aber manche w\u00fcrden nat\u00fcrlich sagen, dass auch dies wahrscheinlich eine Illusion war, denn in dieser Zeit hat er nat\u00fcrlich auch ges\u00fcndigt. Er beging die alten moralischen Ungerechtigkeiten, die ihn beinahe zur Verzweiflung trieben, und in jenen Zeiten, in denen er frei von S\u00fcnde war, wurde er von Skrupeln gefoltert.<\/p>\n

Er ging in die alte Kirche in der N\u00e4he von Adams House, trat in den Beichtstuhl, kniete nieder und erz\u00e4hlte dem Priester sorgf\u00e4ltig, was er falsch gemacht hatte.<\/p>\n

\u201eBitte, segnen Sie mich, Vater. Ich habe ges\u00fcndigt. Seit meiner letzten Beichte ist eine Woche vergangen, und seitdem . . .\u201c Hol sie alle raus, dachte er zu sich selbst. Hol sie alle raus und lass sie im Licht verdorren und sterben. Und dann vergiss sie und begehe sie nie wieder. Jetzt fang ganz neu an. Sei frei von der Vergangenheit, so frei, als ob die S\u00fcnden niemals begangen worden w\u00e4ren.<\/p>\n

Der Priester h\u00f6rte immer aufmerksam zu und sprach dann leise – und manchmal ein wenig m\u00fcde – und endete immer mit der alten Formel: “Und jetzt machen Sie einen guten Akt der Reue.”<\/p>\n

\u201eOh mein Gott\u201c, begann David mit aller Inbrunst seines jungen Herzens. \u201eEs tut mir leid, dass ich dich beleidigt habe. . . . Ich verabscheue alle meine S\u00fcnden. . . Vor allem, weil sie dich beleidigt haben. . . . Ich bin fest entschlossen, nicht mehr zu s\u00fcndigen. . . . \u201d<\/p>\n

Und dann h\u00f6rte er den Priester wieder die Worte sprechen, die er h\u00f6ren brauchte. \u201eUnd durch die mir \u00fcbertragene Autorit\u00e4t entbiete ich Sie von all Ihren S\u00fcnden, im Namen des Vaters\u201c – er hebt seine Hand und beginnt, ein Kreuzzeichen zu machen – \u201eund des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen. Gehen Sie in Frieden.”<\/p>\n

Dann schob sich die h\u00f6lzerne Trennwand mit einem kurzen Zischen und einem dumpfen Ger\u00e4usch zu, und er verlie\u00df das Beichtstuhl und ging nach drau\u00dfen in das Sonnenlicht und betrachtete alles, als w\u00fcrde er es zum ersten Mal sehen. Ein Gef\u00fchl der Freiheit kam zu ihm, und die Welt schien neu und gro\u00dfartig zu sein.<\/p>\n

Er war sich so sicher, dass die dunklen, h\u00e4sslichen Dinge ihn nie wieder st\u00f6ren w\u00fcrden, dass er ihnen nie einen zweiten Gedanken machte.<\/p>\n

Andere sahen ihn an und sagten zynisch, dass er genauso gl\u00fccklich war wie die Frau mit dem Magen-Tumor, die sicher war, dass sich ein neues Leben in ihr r\u00fchrte.
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 24<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201e\u2026welches\u2026ihn aus den Toren des Gewordenen und Gegebenen ins abenteuerlich Ungewisse treibt\u2026\u201c.
\n\u2013Thomas Mann
\nJoseph und seine Br\u00fcder<\/em><\/p>\n

Aber jedes Gef\u00fchl von Freiheit oder Freude – egal aus welcher Quelle: seinen Universit\u00e4tskursen, seinen Freunden, seinen Versuchen, gut zu sein – jedes Gef\u00fchl von Freiheit und Freude k\u00f6nnte durch ein Telefongespr\u00e4ch schnell gel\u00f6scht werden.<\/p>\n

\u00bbWie geht es dir?\u00ab Aus elfhundert Kilometern Entfernung schienen die Worte so intensiv zu sein, als w\u00e4ren sie aus einem Lautsprecher gekommen.<\/p>\n

\u201eMir geht es gut, Mutter. Wie l\u00e4uft es dort?”<\/p>\n

\u201eOh, nicht schlecht.”<\/p>\n

Dann Schweigen. Ein Signal an ihn zu fragen: “Was ist los?”<\/p>\n

\u201eIch f\u00fchle mich einfach nicht so recht, das ist alles. Aber es ist nichts, wor\u00fcber du dich Sorgen machen musst.\u201c Sie machte eine Pause, und als er nicht antwortete \u2014 konnte nicht antworten, denn dieses Gespr\u00e4ch war genau so wie viele andere, die sie in der Vergangenheit angefangen hatte \u2014 fuhr sie fort, \u201eDeine Stiefvater hat mir einige Spritzen gegeben. Es ist ein neues Medikament, das sie als Heilmittel f\u00fcr solche Dinge ausprobieren.”<\/p>\n

\u201eWas meinst du damit, Mutter?”<\/p>\n

\u201eOh, nichts. Niemand ist sicher. Ich will nicht ins Detail gehen, weil ich dich nicht beunruhigen m\u00f6chte.\u201c \u201eEs sind nur diese Klumpen. Ich hatte sie schon vorher.”<\/p>\n

\u201eHaben Sie eine Biopsie durchf\u00fchren lassen?”<\/p>\n

\u201eJa.\u201d<\/p>\n

\u201eUnd was war das Ergebnis?”<\/p>\n

\u201eIch m\u00f6chte jetzt nicht dar\u00fcber sprechen. Ich habe gerade angerufen, um herauszufinden, ob du deine Flugreservierungen vorgenommen hast, um zu Weihnachten nach Hause zu kommen.”<\/p>\n

Er f\u00fchlte sich pl\u00f6tzlich ersch\u00f6pft und deprimiert. Er war so m\u00fcde von dieser Art von Konversation. Es war so oft passiert. Es war weniger bedr\u00fcckend wegen des Inhalts – schlie\u00dflich war es schwer, immer wieder auf die wiederholten vagen Andeutungen von Krankheiten aufmerksam zu sein, die niemals Krankheiten waren. Das Gespr\u00e4ch war deprimierend, weil er vermutete, dass seine Mutter es deprimierend machen wollte. Es schien die einzige M\u00f6glichkeit zu sein, wie sie glaubte, seine Aufmerksamkeit zu bekommen. Sie war offenbar nicht in der Lage, mit ihm als erwachsenes menschliches Wesen zu kommunizieren. Sie konnte nur durch ihre Krankheiten – echt oder eingebildet – kommunizieren.<\/p>\n

Es war fast so, als ob einer von ihnen – David oder seine Mutter – krank sein m\u00fcsste, sonst w\u00e4re Kommunikation f\u00fcr seine Mutter unm\u00f6glich. Sie wusste, wenn sie krank war oder sich f\u00fcr krank hielt, k\u00f6nnte sie ihre Krankheit dazu nutzen, Davids Aufmerksamkeit zu erpressen. Andererseits, wenn er der Kranke w\u00e4re, wusste sie, dass sie seine Krankheit und Schw\u00e4che nutzen konnte, um ihr Gef\u00fchl der Herrschaft und Kontrolle zu steigern.<\/p>\n

