{"id":411,"date":"2008-09-19T04:21:16","date_gmt":"2008-09-19T08:21:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/munichletters\/?p=411"},"modified":"2008-09-25T05:47:18","modified_gmt":"2008-09-25T09:47:18","slug":"letter-from-munich-380","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/2008\/09\/19\/letter-from-munich-380\/","title":{"rendered":"Letter from Munich 380"},"content":{"rendered":"

Letter from Munich – the Joseph Affair \u2013 380<\/strong><\/p>\n

EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below \u2013 German language character set required for correct display.)<\/p>\n

Dusseldorf, 19 September 2008<\/p>\n

Dear Mr. Graf, dear friends,<\/p>\n

First Report – Steffen Judzikowski, Wolfgang Kramer, Joe Sperling, \u201eMuegeln unter Verdacht \u2013 Deutsche jagen Auslaender,\u201c ZDF, Frontal 21, Broadcast of 21 August 2007. Second Report – Guener Balci und Reinhard Laska, Gefaehrliche Zivilcourage – Kein Schutz fuer mutige Buerger, ZDF, Frontal 21, Broadcast of 4 September 2007. Third Report \u2013 Caroline Walter und Alexander Kobylinski, \u201eMuegeln \u2013 eine Stadt waescht sich rein,\u201c Rundfunk Berlin Brandenburg, Kontraste, Broadcast of 20 September 2007.<\/p>\n

PARTS 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, and 33:<\/p>\n

THIRD REPORT<\/p>\n

(Note: The relevance of this article lies in the fact that a cover-up in a town like Muegeln can also happen in Saxony, in Sebnitz. It can have happened, at the time of Joseph\u2019s death.)<\/p>\n

\u201c(Moderator:) \u2018More than a month after the men from India were hunted down and attacked, people in the town of Muegeln in Saxony want to hear nothing more about the scandal. Instead, they\u2019ve turned the victims themselves into criminals. In other words, it was the men from India who were to blame for the brawl, and people in Muegeln are now accusing them of injuring Germans. What really happened that night, though? Who injured whom, and when? Confronted with all sorts of inconsistencies and apparent attempts at a cover-up, our reporters Caroline Walter and Alexander Kobylinski went after the facts\u2019.<\/p>\n

\u201c(Moderator:) \u2018Do you come from one of the German states that once formed part of communist East Germany? Maybe you come from Saxony? Is Muegeln your home town? Well, good night \u2013 you won\u2019t want to watch any more of our report, because since the xenophobic attack on eight men from India not long ago, the entire town of Muegeln has been under suspicion, together with its 5,000 inhabitants. Anyway, that\u2019s what the people of Muegeln believe. Now the town wants to clean up its image, but that won\u2019t be easy. We\u2019ve spoken with witnesses who were there the night of the attack, and their take on what happened is quite different from what is being reported in Saxony now. What follows is everything that Caroline Walter and Alexander Kobylinski have found out for us\u2019.<\/p>\n

\u201c(Journalist:) \u2018We\u2019re at the town market in Muegeln. Even the traders from India have set up their stalls. They don\u2019t want to talk with us, but others do want to talk \u2013 about them.\u2019<\/p>\n

\u201cTown resident: \u2018As far as I know, it was the men from India who started stirring things up in the festival tent. And they had to expect a reaction \u2013 that much is clear.\u2019<\/p>\n

\u201cTown resident: \u2018I\u2019d say it\u2019s their own fault, those people have only themselves to blame, because they started it, theoretically speaking.\u2019<\/p>\n

\u201cTown resident: \u2018From what I\u2019ve heard, it was the men from India who started it\u2019.<\/p>\n

\u201c(Journalist:) \u2018The men from India are no longer victims, they\u2019re now perpetrators. People say that it was they who injured Germans by throwing bottles at the festival. That\u2019s what a lot of people in Muegeln want to believe. What really happened hardly interests anyone anymore.<\/p>\n

\u201c \u2018Even Saxony\u2019s Prime Minister Milbradt has decided to worry more about the state\u2019s image than about the truth.\u2019<\/p>\n

\u201cGeorg Milbradt (Christian Democratic Union), Prime Minister of Saxony: \u2018Dear friends, I know exactly how the people of Muegeln feel. There was no attack in Muegeln, but rather an attack on Muegeln and on the people of Muegeln\u2019.<\/p>\n

\u201c(Journalist:) \u2018Suddenly it\u2019s all the fault of the media \u2013 and the foreigners. But what really happened in Muegeln that night?<\/p>\n

\u201c \u2018We\u2019ve obtained a video taken with a cell phone that shows how the police tried to get control of the situation in Muegeln.<\/p>\n

\u201c \u2018But what had really taken place up to that point?\u2019<\/p>\n

\u201c(Journalist:) \u2018We were able to find two eyewitnesses for what happened that night in Muegeln. They decided not to keep quiet any longer. Two Germans from Muegeln \u2013 they were right at the scene, but they\u2019re afraid to talk openly, and not without reason.\u2019<\/p>\n

