(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
22 MAY 2006, MONDAY, DUSSELDORF, GERMANY
Violent Right-Wingers Ruin Berlin’s Reputation: and in Munich or at the Technical University of Munich? – 1
“Areas of fear in Berlin and Brandenburg – where Blacks do not feel safe.
“At the beginning of the week, Erhart Koerting, Berlin’s chief interior official, was forced to make an explanation. ‘There aren’t any “no-go areas” in Berlin,’ he said. Naturally most Berliners take that as a matter of course. Beyond Germany’s borders, though, people see the situation here a little differently. Three weeks before the start of the soccer World Cup, Germany’s capital has realized – with mixed feelings of outrage and horror – how much the violent right-wing scene has damaged its reputation. ‘If you’re gay or if you don’t look German, avoid Berlin’s eastern suburbs,’ writes the author of a well-known British guidebook. Readers of an American guide are told, ‘At night, it is advisable to be careful in the suburbs, especially in the eastern suburbs of Lichtenberg and Marzahn. Even the U.S. State Department finds it necessary to issue words of warning about violent right-wingers in the eastern part of Germany.”
(To be continued)
Author and Source: Christoph Seils, “Nachts die Vorstaedte meiden“, Die Zeit, 18.05.2006, Nr.21.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
22 MAI 2006, MONTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Rechte Gewalttäter ruinieren den Ruf Berlins: und in München und die Technische Universität München? – 1
„Angsträume in Berlin und Brandenburg – Wo sich Schwarze nicht hintrauen.
Anfang der Woche sah sich Berlins Innensenator zu einer Klarstellung gedrängt. »Es gibt in der Stadt keine No-go-Areas«, erklärte Erhart Körting. Die meisten Berliner mögen das für selbstverständlich halten. Jenseits der Bundesgrenzen aber sieht man das anders. Drei Wochen vor Beginn der Weltmeisterschaft stellt Deutschlands Hauptstadt mit einer Mischung aus Empörung und Entsetzen fest, wie sehr die gewalttätige rechte Szene ihrem Ruf geschadet hat. »Meide die östlichen Vorstädte, wenn du schwul oder nicht deutsch aussiehst«, heißt es in einem bekannten britischen Reiseführer. »Bei Nacht ist es in den Vorstädten, vor allem den östlichen Vorstädten Lichtenberg und Marzahn, ratsam, vorsichtig zu sein«, erfahren die Leser eines amerikanischen Ratgebers. Sogar das amerikanische Außenministerium hält warnende Worte über rechtsextreme Gewalttäter im deutschen Osten für nötig.“
(Fortsetzung folgt.)
Autor und Quelle: Christoph Seils, „Nachts die Vorstädte meiden“, Die Zeit, 18.05.2006, Nr.21.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================