(Eine Deutsche Fassung steht weiter unten. German version below.)
7 JUNE 2006, WEDNESDAY, DUSSELDORF, GERMANY
Planned Neo-Nazi Demonstration in Munich, but Certainly Not Near the Technical University – 5
“Munich Police Chief Wilhelm Schmidbauer says the city is prepared for the World Cup, with 7,000 regular and reserve police officers. ‘In the end, whether that’s really going to be enough,’ says Schmidbauer, ‘to deal with other events like the neo-Nazi demonstration depends on how the World Cup matches develop.’ He says it’s impossible to predict the course of events and wonders what the security situation will be like if some fans start causing trouble at the same time as the neo-Nazi demonstration. Police Spokesman Wolfgang Wenger adds, ‘It’s possible we’ll have to react very, very quickly and work toward completely banning certain activities’.”
(To be continued)
Author and Source: Susi Wimmer, „Neonazis planen Demo waehrend der WM“, Sueddeutsche Zeitung, 23.05.2006.
“I feel like someone who has been attacked and injured by a group of thugs. You forgive the thugs, but at the same time you have to warn other people about them.” – George Sand
“I love (my country) more than any other country in the world, and, exactly for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually.” – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
—————————————————————————-
7 JUNI 2006, MITTWOCH, DÜSSELDORF, DEUTSCHLAND
Neonazis planen Demo in München, aber natürlich nicht in der Nähe der TU – 5
„Personell, so sagt Polizeipräsident Wilhelm Schmidbauer, sei man mit 7000 Polizisten und Unterstützungskräften der bayerischen Bereitschaftspolizei für die Fußballweltmeisterschaft gut aufgestellt: „Ob das ausreicht, auch noch solche Veranstaltungen begleiten, das hängt vom Verlauf der WM ab“, erklärt er. Und der sei eben jetzt noch nicht abzuschätzen: Kommen problematische Fans, wie ist die Sicherheitslage zu dem genannten Zeitpunkt einzuschätzen? „Es kann sein, dass wir da sehr, sehr kurzfristig reagieren und auf ein Verbot hinwirken“, ergänzt Polizeisprecher Wolfgang Wenger.“
(Fortsetzung folgt.)
Autor und Quelle: Susi Wimmer, „Neonazis planen Demo während der WM“, Süddeutsche Zeitung, 23.05.2006.
„Ich fühle mich wie eine Person, die von einer Gruppe Schläger angegriffen und verletzt wird. Man vergibt die Schläger, aber muss man andere Menschen vor ihnen warnen.“ – George Sand
„Ich liebe (mein Land) mehr, als alle anderen Länder der Welt, und genau aus diesem Grund bestehe ich auf das Recht, es ewig zu kritisieren.“ – James Baldwin
Novel: http://blogs.law.harvard.edu/revision/
===========================================