\u201eNun”, sagte sie, \u201ehast du deine Reservierung vorgenommen?”<\/p>\n

\u201eNein, das habe ich nicht.”<\/p>\n

Stille. Und dann: \u201eWarum nicht?”<\/p>\n

\u201eKeith hat mir noch keinen Scheck geschickt.”<\/p>\n

\u201eNun, kaufe das Ticket und wir erstatten dir, wenn du nach Hause kommst.”<\/p>\n

Er hatte das schon vorher geh\u00f6rt: Kaufe es, und wir werden es dir erstatten. Er wusste, wenn er das Ticket kaufte, w\u00fcrden sie einen Grund finden, ihn nicht daf\u00fcr zu entsch\u00e4digen. Es war alles schon so oft passiert. Der Preis des Tickets w\u00fcrde einen gro\u00dfen Teil des relativ geringen Geldbetrags kosten, den er f\u00fcr seine w\u00f6chentlichen Lebenskosten eingespart hatte. Er hatte es geschafft, diese Lebenskosten praktisch auf nichts dadurch zu reduzieren, dass er nie zu einem Date ausging, dass er nie neue Kleider kaufte und dass er fast nie Geld f\u00fcr irgendetwas ausgab. Es war nicht viel Geld, aber es war alles, was er im Sommer schmerzhaft gespart hatte, als er als Sanit\u00e4ter in einem \u00f6rtlichen Krankenhaus arbeitete. Er brauchte diese Einsparungen nicht nur als Taschengeld zu benutzen, sondern auch um B\u00fccher zu kaufen. Er konnte keinen gro\u00dfen Teil dieses Geldes f\u00fcr ein Flugticket ausgeben, um an einen Ort zur\u00fcckzukehren, wo er immer ungl\u00fccklich war und wo er wusste, dass er wieder ungl\u00fccklich sein w\u00fcrde.<\/p>\n

Sein Stiefvater Keith war Arzt, und sein Einkommen war betr\u00e4chtlich. Doch seiner Mutter zufolge hatte er gerade nicht die Zeit, David das Geld f\u00fcr den R\u00fcckflug zu schicken. Er w\u00fcrde ihn sp\u00e4ter erstatten, wenn er das Ticket gekauft h\u00e4tte.<\/p>\n

David wusste, dass er das Flugticket nicht kaufen w\u00fcrde. Er wusste, dass er an Weihnachten nicht nach Hause gehen k\u00f6nnte. Er k\u00f6nnte nicht durchmachen, was er schon so oft durchgemacht hatte: d\u00fcstere, leere Tage in Michigan mit der stillen, gr\u00fcblerischen Feindseligkeit seines Stiefvaters und den endlosen Klagen und Forderungen seiner armen Mutter und ihrem allgemein bizarren Verhalten.<\/p>\n

Lieber Gott, er wollte so sehr von all dem frei sein.<\/p>\n

Er sagte: \u201eMutter, ich hatte irgendwie vor, zu Weihnachten nicht nach Hause zu kommen.”<\/p>\n

Diesmal gab es eine sehr lange Pause. \u201eNicht nach Hause kommen? Und wenn es mir nicht gut geht? Nun, mach einfach was du willst. Das Leben ist zu kurz, um das zu tun, was andere Leute von dir wollen. Glaub mir, ich wei\u00df, wie kurz das Leben ist.\u201c<\/p>\n

Er wusste nicht, was er sonst noch sagen konnte.<\/p>\n

Nachdem er das Telefon abgelegt hatte, begann er, The Crimson – die Harvard-Zeitung durchzusehen. Er wandte sich an die Seite der Kleinanzeigen und durchsuchte die Anzeigen des Tages. Sein Verstand war in einer Art Aufruhr. Er f\u00fchlte sich wie ein wildes Ding in einem K\u00e4fig, das vor den Gitterst\u00e4ben auf und ab ging und einen Ausweg suchte. Sein innere Selbst suchte verzweifelt nach einer Flucht aus dem Gef\u00e4ngnis, nach einer Flucht vor seinen Eltern, sogar nach einer Flucht von der Universit\u00e4t, die \u2013 seiner Meinung nach \u2013 ihn entt\u00e4uscht hatte.<\/p>\n

An der Oberfl\u00e4che war er immer noch ruhig. Die Angst \u2014 fast \u00fcberw\u00e4ltigend \u2014 war gut verdeckt. Was auch immer diese Angst in Zukunft ihn antun w\u00fcrde, war sie vorerst tief unter der Oberfl\u00e4che seines Geistes begraben.<\/p>\n

W\u00e4hrend er die Zeitung las, sprang eine der Anzeigen auf ihn zu. Eine Gruppe von Harvard-Freiwilligen wurde organisiert, um nach Ostafrika zu gehen, um Englisch zu unterrichten.<\/p>\n

Bewerbungen wurden eingeladen.<\/p>\n

Obwohl es fast unm\u00f6glich ist, sich es jetzt vorzustellen, war die Welt damals viel gr\u00f6\u00dfer, als David in Harvard war. Reisen au\u00dferhalb Europas oder Nordamerikas waren f\u00fcr einen amerikanischen Studenten in gewisser Weise unerh\u00f6rt. Ostafrika war auf einem anderen Planeten – unvorstellbar fern und exotisch. Zu dieser Zeit gab es nicht einmal direkte Flugrouten von Nordamerika nach Ostafrika. Die einzige M\u00f6glichkeit, Nairobi zu erreichen, bestand darin, zuerst in eine europ\u00e4ische Hauptstadt wie London oder Rom zu reisen und dann \u00fcber \u00c4gypten und den Sudan nach S\u00fcden zu fliegen.<\/p>\n

F\u00fcr einen ungl\u00fccklichen jungen Mann, umgeben von Entt\u00e4uschungen und scheinbar unm\u00f6glichen Problemen mit seinen Eltern, schien die Werbung eine ideale Gelegenheit zu sein, mit all seinem Ungl\u00fcck auf einen Schlag fertig zu werden. Es w\u00e4re auch ein Abenteuer, und wenn er dar\u00fcber nachdachte, konnte sein Geist mit Hoffnung und hohen Erwartungen auffliegen. Sicherlich war hier die Chance, mit allem, was ihn allm\u00e4hlich immer ungl\u00fccklicher machte, einen entscheidenden Bruch zu machen, mit allem, was ihn niederzuschlagen schien. Hier bestand die Chance, all dem dunklen, zerst\u00f6rerischen Wahnsinn zu entkommen, mit dem seine Mutter und sein Stiefvater ihr eigenes Leben und auch sein Leben zu vergiften schienen.<\/p>\n

