{"id":457,"date":"2004-09-18T02:16:23","date_gmt":"2004-09-18T07:16:23","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/hoanga\/2004\/09\/18\/yet-another-reason-why-you-need-profes"},"modified":"2004-09-18T02:16:23","modified_gmt":"2004-09-18T07:16:23","slug":"yet-another-reason-why-you-need-professional-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/2004\/09\/18\/yet-another-reason-why-you-need-professional-translators\/","title":{"rendered":"Yet another reason why you need Professional Translators"},"content":{"rendered":"<p><a name='a419'><\/a><\/p>\n<p>\n <em><br \/>\n And this nice example from a bootleg of Sex and the City:<\/p>\n<p> Original English: She gives hand jobs for a living.<br \/>\n <br \/>\n Chinese subtitles: She is a manual laborer.<br \/>\n <\/em>\n <\/p>\n<p>\n <a href=\"http:\/\/www.brainysmurf.org\/archives\/001274.html\">Read it for yourself<\/a>.<br \/>\n <br \/>\n Thanks <a href=\"http:\/\/www.brainysmurf.org\/\">Brainysmurf<\/a>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>And this nice example from a bootleg of Sex and the City: Original English: She gives hand jobs for a living. Chinese subtitles: She is a manual laborer. Read it for yourself. Thanks Brainysmurf<\/p>\n","protected":false},"author":704,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1212],"tags":[],"class_list":["post-457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tagme"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/users\/704"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/hoanga\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}