Letter from Munich – the Joseph Affair – 280
EINE DEUTSCHE FASSUNG STEHT WEITER UNTEN. (German translation below – German language character set required for correct display.)
Dusseldorf, 8 September 2006
Dear Mr. Graf, dear friends,
Continuation of the letter of last week (from an article on the World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, by Dietmar Henning, 30 November 2000, www.wsws.org/de/2000/nov2000/jose-n30.shtml):
“The distinguished and well-known Institute for Criminological Research of Lower Saxony, under the leadership of Lower Saxony’s interior minister designate, Christian Pfeiffer, came to the same conclusion after analyzing the statements of seventeen witnesses and the results of the investigation at the University of Giessen. On 24 July 2000, the institute came in part to this conclusion: “The statement of the young witness…appears altogether credible. The descriptions of events found in both statements are particularly rich in detail, but they also contain other indications that they are credible.’ The ‘physical abuse with a stun gun’ ought ‘to be regarded as indisputable’, since it is mentioned by an adult who volunteered the information.”
Continued next week.
Sincerely yours,
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
NOTE: The following letter was written by Saad and Renate Kantelberg-Abdulla, the parents of the boy Joseph (original German text below / deutsche Version liegt unten):
Dear Bob,
We are looking for an attorney experienced in international law who could represent us in the following:
A lawsuit for obstructing the investigation of a racially-motivated murder,
A lawsuit for damages resulting from our expulsion from the town of Sebnitz, in Germany, a town that allows only “Aryan Germans”, in a “foreigner-free” zone.
We are paying the mortgage on our house at Rosenstrasse 11 in Sebnitz, although we no longer live there. Eurohyp A.G. in Leipzig has threatened us with foreclosure, at an enormous loss for us, in which case we would be still be obligated to pay the remainder of the mortgage. In our second house in Sebnitz, at Hertigswalder Strasse 22, right-wing radicals are harassing our renters, in order to drive them from the building.
It is our understanding that the lawsuits we are considering could perhaps be brought before a court in the United States under the Alien Tort Claims Act of 1789.
We urgently need a contact address, preferably an e-mail address.
Sincerely,
Saad and Renate
majoskant@t-online.de
——————————————————–
Since many recipients of this letter may read German more easily than they read English, the following is the author’s translation of the above letter. Please note that word-processing programs outside of German-speaking countries may not display all of the letters of the German alphabet correctly.
Alle Briefe aus München sind abrufbar:
http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
Düsseldorf, den 8. September 2006
Sehr geehrter Herr Graf, sehr geehrte Freunde,
Fortsetzung des Briefes (aus einem Artikel auf der World Socialist Website: “Der Tod des sechsjaehrigen Joseph Abdulla”, von Dietmar Henning, 30. November 2000, www.wsws.org/de/2000/nov2000/jose-n30.shtml):
„Auch das renommierte Kriminologische Forschungsinstitut Niedersachsen unter Leitung des designierten niedersächsischen Innenministers Christian Pfeiffer gelangt zu diesem Schluss, nachdem es 17 Zeugenaussagen und das Ergebnis der Universitätsklinik Gießen analysiert hat. Es kommt am 24. Juli dieses Jahres zum Ergebnis: ‚Die Aussage des Jungen… erscheint insgesamt glaubhaft. Die Schilderungen in beiden Erklärungen sind insbesondere von Detailreichtum, aber auch anderen Glaubwürdigkeitssignalen geprägt.’ Die ‚Elektroschockmisshandlung’ dürfe als ‚unstreitig zu behandeln sein’, da sie ein Erwachsener auf Anhieb erwähnt habe.“
Fortsetzung nächste Woche.
Mit freundlichen Grüßen
Robert John Bennett
Ernst-Gnoss-Strasse 22
40219 Dusseldorf
Germany
Telephone: +49 211 586 4847
Mobile: +49 152 0285 4626
E-Mail: rjbennett@post.harvard.edu
Websites: http://blogs.law.harvard.edu/MunichLetters
http://blogs.law.harvard.edu/Germany2/
Dies ist die ursprüngliche Version eines Briefes von Josephs Eltern, Saad und Renate Kantelberg-Abdulla:
Lieber Bob,
Wir suchen einen international tätigen Rechtsanwalt, der uns in folgenden Punkten vertritt:
1. Anklage wegen Vereitelung der Ermittlung eines rassistischen Mordes in Deutschland,
2. Anklage auf Schadenersatz wegen Vertreibung aus der deutschen Stadt Sebnitz, eine Stadt, die nur reinrassische, so genannte „arische Deutsche“ in einer „Ausländerfrei Zone“ zulässt.
Wir bezahlen die Schulden für unser Haus in der Rosenstr. 11 in Sebnitz, obwohl wir nicht drin wohnen. Die Eurohyp in Leipzig droht schon wieder mit Zwangsversteigerung, natürlich mit hohen Verlusten, wobei man uns dann noch dazu verpflichten will, für die Restschulden aufzukommen. In unserem zweiten Haus in der Hertigswalder Str.22 in Sebnitz schikanieren Rechtsradikale unsere Mieter, um diese Mieter zu vertreiben.
Wir verstehen, dass die Anklagen, die wir in Betracht ziehen, vor Gericht in den Vereinigten Staaten gebracht werden könnten, durch das Schadenersatzforderungsgestz für Ausländer („Alien Tort Claims Act of 1789“).
Wir brauchen dringend eine Kontaktadresse (E-Mail-Adresse).
Mit freundlichen Grüßen
Saad und Renate
majoskant@t-online.de
============================