Hier vor ihm gab es jetzt eine Zeitungswerbung, die etwas Helles, Abenteuerliches und Freies darstellte. Hier hatte er die Chance, diese Ideale jugendlicher Selbstaufopferung zu verwirklichen – Ideale, die sp\u00e4teren Generationen so seltsam erscheinen – Ideale, die immer Teil seines Denkens gewesen zu sein scheinen. Es war eine Chance f\u00fcr ihn, seine wachsenden St\u00e4rken zu testen, die er in sich f\u00fchlen konnte. Es war eine Chance – und vielleicht war dies vor allem f\u00fcr ihn wichtig – etwas zu tun, das seinem Leben einen Sinn verleihen w\u00fcrde.<\/p>\n

Er wusste nicht, wie leicht es f\u00fcr andere Menschen zu verstehen w\u00e4re, aber was er in diesem Alter am meisten f\u00fcrchtete, wovor er das gr\u00f6\u00dfte Entsetzen hatte, war das F\u00fchren eines bedeutungslosen Existenz. \u201eWie schrecklich w\u00e4re es”, hatte er in seiner jugendlichen Naivit\u00e4t gedacht, \u201ealt zu werden und auf dein Leben zur\u00fcckzublicken und zu erkennen, dass du nichts getan hast.”<\/p>\n

Es war ihm nie in den Sinn gekommen, dass niemand jemals wirklich wissen kann, ob er etwas Wichtiges erreicht hat oder ob sein Leben wirklich bedeutungslos war.<\/p>\n

Im Laufe der Zeit lernte David jedoch, dass einige von denen, deren Leben am meisten mit Leistung erf\u00fcllt zu sein scheint, tats\u00e4chlich diejenigen sind, deren Leben in Wirklichkeit die leersten und sinnlosesten sind.<\/p>\n

Und diejenigen, die scheinbar ein gebrochenes und absurdes Leben gef\u00fchrt haben, sind – manchmal – diejenigen, die Dinge erreicht haben, von denen niemand einmal tr\u00e4umen konnte.
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 25<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u00abJe cherche encore mon chemin, je tourne une rue… mais… c’est dans mon coeur…\u00bb
\n\u2013Marcel Proust
\n\u00c1 la recherche du temps perdu<\/em><\/p>\n

Er sa\u00df in seinem Zimmer und betrachtete erneut die Werbung f\u00fcr die Gruppe, die nach Ostafrika ging, um Englisch zu unterrichten. Sicher m\u00fcssten sie ihn akzeptieren, dachte er. Er nahm das Telefon und rief die Nummer in der Anzeige an. Er vereinbarte noch am selben Tag einen Termin f\u00fcr ein Interview. Er wurde aufgefordert, eine schriftliche Erkl\u00e4rung mitzubringen, warum er nach Ostafrika gehen wollte.<\/p>\n

Er arbeitete den ganzen Nachmittag an der Erkl\u00e4rung und ging dann um sieben Uhr langsam durch die kalte Winterluft zum Interview in Phillips Brooks House. Harvard Yard lag in der strahlenden Winternacht um ihn herum. Aus den Fenstern der Geb\u00e4ude, die aus der Kolonialzeit stammten, str\u00f6mte Licht, das im trockenen, sauberen Schnee lag und glitzerte. Der Yard war auch im Winter eine Oase der Sch\u00f6nheit und M\u00f6glichkeit inmitten einer Welt, die ihm oft wie eine W\u00fcste vorkam. Manchmal aber f\u00fchlte er sich, als w\u00e4re er in einer W\u00fcste aufgewachsen, und daher kam das ihm kaum merkw\u00fcrdig vor. Er f\u00fchlte sich durch die W\u00fcste bedroht, aber gleichzeitig zog sie ihn an. Er brauchte daher Orte wie den Yard, weil sie eine Form der Hoffnung darstellten, und eine Art Leben.<\/p>\n

Die W\u00fcste – er dachte an diesem Abend nur wenig dar\u00fcber nach, aber als er auf der Highschool war, wollte er die W\u00fcste verlassen, in der er aufgewachsen war, und in einer anderen Art von W\u00fcste leben. Er wollte ein Trappistenm\u00f6nch sein. Die Trappisten entmutigten ihn jedoch, aber er begann zu entdecken, dass es \u00fcberall Aspekte der W\u00fcste gibt, und nun war es diese W\u00fcste, nach der er sich sehnte und versuchte zu fliehen. Er war sich dessen nicht wirklich bewusst, aber Afrika war bereits zur W\u00fcste geworden und gleichzeitig eine Flucht aus der W\u00fcste.<\/p>\n

F\u00fcr ihn hatte die W\u00fcste viele Formen. Es gab die W\u00fcste einer Welt ohne Liebe, ohne Liebe zu Gott – wie er es dachte – und ohne eine echte Liebe zu anderen Menschen. Das war die W\u00fcste, die er vermeiden wollte. Es gab jedoch auch die W\u00fcste, die eine Art dunkle Nacht der Seele war, eine W\u00fcste, die zu Gott f\u00fchrt \u2013 oder das war es, was er gelesen hatte \u2013 und dies war die W\u00fcste, nach der er sich sehnte, auch wenn die Sehnsucht manchmal tief im Innern begraben war. Er glaubte, dass dies die W\u00fcste sei, die Gott ihm erlaubte zu sehen, von Zeit zu Zeit. Er konnte es jedoch nicht betreten. Seine Sehnsucht nach einer Oase des Lebens in der Welt \u2013 anders gesagt, die Hoffnung, die er in die Welt gesetzt hatte, und seine Angst vor der Welt \u2013 all das war immer noch zu gro\u00df.<\/p>\n

An diesem Abend, zum Beispiel auf dem Weg zum Interview f\u00fcr das afrikanische Projekt, konzentrierten sich alle seine Hoffnungen und \u00c4ngste auf die unmittelbar bevorstehende Zerrei\u00dfprobe. Sein Magen f\u00fchlte sich kalt und war voller Angst, und die einzige M\u00f6glichkeit, die Angst zu kontrollieren, bestand darin, ein zu starres \u00c4u\u00dferes zu pr\u00e4sentieren. Nat\u00fcrlich war dies nicht der beste Weg, um bei einem Interview zu sprechen, es sei denn, der Interviewer war in der Lage, sehr viel Einsicht und Verst\u00e4ndnis zu haben. Solche Interviewer waren selten in Harvard, w\u00fcrde er eines Tages feststellen, obwohl es mehr von ihnen dort gab als anderswo.<\/p>\n

In Phillips Brooks House trat er in die beleuchtete Lobby und ging zu dem M\u00e4dchen an der Rezeption. Sie war d\u00fcnn und hatte lange braune Haare und ein hageres Gesicht. Sie sah von ihrem Buch auf und ihre Augen schienen ein hartes Licht zu haben. Die sahen aus wie Augen, die daran gew\u00f6hnt waren, alles mit leichter Verachtung zu betrachten. \u201eDie Projekt Tanganyika-Interviews sind oben”, sagte sie zu ihm. \u201eSie k\u00f6nnen sich auf einen der St\u00fchle oben auf dem Treppenabsatz setzen. Man wird Sie informieren, wenn die Interviewer bereit sind.” Sie sah auf ihr Buch hinunter. Er konnte den Titel lesen. Das Buch war Caesars Kommentar zu den Gallischen Kriegen in lateinischer Sprache.<\/p>\n

