{"id":4883,"date":"2004-06-28T15:44:55","date_gmt":"2004-06-28T19:44:55","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/formerlyknownas\/2004\/06\/28\/sleepy-editor-borrows-from-is"},"modified":"2011-08-05T14:58:39","modified_gmt":"2011-08-05T18:58:39","slug":"sleepy-editor-borrows-from-issa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/2004\/06\/28\/sleepy-editor-borrows-from-issa\/","title":{"rendered":"sleepy editor borrows from Issa"},"content":{"rendered":"<p><a name='a1706'><\/a><\/p>\n<blockquote><p>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<P><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/cyber.law.harvard.edu\/blogs\/static\/ethicalesq\/sleeplogoneg.jpg\" alt=\"sleep sign\" \/><\/P><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\">little snail, no different<BR>asleep<BR>awake<BR><\/DIV><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><EM>first melon of the season<BR>grasped&#8230;<BR>sleeping child<\/EM><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><EM><BR><\/DIV><\/EM><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Arial\" size=\"2\">curling to sleep&#8211;<BR>in the mosquito-netted window<BR>a sickle moon<\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Times New Roman\">from&nbsp; <\/FONT><A href=\"http:\/\/webusers.xula.edu\/dlanoue\/issa\/index.html\"><FONT face=\"Times New Roman\" size=\"2\">The Haiku of Kobayashi Issa<\/FONT><\/A><FONT size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman\">, <\/FONT><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman\">David G. Lanoue, <\/FONT><A href=\"http:\/\/webusers.xula.edu\/dlanoue\/issa\/abouttran.html\"><FONT face=\"Times New Roman\">translator<\/FONT><\/A><FONT face=\"Times New Roman\">.<\/FONT><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Times New Roman\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Times New Roman\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV dir=\"ltr\"><SPAN><SPAN><br \/>\n<UL><br \/>\n<LI><br \/>\n<DIV align=\"left\"><FONT><FONT size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">by&nbsp;<EM><STRONG><A href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/ethicalesq\/stories\/storyReader$379\"><FONT color=\"red\">dagosan<\/FONT><\/A><\/STRONG><\/EM>:<\/FONT><FONT>&nbsp;<\/FONT><\/FONT><\/FONT><\/DIV><\/LI><\/UL><br \/>\n<P align=\"left\"><\/P><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV dir=\"ltr\" align=\"left\"><FONT face=\"Geneva,Arial,Sans-Serif\"><FONT size=\"2\"><EM><FONT>puckish child<BR>blows out 5 candles&nbsp;<BR><\/FONT>boomer dad beams, yawns<\/EM><BR><\/FONT><\/FONT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/DIV><\/BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV dir=\"ltr\" align=\"left\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\"><FONT size=\"2\"><EM>[dag, 06-28-04 <\/EM>(for James&#8217;&nbsp; 4th birthday)<EM>]&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/EM><\/FONT><\/FONT><\/DIV><\/BLOCKQUOTE><\/SPAN><\/SPAN><\/DIV><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Times New Roman\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><br \/>\n<DIV><SPAN><SPAN><FONT face=\"Times New Roman\"><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN>&nbsp;<\/DIV><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><SPAN><SPAN><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><br \/>\n<DIV dir=\"ltr\" align=\"left\"><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\"><FONT face=\"Arial\">&nbsp;<\/FONT><STRONG><EM>.&nbsp; . .&nbsp; <A href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/ethicalesq\/2004\/06\/27#a1700\">one-breath&nbsp;pundit<\/A>&nbsp;&nbsp;. . .<\/EM><\/STRONG><\/FONT> <\/FONT><\/DIV><br \/>\n<UL><br \/>\n<LI><br \/>\n<DIV align=\"left\"><FONT size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">Hey, <\/FONT><A href=\"http:\/\/thenonbillablehour.typepad.com\/nonbillable_hour\/2004\/06\/five_by_five_fr.html\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">Fred<\/FONT><\/A><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">, the client, not ROI,&nbsp;is king, when setting fees.&nbsp;<\/FONT><\/FONT><\/DIV><br \/>\n<LI><br \/>\n<DIV align=\"left\"><FONT size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">Congrats to&nbsp;<\/FONT><A href=\"http:\/\/www.professorbainbridge.com\/2004\/06\/halfamillion.html\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">Prof. B<\/FONT><\/A><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">.&nbsp; But, stay humble:&nbsp;page hits&nbsp;<\/FONT><A href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/ethicalesq\/2004\/02\/16#a815\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">ain&#8217;t<\/FONT><\/A><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\"> &#8220;visitors&#8221;. <\/FONT><\/FONT><\/DIV><br \/>\n<LI><br \/>\n<DIV align=\"left\"><FONT face=\"Times New Roman\">(<FONT color=\"red\">update<\/FONT>) btw: a quarter-million <A href=\"http:\/\/blogs.law.harvard.edu\/berkman\/topsites?sort=alltime\">served<\/A>&nbsp;(#12); thanks humans and robots!<\/FONT><\/DIV><br \/>\n<LI><br \/>\n<DIV align=\"left\"><FONT face=\"Arial\" size=\"2\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">I&#8217;m in good company!&nbsp; Bob Ambrogi&#8217;s <\/FONT><A href=\"http:\/\/www.legaline.com\/2004_06_20_lawsites_archive.html#108810253865038666\"><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">rewriting headlines<\/FONT><\/A><FONT face=\"Times New Roman,Times,Serif\">, too.<\/FONT><\/FONT><\/DIV><\/LI><\/UL><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<BLOCKQUOTE><br \/>\n<P align=\"left\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/cyber.law.harvard.edu\/blogs\/static\/ethicalesq\/wakeupcallsmall.jpg\" alt=\"wake up call small\" \/><\/P><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/SPAN><\/SPAN><\/BLOCKQUOTE><\/BLOCKQUOTE><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/FONT><\/SPAN><\/SPAN><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>little snail, no differentasleepawake &nbsp; first melon of the seasongrasped&#8230;sleeping child &nbsp; curling to sleep&#8211;in the mosquito-netted windowa sickle moon &nbsp; from&nbsp; The Haiku of Kobayashi Issa, David G. Lanoue, translator. &nbsp; &nbsp; by&nbsp;dagosan:&nbsp; puckish childblows out 5 candles&nbsp;boomer dad beams, yawns&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[dag, 06-28-04 (for James&#8217;&nbsp; 4th birthday)]&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;.&nbsp; . .&nbsp; one-breath&nbsp;pundit&nbsp;&nbsp;. . [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":94,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[2926],"tags":[],"class_list":["post-4883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pre-06-2006"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p6kP1R-1gL","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/94"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4883"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13757,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883\/revisions\/13757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.blogs.harvard.edu\/ethicalesq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}