25 MARCH 2008, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 22
“Interviewer: ‘At the time, you were recently married and you already had a young daughter. Did all that influence you at all?’
Beitz: ‘It was very important. For one thing, because my wife was the only ally that I had. She supported me, and I could speak with her openly. For another thing, my situation changed my view of life itself. I once saw a naked woman holding a child and standing on a board over an open pit and then being shot. I saw bodies lying in the pit, head to head, and I saw Jews there in the pit who were being forced to arrange the bodies and who were hoping that they might escape their fate by doing that. When I saw all that, I could hardly move. It was as if another person were seeing it all, not I’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
25 MÄRZ 2008, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 22
„SZ: ‚Sie waren jung verheiratet und hatten bereits eine kleine Tochter. Hat Sie das beeinflusst?’
Beitz: ‚Das war sehr wichtig. Zum einen, weil ich in meiner Frau den einzigen Verbündeten hatte. Sie unterstützte mich, und ich konnte offen mit ihr sprechen. Zum anderen hat es den Blick auf das Leben verändert. Ich habe gesehen, wie auf einem Brett über einer Grube eine nackte Frau mit ihrem Kind im Arm stand und dann erschossen wurde, dass in der Grube Leichen lagen, Kopf an Kopf, und in der Grube Juden waren, die man gezwungen hatte, die Leichen so hinzulegen, und dass diese Menschen hofften, auf diese Weise ihrem Schicksal zu entgehen. Als ich das gesehen habe, bin ich erstarrt, als wenn eine andere Person das alles erblicken würde’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================