Ein schwacher menschlicher Impuls oder eine Laune lie\u00df ihn fragen: \u201eIst es gut?”<\/p>\n

Sie sah auf und starrte, als w\u00e4re er ein bizarres Insekt. \u201eK\u00f6nnte etwas so flektierte nicht gut sein?” sagte sie.<\/p>\n

Wenn er eine andere Art von Person gewesen w\u00e4re, h\u00e4tte er vielleicht gelacht, wie er es sp\u00e4ter in solche Situationen lernen w\u00fcrde. Er war jedoch zu jung und mit sich selbst zu besch\u00e4ftigt. Er nahm sich auch viel zu ernst und war auch auf seine eigene Art und Weise vielleicht sehr stolz.<\/p>\n

Er war auch oft eine sch\u00fcchterne und verwirrte Person, so dass die Antwort des M\u00e4dchens auf seine Frage paradoxerweise sowohl seinen Stolz als auch sein Gef\u00fchl der Wertlosigkeit verst\u00e4rkte. Er wandte sich ab und ging langsam die Treppe hinauf. Er setzte sich in einen gro\u00dfen roten Sessel und starrte die Gem\u00e4lde an den W\u00e4nden an. Ehrw\u00fcrdige Herren des 19. Jahrhunderts starrten ihn zur\u00fcck an, und er fragte sich, woran sie gedacht hatten, w\u00e4hrend ihre Portr\u00e4ts gemalt wurden.<\/p>\n

Oben auf der Treppe \u00f6ffnete sich eine T\u00fcr. Er sah einen gro\u00dfen Mann Anfang drei\u00dfig auf ihn zukommen. Der Mann l\u00e4chelte und sagte: \u201eIch bin Tom Stafford, der Fakult\u00e4tsberater f\u00fcr diese Gruppe, und ich werde Sie mit Peter Schmidt, dem Leiter des Projekts, interviewen. Bitte kommen Sie rein.\u201d<\/p>\n

David folgte ihm in ein kleines, einfaches B\u00fcro. Wie in den meisten Harvard-Geb\u00e4uden gab es an den Fenstern keine Vorh\u00e4nge, nur lange wei\u00dfe Fensterl\u00e4den. Es war ein Raum aus der puritanischen Vergangenheit von Neu-England: schlicht und ordentlich – und irgendwie zeitlos schien es David. John Harvard h\u00e4tte selbst hineingehen, sich hinsetzen und eigentlich nicht fehl am Platz scheinen k\u00f6nnen.<\/p>\n

Es gab einen Schreibtisch im Raum, und auf der anderen Seite sa\u00df ein d\u00fcnner, ernster junger Mann, der aufstand, um David die Hand zu geben. Er l\u00e4chelte. \u201eHallo, ich bin Peter Schmidt”, sagte er.<\/p>\n

David setzte sich langsam und f\u00fchlte sich so angespannt, dass er kaum wusste, was er sagen sollte. Er reichte den Aufsatz, den er schreiben musste, und Peter warf einen Blick darauf. Dann sah er zu David auf. \u201eIn Ihrer Bewerbung\u201c, sagte Peter, \u201ezeigen Sie viel Idealismus, wenn Sie \u00fcber die Arbeit in Ostafrika sprechen. Genauer gesagt, was m\u00f6chten Sie dort erreichen?”<\/p>\n

David erschrak etwas, was ihm als Peters Schonungslosigkeit erschien. Er sah schnell zu Tom und dann wieder zu Peter. Sie l\u00e4chelten beide freundlich und warteten.<\/p>\n

David beugte sich vor und starrte auf den Boden. Fast w\u00fcnschte er sich, er k\u00f6nnte sich darin einschmelzen. Es herrschte Stille. Die W\u00e4nde selbst schienen ungeduldig auf seine Antwort zu warten. \u201eIch meinte so ziemlich das, was ich in dem Aufsatz geschrieben habe”, h\u00f6rte er sich sagen. \u201eIch kann nichts anderes sagen als das, was ich dort geschrieben habe.”<\/p>\n

\u201eWir erwarten nicht, dass Sie etwas anderes sagen”, sagte Tom, \u201eaber k\u00f6nnten Sie das, was Sie geschrieben haben, n\u00e4her erl\u00e4utern?” Er l\u00e4chelte wieder.<\/p>\n

Peter sah viel ernster aus, in der Art, wie junge M\u00e4nner oft in den Situationen sind, in denen sie glauben, dass sie sich so verhalten m\u00fcssen, als w\u00e4ren sie \u00e4lter und reifer. \u201eIch denke, dass das, was Sie geschrieben haben, etwas vage ist. K\u00f6nnten Sie nicht genauer sein?”<\/p>\n

\u201eNun”, sagte David und hatte das Gef\u00fchl, dass er wirklich nicht wusste, was er sagte. \u201eIch denke, es ist wichtig, in Entwicklungsl\u00e4ndern zu unterrichten, wichtig f\u00fcr uns und wichtig f\u00fcr die Sch\u00fcler, die dort leben.” Er f\u00fchlte, wie die ganze Situation um ihn herum zusammenbrach.<\/p>\n

Peter fragte, \u201eAber warum genau ist es wichtig?\u201d Er verschr\u00e4nkte die Arme und sah David aufmerksam an.<\/p>\n

David wusste, dass jedes Wort, das er aussprach, ihnen klar machen musste, dass er ein absoluter Idiot war. Trotzdem ging er weiter. \u201eDiese Menschen haben nicht das Niveau der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung erreicht, das wir haben. Wenn sie das erreichen wollen, m\u00fcssen sie Englisch sprechen, und da k\u00f6nnen wir ihnen helfen\u201c. Diese Aussage erschien ihm sogar so l\u00e4cherlich, dass er fast erwartete, dass sie vor Lachen aufbrechen w\u00fcrden. Er wusste kaum noch was er sagte. Alles, was er wollte, war, dass das Interview so schnell wie m\u00f6glich vorbei war. Er fragte sich, wie er zu dieser Situation gekommen war.<\/p>\n

Peters Antwort war so leise und ernst, dass David nicht wusste, ob er vor Erleichterung lachen oder weinen sollte. \u201eAber warum\u201c, sagte Peter, \u201eist es f\u00fcr sie wichtig, das zu erreichen, was wir haben? Vielleicht sind sie, so wie sie sind, gl\u00fccklicher als wenn sie so leben w\u00fcrden wie wir. Wie viele Amerikaner sind schlie\u00dflich wirklich gl\u00fccklich mit ihrem Leben? Welches Gl\u00fcck haben wir in der entwickelten Welt selbst f\u00fcr uns gebracht?\u201c<\/p>\n

Egal wie fehl am Platz David sich f\u00fchlte, egal wie schmerzhaft das Interview war, alles, was er tun konnte, war zu versuchen, bis zum Ende durchzuhalten. Er machte sich vielleicht zum Narren, dachte er, aber er w\u00fcrde es nicht dadurch verschlimmern, dass er der Versuchung nachgebe, das Interview abzubrechen und aus dem Raum zu rennen.<\/p>\n