\u201cEyewitness: \u2018A friend of mine got a phone call, because he\u2019d talked to the press. Just an hour later, the threatening calls started. The message was: we know who you are. We\u2019re going to get you\u2019.<\/p>\n

(Journalist): \u2018Despite those threats, the witnesses wanted to tell us what they\u2019d seen. They couldn\u2019t any longer stand it, the way the truth was being twisted.<\/p>\n

\u201c \u2018It was Saturday, 18 August, around midnight, in the festival tent in Muegeln. The men from India were dancing exuberantly. Everything was peaceful, say the witnesses.\u2019<\/p>\n

\u201cEyewitness: \u2018In my opinion, nothing at all happened in the tent itself. There were no arguments. Everybody was just dancing\u2019.<\/p>\n

\u201c(Journalist:) \u2018The men from India were also dancing with a German woman, and somehow a tipping point was reached. There were threats against the men from India: \u201cIf you don\u2019t get out of here now, out of this tent, there\u2019s going to be trouble.\u201d What these men didn\u2019t suspect was that they were running into a trap. Witnesses, though, saw what was happening.<\/p>\n

\u201cEyewitness: \u2018When the men from India came out of the tent, the Germans were there and attacked them, for no reason at all. Four or five young men from Muegeln started it\u2019.\u201d<\/p>\n

(To be continued )<\/p>\n

Sincerely yours,<\/p>\n

Robert John Bennett<\/p>\n

Ernst-Gnoss-Strasse 22
\n40219 Dusseldorf
\nGermany<\/p>\n

Telephone: +49 211 586 4847
\nMobile: +49 152 0285 4626<\/p>\n

E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu<\/p>\n

Kantelberg-Abdulla E-Mail: majoskant@t-online.de<\/p>\n

Websites: http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/MunichLetters<\/p>\n

http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/Germany2\/<\/p>\n

\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2013<\/p>\n

Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author\u2019s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.<\/p>\n

Alle Briefe aus M\u00fcnchen sind abrufbar:<\/p>\n

http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/MunichLetters<\/p>\n

D\u00fcsseldorf, den 19. September 2008<\/p>\n

Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,<\/p>\n

Erster Bericht – Steffen Judzikowski, Wolfgang Kramer, Joe Sperling, \u201eM\u00fcgeln unter Verdacht \u2013 Deutsche jagen Ausl\u00e4nder,\u201c ZDF, Frontal 21, Sendung vom 21. August 2007. Zweiter Bericht – G\u00fcner Balci und Reinhard Laska, Gef\u00e4hrliche Zivilcourage – Kein Schutz f\u00fcr mutige B\u00fcrger, ZDF, Frontal 21, Sendung vom 4. September 2007. Dritter Bericht \u2013 Caroline Walter und Alexander Kobylinski, \u201eM\u00fcgeln \u2013 eine Stadt w\u00e4scht sich rein,\u201c Rundfunk Berlin Brandenburg, Kontraste-Sendung vom 20.September 2007<\/p>\n

TEILE 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 und 33:<\/p>\n

DRITTER BERICHT<\/p>\n

(Bemerkung: Die Relevanz dieses Artikels liegt darin, dass eine Vertuschung in einer Kleinstadt wie M\u00fcgeln auch in Sachsen, in Sebnitz, passieren kann. Es ist m\u00f6glich, dass das passierte, zur Zeit des Todes Josephs.)<\/p>\n

\u201e(Moderatorin:) \u201a\u00dcber einen Monat nach der Hetzjagd auf Inder will man im s\u00e4chsischen M\u00fcgeln nichts mehr von dem Skandal h\u00f6ren. Stattdessen macht man inzwischen die Opfer zu T\u00e4tern. Es hei\u00dft, die Inder w\u00e4ren selbst Schuld an der Schl\u00e4gerei gewesen. Sie h\u00e4tten Deutsche verletzt. Doch was passierte wirklich in der Nacht? Wer hat wann wen verletzt? Angesichts vieler Merkw\u00fcrdigkeiten und Vertuschungsversuche haben sich Caroline Walter und Alexander Kobylinski auf Spurensuche begeben\u2019.<\/p>\n

(Moderatorin:) \u201aKommen Sie aus den neuen Bundesl\u00e4ndern? Vielleicht sogar aus Sachsen? Hei\u00dft Ihre Heimatstadt M\u00fcgeln? Na dann, gute Nacht. Seit dem ausl\u00e4nderfeindlichen \u00dcberfall auf acht Inder vor einem Monat steht M\u00fcgeln mitsamt seinen 5.000 Einwohnern unter Generalverdacht. Das glauben jedenfalls die M\u00fcgelner selbst. Jetzt will die Stadt ihr schlechtes Image loswerden. Doch das d\u00fcrfte schwierig sein. Denn KONTRASTE hat Zeugen gefunden, die in jener Nacht selbst dabei waren, und etwas ganz anderes berichten, als das, was gerade in Sachsen verbreitet wird. Caroline Walter und Alexander Kobylinski\u2019.<\/p>\n

(Journalist:) \u201aHeute morgen \u2013 Markt in M\u00fcgeln. Auch die indischen Markth\u00e4ndler haben ihre St\u00e4nde aufgebaut. Sie wollen nicht mit uns reden – das tun schon andere \u2013 \u00fcber sie.<\/p>\n

