26 FEBRUARY 2008, TUESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich* – Any Germans like This? – 7
“Interviewer: ‘There were a lot of Germans involved with the occupation government in Poland, but only a few did what you did.’
“Beitz: ‘Actually, at the time, I wasn’t aware of anyone who was doing what I was doing. But just imagine: there was a German farmer named Helmrich who managed the surrounding estates and provided supplies for my own business. We used to sit together often, and talk about this and that – but neither of us trusted the other. It was only after the war that I learned that Helmrich was also carrying out rescue operations for Jews, along with his wife in Berlin. Mistrust and fear of being reported to the authorities silenced us. I often felt alone, and Helmrich did too, as his daughter later told me’.”
(To be continued)
Source:. Joachem Kaeppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Sueddeutsche Zeitung, 2 February 2008.
*The Technical University of Munich, officially recognized by the German government as an “elite university,” is ranked 67 among the world’s universities. That is, for example, sixteen places below Seoul National University of South Korea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
26 FEBRUAR 2008, DIENSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München* – Keine Deutschen wie dieser? – 7
„SZ: ‚Es sind viele Deutsche ins Generalgouvernement gekommen, aber nur wenige haben sich verhalten wie Sie…’
Beitz: ‚Damals wusste ich von keinem. Aber stellen Sie sich vor: Es gab einen Landwirt Helmrich, der die umliegenden Güter bewirtschaftete und auch meinen Betrieb versorgte. Mit ihm saß ich oft zusammen. Wir redeten über dies und das – aber keiner von uns vertraute sich dem anderen an. Erst nach dem Krieg erfuhr ich, dass auch Helmrich mit seiner in Berlin lebenden Ehefrau Rettungsaktionen für Juden durchgeführt hatte. Misstrauen, Angst vor Denunziation verschlossen uns den Mund. Oft fühlte ich mich allein. Helmrich auch, wie mir seine Tochter später erzählt hat’.”
(Fortsetzung folgt.)
Quelle: .Joachem Käppner, „Interview mit Berthold Beitz,“ Süddeutsche Zeitung, 02.02.2008.
*Die Technische Universität München, eine durch die deutsche Regierung anerkannte „Elite-Universität“, steht an der 67. Stelle in der Welt; d.h., zum Beispiel, 16 Stellen unter der Seoul National University von Südkorea. (The Times of London, Higher Education Supplement [THES], World University Rankings, 2007)
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber man muss andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel:http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================