David sagte Peter, dass das, was Peter gerade gesagt hatte, die Wahrheit war. \u201eAber ob sich die Afrikaner \u00e4ndern wollen oder nicht\u201c, fuhr er fort, \u201eihr Leben ver\u00e4ndert sich bereits. Sie haben in gewisser Weise den Punkt der Nicht-R\u00fcckkehr \u00fcberschritten und k\u00f6nnen nicht zu einer traditionellen Lebensweise zur\u00fcckkehren. Sie verwandeln sich in etwas Neues, und das, was wir tun k\u00f6nnen, ist den \u00dcbergang so schmerzlos wie m\u00f6glich zu gestalten.\u201d<\/p>\n

Er h\u00f6rte auf zu sprechen und Peter sah ihn noch einen Moment an. Dann l\u00e4chelte Peter und sagte: \u201eIch glaube nicht, dass ich noch Fragen habe. Tom, m\u00f6chtest du etwas fragen?”<\/p>\n

Als das Interview endlich zu Ende war, hatte David das Gef\u00fchl, als w\u00e4re ein enormes Gewicht, das auf ihn gedr\u00fcckt hatte, verschwunden. Er erlebte ein Gef\u00fchl der Klarheit und Freiheit, die er seit langer Zeit nicht gekannt hatte. Pl\u00f6tzlich meinte er, das Interview sei trotz allem gut gelaufen. Er wusste, dass er nach Ostafrika gehen w\u00fcrde. Er musste gehen. Er wollte gehen. Er wollte das mehr als alles andere auf der Welt.<\/p>\n

Er entschied, dass er daf\u00fcr beten w\u00fcrde – nein, er w\u00fcrde nicht einfach beten, w\u00fcrde er in aller Demut verlangen \u2013 dass Gott ihm diese Gunst, dieses eine Geschenk geben w\u00fcrde. Er musste gehen, er sollte gehen, er wurde daf\u00fcr gemacht.<\/p>\n

Die ganze Woche nach dem Interview betete er. Er tat praktisch nichts anderes als zu beten. Er ging sogar jeden Tag zur Heiligen Messe und betete. In seiner Einfachheit sagte er Gott, dass er sich absolut weigern w\u00fcrde, “Nein” als Antwort zu nehmen. Er war \u00fcberzeugt, dass ein Besuch in Afrika sein Leben grundlegend ver\u00e4ndern w\u00fcrde. Das muss f\u00fcr jeden offensichtlich sein; also sicherlich war es auch f\u00fcr Gott offensichtlich, dachte er auf seine kindliche Art und Weise. Er glaubte, es sei absolut unvorstellbar, dass sie ihn ablehnen w\u00fcrden.<\/p>\n

Eine Woche sp\u00e4ter lehnten sie ihn ab.
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 26<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201cSpicy grove, cinnamon tree,
\nWhat is Africa to me?\u201d
\n\u2014\u2014Countee Cullen
\n“Heritage”<\/em><\/p>\n

David stand im Eingang zum Wohnheim, vor dem offenen Briefkasten. Er starrte den Brief an. \u201eVielen Dank f\u00fcr Ihr Interesse am Projekt Tanganyika\u201c, begann es. \u201eWir hatten eine sehr gro\u00dfe Anzahl gut qualifizierter Kandidaten, vor allem aus Studierenden h\u00f6herer Semester. . . . \u201d<\/p>\n

Er hatte das Gef\u00fchl, als h\u00e4tte sich der Boden unter ihm aufgel\u00f6st, und er fiel langsam in die Dunkelheit.<\/p>\n

David reagierte manchmal auf Dinge, die den meisten Menschen unn\u00f6tig dramatisch erscheinen w\u00fcrden, und es w\u00e4re leicht, ihn f\u00fcr diese Art von Reaktion zu verspotten.<\/p>\n

Er war sich sicher, dass sein \u00c4u\u00dferes nichts darauf hindeutete, was er f\u00fchlte. Er schloss den Briefkasten und stieg die vier Treppen zu seinem Zimmer hinauf. Er zwang sich, sich zu bewegen und so zu tun, als w\u00e4re nichts geschehen.<\/p>\n

Und in gewisser Weise war wirklich nichts passiert, weil er absolut nicht akzeptieren konnte, dass er abgelehnt wurde und nicht nach Afrika gehen konnte. Sich damit abfinden, h\u00e4tte bedeuten m\u00fcssen, dass er sich einem unertr\u00e4glichen Gewicht von Entt\u00e4uschung und Trauer hingeben musste, das vorerst hinter einer Art Mauer in seinem Kopf verblieb, wie von einem Damm zur\u00fcckgehaltenes Hochwasser.<\/p>\n

Wenn die Mauer nachgab, war es unm\u00f6glich zu wissen, was passieren w\u00fcrde.<\/p>\n

Er war fest entschlossen, dass sie nicht nachgeben w\u00fcrde.<\/p>\n

Er fuhr mit dem fort, was den meisten Leuten absurd erscheint. Er betete weiter. Er betete, dass es ihm immer noch erlaubt sei, als Mitglied des Projekts nach Afrika zu gehen. Wie ein Kind, Wie ein Kind, das entschlossen ist, nicht abgelehnt zu werden, bestand er immer wieder darauf, dass sein Gebet geh\u00f6rt werden sollte. Er forderte, er bat, er flehte wie ein kleiner Junge.<\/p>\n

Hatten ihn die Nonnen nicht gelehrt, dass f\u00fcr Gott nichts unm\u00f6glich war? Was ist, wenn er abgelehnt wurde? Das k\u00f6nnte sich \u00e4ndern. Wie? Er wusste es nicht. Er wusste, was er wusste. Wenn f\u00fcr Gott nichts unm\u00f6glich war, dann glaubte David, Gott k\u00f6nnte sogar – irgendwie – davon war er \u00fcberzeugt – in die Vergangenheit zur\u00fcck greifen und seine Ablehnung in eine Annahme umwandeln. David wusste nur, dass Gott alles tun konnte. Er konnte diese kleine Sache f\u00fcr David tun. Er w\u00fcrde dieses eine f\u00fcr ihn tun. So viel wusste David. Er w\u00fcrde nicht aufh\u00f6ren zu beten, bis er irgendwie hatte, was er wollte.<\/p>\n

Nat\u00fcrlich war es eine l\u00e4cherliche Art zu beten. Sp\u00e4ter w\u00fcrde sogar David denken, dass es l\u00e4cherlich sei, aber er w\u00fcrde auch denken, dass es vielleicht so kindliche Gebete sind, solche l\u00e4cherlichen Gebete, die Gebete derjenigen, die eine Ablehnung nicht tolerieren werden, die Gott \u00f6fter h\u00f6rt, als die Menschen erkennen.<\/p>\n

Am Tag nachdem David den Brief erhalten hatte, der best\u00e4tigte, dass er abgelehnt worden war, rief er Peter im Projektb\u00fcro an. Er fragte Peter, ob es irgendeine Arbeit f\u00fcr das Projekt g\u00e4be, die er erledigen k\u00f6nnte. David sagte, er sei entt\u00e4uscht, dass er nicht nach Ostafrika gehen k\u00f6nne, aber er wolle das Projekt auf irgendeine Weise unterst\u00fctzen, die vielleicht n\u00fctzlich w\u00e4re.<\/p>\n