Verschiedene B\u00fcrger:<\/p>\n

\u201aSoweit mir bekannt ist, haben die Inder im Festzelt angefangen zu st\u00e4nkern. Und dass sie dann auf ne Reaktion rechnen m\u00fcssen, das ist klar.\u2019<\/p>\n

\u201aIch w\u00fcrde sagen, die sind doch selber schuld die Leute sind doch selber schuld, weil die haben ja theoretisch angefangen.\u2019<\/p>\n

\u201aDerjenige, der angefangen hat und so wie ich\u2019s geh\u00f6rt habe, waren\u2019s die Inder\u2019.<\/p>\n

(Journalist:) \u201aDie Inder sind nicht mehr nur Opfer, sondern auch T\u00e4ter. Sie h\u00e4tten Deutsche auf dem Fest mit Flaschen verletzt. Das wollen viele in M\u00fcgeln glauben. Was wirklich passiert ist, interessiert kaum einen mehr.<\/p>\n

Selbst Sachsens Ministerpr\u00e4sident Milbradt hat beschlossen, sich mehr ums Image des Landes zu sorgen als um die Wahrheit.\u2019<\/p>\n

Georg Milbradt (CDU), Ministerpr\u00e4sident Sachsen: \u201aLiebe Freunde, ich wei\u00df genau, wie sich die M\u00fcgelner f\u00fchlen. Es gab n\u00e4mlich keine Hetzjagd in M\u00fcgeln, sondern auf M\u00fcgeln und die M\u00fcgelner\u2019.<\/p>\n

(Journalist:) \u201aSchuld sind auf einmal die Medien, und die Ausl\u00e4nder. Aber was war wirklich los in dieser Nacht in M\u00fcgeln?<\/p>\n

KONTRASTE liegen erstmals Aufnahmen aus dieser Nacht vor, ein Handyvideo. Das Video zeigt, wie die Polizei versucht, die Lage in M\u00fcgeln in den Griff zu bekommen.<\/p>\n

Doch was war bis dahin eigentlich passiert?\u2019<\/p>\n

(Journalist:) \u201aWir finden zwei Augenzeugen von dieser Nacht, die nicht l\u00e4nger schweigen wollen. Es sind zwei Deutsche aus M\u00fcgeln. Sie waren unmittelbar dabei. Sie haben Angst offen zu reden – nicht ohne Grund.\u2019<\/p>\n

Augenzeugin: \u201aEin Bekannter hat einen Anruf gekriegt, weil er der Presse was gesagt hat. Der hat schon eine Stunde sp\u00e4ter Drohungen per Telefon bekommen: Dich kennen wir jetzt. Dich kriegen wir noch\u2019.<\/p>\n

(Journalist:) \u201aTrotzdem wollen die Zeugen uns jetzt berichten, was sie gesehen haben. Sie halten es nicht mehr aus, wie die Wahrheit inzwischen verdreht wird.<\/p>\n

Es ist Samstag, der 18. August gegen Mitternacht. Das Festzelt von M\u00fcgeln. Drinnen tanzen die Inder ausgelassen. Es ist friedlich, so die Zeugin.\u2019<\/p>\n

Augenzeugin \u201aMeiner Meinung nach ist im Zelt \u00fcberhaupt nichts passiert. Da waren keine Streitereien. Die haben nur getanzt\u2019.<\/p>\n

(Journalist:) \u201aDie Inder tanzten auch mit einer deutschen Frau. Irgendwie kippt die Stimmung. Den Indern wird gedroht: \u201eWenn sie jetzt nicht aus dem Zelt abhauen, gibt es \u00c4rger.\u201c Was die Inder nicht ahnen: Sie laufen in eine Falle, so haben es die Zeugen gesehen.\u2019<\/p>\n

Augenzeugin: \u201aAls die Inder raus kamen vors Zelt, waren gleich die Deutschen da und haben die Inder gleich attackiert, ohne Grund. Also angefangen haben vier, f\u00fcnf M\u00fcgelner Jugendliche\u2019.”<\/p>\n

(Fortsetzung folgt.)<\/p>\n

Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen<\/p>\n

Robert John Bennett<\/p>\n

Ernst-Gnoss-Strasse 22
\n40219 Dusseldorf
\nGermany<\/p>\n

Telephone: +49 211 586 4847
\nMobile: +49 152 0285 4626<\/p>\n

E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu<\/p>\n

Kantelberg-Abdulla E-Mail: majoskant@t-online.de<\/p>\n

Websites: http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/MunichLetters<\/p>\n

http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/Germany2\/<\/p>\n

============================<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Letter from Munich – the Joseph Affair \u2013 380 EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below \u2013 German language character set required for correct display.) Dusseldorf, 19 September 2008 Dear Mr. Graf, dear friends, First Report – Steffen Judzikowski, Wolfgang Kramer, Joe Sperling, \u201eMuegeln unter Verdacht \u2013 Deutsche jagen Auslaender,\u201c ZDF, Frontal 21, […]<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/munichletters\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}