(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
13 JULY 2006, THURSDAY, DUSSELDORF, GERMANY
The Technical University of Munich Is Not a Terror School – 22
“When Patrick came to the Ruetli School, he was in the seventh grade, and he says the harassment was almost more than he could stand then. They threw his notebooks and his pen and pencil case out the window, and when he was crawling around on the ground to retrieve his ruler, compass, and pencils, they laughed. During soccer practice, they made him the goalie, and if he allowed any goals to be scored, they beat him. If he cried, they laughed. Patrick didn’t know how it could go on.
“During his internship, he told his boss what was happening, and his boss said, ‘Patrick, you have to defend yourself’.“
(To be continued)
Source: Marian Blasberg and Wolfgang Uchatius, „Ist die Ruetli noch zu retten?“, Die Zeit, 6 April 2006, 15/2006.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
13 JULI 2006, DONNERSTAG, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Die Technische Universität München ist keine Terrorschule – 22
„Als er in der siebten Klasse neu in die Schule kam, sagt er, da war es fast nicht auszuhalten. Sie warfen seine Hefte und sein Federmäppchen aus dem Fenster und lachten, wenn er auf dem Boden kroch, um Lineal, Zirkel und die Stifte wieder einzusammeln. Sie stellten ihn beim Fußball ins Tor; wenn er einen Ball durchließ, bekam er Schläge. Und wenn er weinte, lachten sie. Patrick wusste nicht mehr, wie es weitergehen sollte.
Als er die Sache beim Praktikum seinem Chef erzählte, sagte der, Patrick müsse sich wehren.“
(Fortsetzung folgt)
Quelle: Marian Blasberg und Wolfgang Uchatius, „Ist die Rütli noch zu retten?“, Die Zeit, 06.04.2006, 15/2006.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================