Es gab einen Moment Z\u00f6gern, und dann sagte Peter: \u201eK\u00f6nntest du heute Nachmittag gegen vier Uhr in mein B\u00fcro kommen?”<\/p>\n

Und das war alles. Den Rest des Tages verbrachte er damit, die routinem\u00e4\u00dfigen Elemente seines Lebens auszuf\u00fchren, ohne viel zu beachten, was er tat. Wenn er dar\u00fcber nachgedacht h\u00e4tte, h\u00e4tte er sich vielleicht gefragt, was er f\u00fcr m\u00f6glich hielt. Ein Wunder. Irgendwie ein Wunder. Er wollte auf jeden Fall an diesem Projekt teilnehmen. Er wusste nicht, wie es passieren w\u00fcrde oder k\u00f6nnte, aber er wollte es und erwartete es.<\/p>\n

Und er bekam, was er wollte. Am Nachmittag wurde in Peters B\u00fcro das Unm\u00f6gliche auf m\u00f6glichst nat\u00fcrliche Weise verwirklicht – wie \u00fcblich. Peter l\u00e4chelte ihn von der anderen Seite seines Schreibtisches an und sagte: \u201eSchau, ich gebe dir das direkt. Einer der Studienanf\u00e4nger, den wir f\u00fcr das Projekt angenommen haben, hat sich entschieden, nicht zu gehen. Wir haben also einen extra Platz. Wenn du mit uns kommen willst – wenn du mit uns kommen willst, kannst du das.\u201c<\/p>\n

Da er verstand, dass es passieren musste, war David wenig \u00fcberrascht. Er war nat\u00fcrlich sehr gl\u00fccklich, aber all dies schien so zu sein, wie es sein sollte.<\/p>\n

Er l\u00e4chelte Peter an, dankte ihm und fragte, was er jetzt tun k\u00f6nne, um sich auf die Arbeit in Ostafrika vorzubereiten. Sie unterhielten sich eine Weile, und dann ging David zu Schoenhofs Buchhandlung und kaufte einige Suaheli-Lehrb\u00fccher.<\/p>\n

Als er seine Mutter anrief, um ihr die Neuigkeit mitzuteilen, war sie oberfl\u00e4chlich \u201ebegeistert”, wie sie es ausdr\u00fcckte. Er h\u00f6rte die sorgf\u00e4ltig kontrollierte Stimme, die von weit her aus der Mitte des Kontinents kam.<\/p>\n

\u201eWas f\u00fcr eine wunderbare Gelegenheit. Das h\u00f6rt sich so spannend an. Afrika \u2013 so etwas hatten wir noch nie in Ihrem Alter. Ich denke, du hast gro\u00dfes Gl\u00fcck. Du solltest solche Gelegenheiten nutzen, solange Du kannst. Du wirst nicht f\u00fcr immer jung sein – und mach dir keine Sorgen um andere. Mach weiter und mach was du willst.\u201c<\/p>\n

Er h\u00f6rte zu, wie sie weiter und weiter ging und die gleiche Idee auf verschiedene Weise wiederholte. Aus der Erfahrung der Vergangenheit wusste er jedoch, dass das, was sie dachte, sich wahrscheinlich sehr von dem unterscheiden w\u00fcrde, was sie sagte, und er fragte sich, was wohl daran lag, dass sie wirklich dachte.<\/p>\n

Er musste nicht lange warten, um es herauszufinden.
\n\u2014
\n\u2014
\n\u2014
\nTeil 1, Kapitel 27<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n

\u201c\u2026(W)elch ein wunderliches Wesen der Mensch ist, dass er dasjenige, was er mit Sicherheit und Bequemlichkeit in guter Gesellschaft genie\u00dfen k\u00f6nnte, sich oft unbequem und gef\u00e4hrlich macht, blo\u00df aus der Grille, die Welt und ihren Inhalt sich auf seine besondere Weise zuzueignen\u201c.
\n\u2013Goethe
\nItalienische Reise<\/em><\/p>\n

Eines Tages, kurz nach dem Gespr\u00e4ch mit Peter, wurde David von Tom Stafford, der Projektberater, in sein B\u00fcro gerufen. Tom bat ihn, sich zu setzen und dann sah auf einige Papiere hinunter, die vor ihm auf seinem Schreibtisch lagen.<\/p>\n

“Ich bin nicht sicher, wie ich dir das sagen soll, aber ich f\u00fcrchte, es gibt ein kleines Problem”, sagte er zu ihm.<\/p>\n

David sp\u00fcrte, wie das gewohnte Gewicht der Angst anfing, sich auf seine Schultern zu dr\u00fccken.<\/p>\n

“Wusstest du”, fragte Tom, “dass deine Eltern \u00fcber deine Teilnahme an dem Projekt an die Universit\u00e4t geschrieben hatten?”<\/p>\n

\u201eAn die Universit\u00e4t?\u201c Das Gewicht war jetzt schwerer als je zuvor und erzeugte das vertraute Gef\u00fchl von Unterdr\u00fcckung und Gefangenschaft. \u201eWem haben sie den Brief geschickt?”<\/p>\n

\u201eZum Pr\u00e4sidenten.”<\/p>\n

David hatte das Gef\u00fchl, dass sich alles im Raum leicht verschoben hatte, als h\u00e4tte sich die Realit\u00e4t sp\u00fcrbar ver\u00e4ndert. \u201eZum Pr\u00e4sidenten – von Harvard?”, sagte er. Der Stuhl, in dem er sa\u00df, knarrte und er bemerkte, dass er die h\u00f6lzernen Arme dieses Stuhls sehr fest umklammerte.<\/p>\n

\u201eJa”, sagte Tom. \u201eDer Brief wurde an mich weitergeleitet, weil ich Projektberater bin. Deine Eltern bef\u00fcrchten, dass deine Arbeit mit uns zu viel Zeit in Anspruch nimmt.\u201c<\/p>\n

Es gab ein Erstickungsgef\u00fchl und die Luft im Raum wurde sehr warm. David schaute f\u00fcr einen Moment aus dem Fenster und dachte zu sich selbst: \u201eWarum machen sie das? Warum gerade machen sie es? Ich musste neunzehn Jahre lang ohne Hilfe von jemandem auskommen. Niemand interessierte sich wirklich f\u00fcr das, was mit mir geschah. Sicher nicht mein Vater oder meine Mutter oder mein Stiefvater. Jetzt behandeln sie mich pl\u00f6tzlich so, als w\u00e4re ich v\u00f6llig unf\u00e4hig, etwas zu tun, als w\u00e4re ich eine Art Idiot oder Invalide. Gibt es ihnen ein Gef\u00fchl der Macht, wenn sie sich so verhalten? Die Hilfe, die ich wirklich brauche, lehnen sie ab. und die ,Hilfe\u2018, die sie mir geben, st\u00f6rt nur meine Arbeit und mein Studium. Ich bin selbst in Harvard gekommen, durch meine eigenen Bem\u00fchungen und wegen meines eigenen Erfolges im Studium, ohne Hilfe oder Ermutigung von ihnen. In der Tat haben sie mich sogar verspottet, als ich ihnen erz\u00e4hlte, dass ich nach Harvard gehen wollte. Und jetzt glauben sie, dass sie an den Pr\u00e4sidenten von Harvard schreiben m\u00fcssen, um mich zu ,sch\u00fctzen\u2018, damit ich nicht zu viel Zeit mit anderen Dingen als meinem Studium verbrachte?\u201d<\/p>\n

David sah Tom an, der ihn mit einem seltsam traurigen Gesichtsausdruck zu studieren schien. \u201eIch wei\u00df nicht, warum meine Eltern das tun”, sagte David. \u201eIm letzten Semester waren meine Noten sehr gut. Ich habe mein Studium immer gut gemacht. Ich musste es gut machen, weil es sonst niemanden gab, auf den ich mich verlassen konnte.” Er hielt seine Hand vor seine Augen. \u201eEs war nicht n\u00f6tig, einen solchen Brief zu schreiben.”<\/p>\n

\u201eIn Ordnung\u201c, sagte Tom. \u201eIch glaube, ich verstehe die Situation. Mach dir keine Sorgen dar\u00fcber.”<\/p>\n

David wusste, dass Tom etwas Beruhigendes sagen wollte, aber von diesem Moment an war das Gef\u00fchl der Unterdr\u00fcckung immer in seinem Kopf vorhanden und er wusste nicht, was er tun sollte, um sich davon zu befreien. Er hatte gehofft, er k\u00f6nnte bei den Vorbereitungen f\u00fcr die Arbeit in Ostafrika helfen, aber Peter gab ihm pl\u00f6tzlich sehr wenig zu tun. David hatte keinen Kontakt zu den anderen Mitgliedern der Gruppe. Der Grund daf\u00fcr fiel ihm damals nie ein. Er dachte einfach, Peter glaubte nicht, dass er kompetent war, um zu helfen, wie die anderen Projektmitglieder geholfen h\u00e4tten. Dieser Gedanke machte ihn sehr traurig.<\/p>\n

\u201eEs ist der Brief von deinen Eltern, siehst du das nicht?”, sagte eine der jungen Frauen in der Gruppe schlie\u00dflich. \u201ePeter hat Angst, das Projekt zu gef\u00e4hrden. Als deine Eltern an den Pr\u00e4sidenten geschrieben haben, hat das Peter erschreckt. Niemand in der Gruppe m\u00f6chte, dass die Universit\u00e4tsverwaltung mehr als n\u00f6tig beteiligt ist \u2014 sicherlich nicht das B\u00fcro des Pr\u00e4sidenten.”<\/p>\n

Wieder einmal hatten es seine Eltern geschafft, ihn von der Welt um ihn herum zu trennen. Wieder einmal hatten sie es geschafft, eine gr\u00f6\u00dfere Herrschaft \u00fcber ihn zu erlangen.<\/p>\n

David wurde resigniert, was auch immer passieren mag. Er hatte das Gef\u00fchl, dass er von Tag zu Tag stapfte. Seine Eltern hatten sich erneut eingemischt, aber er gab sich ein Versprechen, dass sie es nicht mehr lange schaffen w\u00fcrden.<\/p>\n

Irgendwie w\u00fcrde er ihnen entkommen.<\/p>\n

In der Zwischenzeit besch\u00e4ftigte er sich immer mehr mit dem Gedanken, dass er auf der Hut sein musste, um sie daran zu hindern, sich weiter einzumischen. Dieses Gef\u00fchl von Angst und Wachsamkeit isolierte ihn jedoch subtil, aber gr\u00fcndlich von allen Menschen in seiner Umgebung. Er f\u00fchlte sich allein und besorgt. Er hatte das Gef\u00fchl, zu keiner Gruppe in Harvard zu geh\u00f6ren. Er war nicht wirklich ein Mitglied von Project Tanganyika. Er war ein Au\u00dfenseiter; er geh\u00f6rte nirgendwohin. Aber was auch immer er war und was auch immer mit ihm passierte, er w\u00fcrde nach Afrika gehen. Er war sich dieser Sache sicher.<\/p>\n

Eines sp\u00e4ten Abends, sehr fr\u00fch im Fr\u00fchling, bevor der Fr\u00fchling wirklich begonnen hat, und gerade zu der Jahreszeit, in der der Winter in New England endlos scheint, ging er mit Adam Roth durch einen Harvard Yard, der jetzt kalt und d\u00fcster aussah. Adam war der einzige andere Neuling im Projekt. In den wenigen Monaten, in denen David ihn kannte, schien Adam ungew\u00f6hnlich aufgeweckt zu sein, und sein Geist enthielt eine Art unausl\u00f6schliche Glut. Er war intensiv, artikuliert, manchmal be\u00e4ngstigend ernst \u2013 und wie so viele junge M\u00e4nner dieser Generation letztlich zu intelligent, um zu \u00fcberleben.<\/p>\n

Adam war schon in Afrika gewesen. Er war mit einer Gruppe von Sch\u00fclern seines Gymnasiums dorthin gegangen. \u201eIch habe vor, ein Jahr Auszeit zu nehmen. Ich komme nicht hierher zur\u00fcck nach diesem Sommer in Tanganuika”, sagte er. Er sprach zu David aber er blickte intensiv auf etwas in der Ferne, das nur er sehen konnte.<\/p>\n

\u201eWas wirst du tun?\u201d, fragte David.<\/p>\n

\u201eIch werde in Afrika bleiben”, sagte er leise. \u201eAls ich vor zwei Sommern in Salisbury war, fragte ich den Redakteur einer dortigen Zeitung, ob ich f\u00fcr ihn arbeiten k\u00f6nnte, wann immer ich nach Afrika zur\u00fcckkehrte. Er sagte, ich k\u00f6nnte, also habe ich ihm letzten Monat geschrieben und ihm gesagt, dass ich auf dem Weg bin.”<\/p>\n

\u201eUnd was hat er geantwortet?”<\/p>\n

\u201eEr ist immer noch bereit, mich einzustellen.”<\/p>\n

David beneidete Adam mehr als er zugeben konnte. Er beneidete ihn um seine Freiheit oder das, was David als Freiheit schien. Verglichen mit Davids Leben, mit dem fortw\u00e4hrenden Druck und der st\u00e4ndigen Einmischung seiner Eltern und der Angst, die dieser Druck und diese Einmischung ausl\u00f6ste, schien Adams Leben unglaublich frei zu sein. Adams Leben schien David das ganze Potenzial eines Abenteuers zu besitzen, das Davids Leben fehlte und das er so sehr wollte.<\/p>\n

David musste herausfinden, wie Adam auf das Denken und Verhalten reagierte, das David so einschr\u00e4nkend zu sein schien und mit dem er st\u00e4ndig konfrontiert wurde, und er sagte zu Adam: \u201eW\u00e4re es nicht besser, Harvard so schnell wie m\u00f6glich abzuschlie\u00dfen und es hinter sich zu bringen?” Wir gingen an der kleinen Gedenktafel im Yard vorbei, einer aus Harvards Vergangenheit erhaltenen Reliquie. Es war zu dunkel, um es klar zu sehen, aber er dachte an die Worte, die er so oft bei Tageslicht gelesen hatte, diese Zeile von Virgil: \u201eForsitan et haec olim meminisse juvabit” \u2013 Vielleicht wird es eines Tages angenehm sein, sich auch an diese Dinge zu erinnern.<\/p>\n

\u201eNein”, sagte Adam. \u201eIch glaube nicht. Ich mag Harvard, aber ich muss eine Weile aussteigen. Afrika bedeutet f\u00fcr mich Freiheit, selbst bei all den Turbulenzen dort – oder vielleicht auch deshalb. Oder vielleicht ist es nicht nur die Freiheit, vielleicht ist es etwas anderes, mehr als nur Freiheit.”<\/p>\n

Die Intensit\u00e4t, die David in ihm bewunderte, schien jetzt st\u00e4rker als je zuvor zu sein. Adam schaute auf die k\u00fchle Dunkelheit um sie herum und lachte pl\u00f6tzlich auf seine leicht ironische Art und Weise. \u201eWei\u00dft du, woran ich wirklich denke? Und ich nehme an, du wirst das auch lustig finden. Ich sehe mir das alles an und denke mir: Im n\u00e4chsten Winter wird alles hier im Schnee begraben sein, aber im Dezember werde ich wieder in Salisbury sein. Ich wei\u00df, dass du noch nie dort warst, aber k\u00f6nnen Sie sich Zentralafrika im Dezember vorstellen, nachdem der Regen gekommen ist? Das Hochland scheint sich zu heben zu einem hellen, endlosen Himmel. Und wenn der Wind gegen die B\u00e4ume streift, kann man fast ein leises Lachen h\u00f6ren, das dich einl\u00e4dst und zu sich zieht.\u201c<\/p>\n

Er war einen Moment still. Dann sprach er wieder leise. \u201eDieser Teil Afrikas ist wie ein endloser Fr\u00fchling. Sie k\u00f6nnen sich dort bewegen. Sie k\u00f6nnen in Afrika atmen. Du f\u00fchlst dich dort am Leben.\u201c<\/p>\n

Seine Worte wirkten wie ein Zauber auf David, und zu diesem Zeitpunkt begann sich sein Leben in eine andere Richtung zu bewegen. Adam hatte die Idee in Davids Gedanken gepflanzt, dass auch er in Afrika bleiben k\u00f6nnte, und die Idee war, von diesem Punkt an weiter zu wachsen und mit der Zeit immer beharrlicher zu werden.<\/p>\n

Bald schien es, als w\u00fcrde er an nichts anderes als an Afrika denken – und \u00fcberhaupt nicht an seine Mutter und seinen Stiefvater und an das, was sie mit ihm zu tun schienen.<\/p>\n

Eines Tages stand er mit Ann vor ihrem Haus, dessen jahrzehntelange Geschichte sie anstarrte, in einer ruhigen Stra\u00dfe ganz in der N\u00e4he des Harvard Square. \u201eWei\u00dft du”, sagte er zu ihr. \u201eIch bin zu dem Schluss gekommen, dass Afrika entweder das Gr\u00f6\u00dfte ist, was ich je erlebt habe, oder einfach eine totale Katastrophe.”<\/p>\n

Sie l\u00e4chelte ihn an und schien \u2014 in seiner idealistischen Vision \u2014 so etwas wie eine hell\u00e4ugige Athene zu werden. \u201eDenk nicht, dass es unbedingt die eine oder andere Sache sein muss. Nichts ist wirklich so im Leben. Es wird fast sicher etwas von beidem sein.\u201c<\/p>\n

\u201eIch nehme an, das ist wahrscheinlich wahr”, antwortete David, ohne vielleicht wirklich zu wissen, wor\u00fcber sie sprach.<\/p>\n

\u201eClays Bruder lebte in Afrika \u2014 in Kenia. Er erz\u00e4hlte uns einmal, dass Afrika bei Ausl\u00e4ndern eine seltsame Wirkung zu haben schien. Wenn sie f\u00fcr l\u00e4ngere Zeit dort bleiben, stellen sie am Ende fest, dass Afrika sie niemals verl\u00e4sst, auch wenn sie Afrika verlassen. Afrika wird ein Teil von ihnen, und sie k\u00f6nnen es niemals vergessen.\u201c<\/p>\n

David w\u00fcrde sich immer an Ann erinnern, wie sie es in diesem Moment war, als er vor dem Haus in der Hilliard Street stand. Der Fr\u00fchling hatte endlich angefangen, sich in Neu-England zu regen, und an diesem Nachmittag sah Ann im sanften Sonnenlicht so g\u00fctig und sch\u00f6n aus, dass sie f\u00fcr diese Welt zu gut schien. F\u00fcr einen Moment schoss David eine Szene aus Homer durch den Kopf: Odysseus, der vor einer verkleideten Gottheit stand, mit ihr redete und ihre Identit\u00e4t erst erkannte, als sie gegangen war.<\/p>\n

Einige Wochen sp\u00e4ter reiste die Gruppe nach Afrika, und er war \u2014 schlie\u00dflich \u2014 einer von ihnen. Seine Eltern taten alles, was sie konnten, um ihn aufzuhalten. Wenigstens taten sie alles, von dem sie dachten, dass sie ihn aufhalten k\u00f6nnten, au\u00dfer, dass es ihm tats\u00e4chlich verboten wurde, zu gehen. Aber was sie taten, verst\u00e4rkte nur seine Entschlossenheit zu gehen. Es war vielleicht eines der ersten Mal, dass er sie wirklich bedauerte, denn sie schienen zu glauben, dass ihre groben Manipulationsversuche so klug waren, dass er diese niemals bemerken w\u00fcrde.<\/p>\n

Die Dinge, die sie h\u00e4tten tun k\u00f6nnen und die ihn wirklich davon abgehalten h\u00e4tten zu gehen, waren jenseits ihres Verst\u00e4ndnisses und jenseits ihrer F\u00e4higkeit zu erff\u00fcllen. Mit anderen Worten, sie waren nicht in der Lage, ihm zu gestatten, ein autonomes Individuum zu sein, getrennt von ihnen. Sie waren auch nicht in der Lage zu erkennen, dass er eine erwachsene Identit\u00e4t hatte oder tats\u00e4chlich ein Erwachsener war.<\/p>\n

Diese Dinge m\u00fcsste er versuchen, so gut er konnte f\u00fcr sich selbst zu bekommen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Teil 1, Kapitel 21 \u201cYou needn\u2019t be so scared. Love doesn\u2019t end just because we don\u2019t see each other.\u201d \u2013Graham Greene The End of the Affair Als die Zeit in diesem ersten Jahr in Harvard verging, dachte David – oder wurde gezwungen zu denken – immer mehr \u00fcber seine Eltern, besonders \u00fcber die arme Frau, […]<\/p>\n","protected":false},"author":112,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5470","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P6P74S-1qe","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5470","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/users\/112"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5470"}],"version-history":[{"count":237,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6066,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5470\/revisions\/6066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/revision\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}